(split) LDP: draft snapshots from latest ja.po(s).

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / draft / man3 / strcat.3

diff --git a/draft/man3/strcat.3 b/draft/man3/strcat.3
index ae8c446..3843291 100644 (file)
--- a/draft/man3/strcat.3
+++ b/draft/man3/strcat.3
@@ -32,7 +32,7 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
-.TH STRCAT 3 2011\-09\-28 GNU "Linux Programmer's Manual"
+.TH STRCAT 3 2012\-05\-10 GNU "Linux Programmer's Manual"
 .SH 名前
 strcat, strncat \- 二つの文字列を連結する
 .SH 書式
@@ -50,15 +50,17 @@ NULL バイト (\(aq\e0\(aq)  は上書きされ、新たに生成された文
 .PP
 \fBstrncat\fP()  も同様だが、以下の点が異なる。
 .IP * 3
-\fIsrc\fP のうち最大 \fIn\fP 文字が使用される。
+\fIsrc\fP のうち最大 \fIn\fP バイトが使用される。
 .IP *
-\fIsrc\fP が \fIn\fP 文字以上の場合、 \fIsrc\fP は NULL 終端されている必要はない。
+\fIsrc\fP が \fIn\fP バイト以上の場合、
+\fIsrc\fP は NULL 終端されている必要はない。
 .PP
 \fBstrcat\fP()  と同じく、\fIdest\fP に格納される結果の文字列は常に NULL 終端される。
 .PP
-\fIsrc\fP が \fIn\fP 文字以上の場合、 \fBstrncat\fP()  は \fIdest\fP に \fIn+1\fP 文字を書き込む (\fIsrc\fP からの
-\fIn\fP 文字と終端の NULL バイトである)。 したがって、\fIdest\fP の大きさは最低でも \fIstrlen(dest)+n+1\fP
-でなければならない。
+\fIsrc\fP が \fIn\fP バイト以上の場合、 \fBstrncat\fP() は \fIdest\fP に \fIn+1\fP
+バイトを書き込む (\fIsrc\fP からの \fIn\fP バイトと終端の NULL バイトである)。
+したがって、\fIdest\fP の大きさは最低でも \fIstrlen(dest)+n+1\fP でなければ
+ならない。
 
 \fBstrncat\fP()  の簡単な実装は以下のような感じであろう:
 .in +4n
@@ -86,6 +88,6 @@ SVr4, 4.3BSD, C89, C99.
 \fBbcopy\fP(3), \fBmemccpy\fP(3), \fBmemcpy\fP(3), \fBstrcpy\fP(3), \fBstring\fP(3),
 \fBstrncpy\fP(3), \fBwcscat\fP(3), \fBwcsncat\fP(3)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.40 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.41 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。