.\" Copyright (C) 2001 Andries Brouwer <aeb@cwi.nl>.
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 2001, 2005 Yuichi SATO
-.\" all rights reserved.
-.\" Translated Sun Jul 8 10:40:20 JST 2001
-.\" by Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
-.\" Updated & Modified Sun Jan 16 08:20:45 JST 2005
-.\" by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
+.\"*******************************************************************
.\"
-.TH TRUNC 3 2008-08-11 "" "Linux Programmer's Manual"
-.\"O .SH NAME
-.SH ̾Á°
-.\"O trunc, truncf, truncl \- round to integer, towards zero
-trunc, truncf, truncl \- 0 ¤Ë¶á¤¤Êý¤ÎÀ°¿ôÃͤ˴ݤá¤ë
-.\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH TRUNC 3 2013\-06\-21 "" "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+trunc, truncf, truncl \- 0 に近い方の整数値に丸める
+.SH 書式
.nf
-.B #include <math.h>
+\fB#include <math.h>\fP
.sp
-.BI "double trunc(double " x );
+\fBdouble trunc(double \fP\fIx\fP\fB);\fP
.br
-.BI "float truncf(float " x );
+\fBfloat truncf(float \fP\fIx\fP\fB);\fP
.br
-.BI "long double truncl(long double " x );
+\fBlong double truncl(long double \fP\fIx\fP\fB);\fP
.fi
.sp
-.\"O Link with \fI\-lm\fP.
-\fI\-lm\fP ¤Ç¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¡£
+\fI\-lm\fP でリンクする。
.sp
.in -4n
-.\"O Feature Test Macro Requirements for glibc (see
-.\"O .BR feature_test_macros (7)):
-glibc ¸þ¤±¤Îµ¡Ç½¸¡ºº¥Þ¥¯¥í¤ÎÍ×·ï
-.RB ( feature_test_macros (7)
-»²¾È):
+glibc 向けの機能検査マクロの要件 (\fBfeature_test_macros\fP(7) 参照):
.in
.sp
.ad l
-.BR trunc (),
-.BR truncf (),
-.BR truncl ():
-_XOPEN_SOURCE\ >=\ 600 || _ISOC99_SOURCE; or
-.I cc\ -std=c99
-.ad b
-.\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
-.\"O These functions round \fIx\fP to the nearest integer
-.\"O not larger in absolute value.
-¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤ÏÀäÂÐÃͤ¬ \fIx\fP ¤è¤ê¾®¤µ¤¤
-°ìÈֶᤤÀ°¿ôÃÍ¤Ë \fIx\fP ¤ò´Ý¤á¤ë¡£
-.\"O .SH "RETURN VALUE"
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-.\"O These functions return the rounded integer value.
-¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤Ï´Ý¤á¤é¤ì¤¿À°¿ôÃͤòÊÖ¤¹¡£
+\fBtrunc\fP(), \fBtruncf\fP(), \fBtruncl\fP():
+.RS 4
+_XOPEN_SOURCE\ >=\ 600 || _ISOC99_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE\ >=\ 200112L;
+.br
+or \fIcc\ \-std=c99\fP
+.RE
+.ad
+.SH 説明
+これらの関数は絶対値が \fIx\fP より小さい 一番近い整数値に \fIx\fP を丸める。
+.SH 返り値
+これらの関数は丸めた整数値を返す。
-.\"O If \fIx\fP is integral, infinite, or NaN, \fIx\fP itself is returned.
-\fIx\fP ¤¬À°¿ô¡¢Ìµ¸ÂÂç¡¢NaN ¤Î¾ì¹ç¡¢\fIx\fP ¼«¿È¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
-.\"O .SH ERRORS
-.SH ¥¨¥é¡¼
-.\"O No errors occur.
-¥¨¥é¡¼¤ÏȯÀ¸¤·¤Ê¤¤¡£
-.\"O .SH VERSIONS
-.SH ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó
-.\"O These functions first appeared in glibc in version 2.1.
-¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤Ï glibc ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.1 ¤Ç½é¤á¤ÆÅо줷¤¿¡£
-.\"O .SH "CONFORMING TO"
-.SH ½àµò
-C99, POSIX.1-2001.
-.\"O .SH NOTES
-.SH Ãí°Õ
-.\"O The integral value returned by these functions may be too large
-.\"O to store in an integer type
-.\"O .RI ( int ,
-.\"O .IR long ,
-.\"O etc.).
-.\"O To avoid an overflow, which will produce undefined results,
-.\"O an application should perform a range check on the returned value
-.\"O before assigning it to an integer type.
-¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤¬ÊÖ¤¹À°¿ôÃͤÏÀ°¿ô·¿
-.RI ( int ,
-.I long
-¤Ê¤É) ¤Ë³ÊǼ¤¹¤ë¤Ë¤ÏÂ礲᤮¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
-¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤¬µ¯¤³¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Î·ë²Ì¤Ïʬ¤«¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢
-¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¡¢¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤ÏÀ°¿ô·¿¤ËÂåÆþ¤¹¤ëÁ°¤Ë
-ÊÖ¤µ¤ì¤¿ÃͤÎÈϰϳÎǧ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤Ù¤¤Ç¤¢¤ë¡£
-.\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR ceil (3),
-.BR floor (3),
-.BR lrint (3),
-.BR nearbyint (3),
-.BR rint (3),
-.BR round (3)
+\fIx\fP が整数、無限大、NaN の場合、\fIx\fP 自身が返される。
+.SH エラー
+エラーは発生しない。
+.SH バージョン
+これらの関数は glibc バージョン 2.1 で初めて登場した。
+.SH 属性
+.SS "マルチスレッディング (pthreads(7) 参照)"
+関数 \fBtrunc\fP(), \fBtruncf\fP(), \fBtruncl\fP() はスレッドセーフである。
+.SH 準拠
+C99, POSIX.1\-2001.
+.SH 注意
+これらの関数が返す整数値は整数型 (\fIint\fP, \fIlong\fP など) に格納するには大き過ぎるかもしれない。
+オーバーフローが起こった場合の結果は分からないので、 オーバーフローを避けるため、アプリケーションでは整数型に代入する前に
+返された値の範囲確認を実行すべきである。
+.SH 関連項目
+\fBceil\fP(3), \fBfloor\fP(3), \fBlrint\fP(3), \fBnearbyint\fP(3), \fBrint\fP(3),
+\fBround\fP(3)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.53 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
