(split) LDP: Update draft and release (from the previous commit)

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / draft / man3 / strfmon.3

diff --git a/draft/man3/strfmon.3 b/draft/man3/strfmon.3
index 016ee37..4e81fe1 100644 (file)
--- a/draft/man3/strfmon.3
+++ b/draft/man3/strfmon.3
@@ -77,8 +77,7 @@ strfmon \- 金額の値を文字列に変換する
 最後に、変換指定は変換文字 (conversion character)  で終了しなければならない。 変換文字には以下の 3 つがある。
 .TP 
 \fB%\fP
-(In this case, the entire specification must be exactly "%%".)  Put a
-\(aq%\(aq character in the result string.
+(この場合は指定全体が "%%" でなければならない。)  結果の文字列に \(aq%\(aq 文字を書きこむ。
 .TP 
 \fBi\fP
 \fIdouble\fP 型の引き数ひとつが、 ロケールの国際通貨フォーマット (international currency format)
@@ -108,13 +107,10 @@ strfmon(buf, sizeof(buf), "[%^=*#6n] [%=*#6i]",
 [ fl **1234,57] [ NLG **1 234,57]
 
 .in
-in the Dutch locale (with fl for "florijnen" and NLG for Netherlands
-Guilders).  The grouping character is very ugly because it takes as much
-space as a digit, while it should not take more than half that, and will no
-doubt cause confusion.  Surprisingly, the "fl" is preceded and followed by a
-space, and "NLG" is preceded by one and followed by two spaces.  This may be
-a bug in the locale files.  The Italian, Australian, Swiss, and Portuguese
-locales yield
+(fl は "florijnen" の意。NLG は Netherlands Guilder。)  グループ化文字を用いると非常に醜くなる。
+同時に間違いなく混乱の原因にもなってしまうだろう。 これは数値の半分以下の幅であるべきだが、 数値と同じだけの幅を取ってしまうからである。
+ひどいことに、 "fl" の前後にはスペースが入ってしまい、 また "NLG" の前には 1 つ、後には 2 つのスペースが置かれている。
+これはロケールファイルのバグであろう。 イタリア、オーストラリア、スイス、ポルトガルの 各ロケールでの結果は以下のようになる。
 .in +4n
 
 [ L. **1235] [ ITL **1.235]