.\"
.\" Moved to man3, aeb, 980612
.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 1998 NAKANO Takeo all rights reserved.
-.\" Translated Sat 18 Jul 1998 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
-.\" Modified Sun Dec 18 1998 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
+.\"*******************************************************************
.\"
-.TH ULIMIT 3 2008-08-06 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
-.\"O .SH NAME
-.\"O ulimit \- get and set user limits
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH ULIMIT 3 2008\-08\-06 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
ulimit \- ユーザー制限を取得・設定する
-.\"O .SH SYNOPSIS
.SH 書式
-.B #include <ulimit.h>
+\fB#include <ulimit.h>\fP
.sp
-.BI "long ulimit(int " cmd ", long " newlimit );
-.\"O .SH DESCRIPTION
+\fBlong ulimit(int \fP\fIcmd\fP\fB, long \fP\fInewlimit\fP\fB);\fP
.SH 説明
-.\"O Warning: This routine is obsolete.
-.\"O Use
-.\"O .BR getrlimit (2),
-.\"O .BR setrlimit (2),
-.\"O and
-.\"O .BR sysconf (3)
-.\"O instead.
-注意: このルーチンは古い。
-代わりに
-.BR getrlimit (2),
-.BR setrlimit (2),
-.BR sysconf (3)
-などを用いること。
-.\"O For the shell command
-.\"O .BR ulimit (),
-.\"O see
-.\"O .BR bash (1).
-シェルコマンドとしての
-.BR ulimit ()
-については、
-.BR bash (1)
-を見ること。
+注意: このルーチンは古い。 代わりに \fBgetrlimit\fP(2), \fBsetrlimit\fP(2), \fBsysconf\fP(3)
+などを用いること。 シェルコマンドとしての \fBulimit\fP() については、 \fBbash\fP(1) を見ること。
-.\"O The
-.\"O .BR ulimit ()
-.\"O call will get or set some limit for the calling process.
-.BR ulimit ()
-は呼び出し元のプロセスに関する制限のいくつかを取得・設定する。
-.\"O The
-.\"O .I cmd
-.\"O argument can have one of the following values.
-.I cmd
+\fBulimit\fP() は呼び出し元のプロセスに関する制限のいくつかを取得・設定する。 \fIcmd\fP
引き数には、以下の値のうちのどれか一つを与えることができる。
-.TP
-.B UL_GETFSIZE
-.\"O Return the limit on the size of a file, in units of 512 bytes.
+.TP
+\fBUL_GETFSIZE\fP
ファイルサイズに関する制限を返す。単位は 512 バイト。
-.TP
-.B UL_SETFSIZE
-.\"O Set the limit on the size of a file.
+.TP
+\fBUL_SETFSIZE\fP
ファイルサイズに関する制限を設定する。
-.TP
-.B 3
-.\"O (Not implemented for Linux.)
-.\"O Return the maximum possible address of the data segment.
-(Linux では実装されていない)
-データセグメントで指定できるアドレスの最大値を返す。
-.TP
-.B 4
-.\"O (Implemented but no symbolic constant provided.)
-.\"O Return the maximum number of files that the calling process can open.
-(実装されているが、対応するシンボリックな定数は存在しない)
-プロセスがオープンできるファイル数の最大値を返す。
-.\"O .SH "RETURN VALUE"
+.TP
+\fB3\fP
+(Linux では実装されていない) データセグメントで指定できるアドレスの最大値を返す。
+.TP
+\fB4\fP
+(実装されているが、対応するシンボリックな定数は存在しない) プロセスがオープンできるファイル数の最大値を返す。
.SH 返り値
-.\"O On success,
-.\"O .BR ulimit ()
-.\"O returns a nonnegative value.
-.\"O On error, \-1 is returned, and
-.\"O .I errno
-.\"O is set appropriately.
-成功すると
-.BR ulimit ()
-は 0 または正の値を返す。
-エラーが生じると \-1 を返し、
-.I errno
-を適切な値に設定する。
-.\"O .SH ERRORS
+成功すると \fBulimit\fP() は 0 または正の値を返す。 エラーが生じると \-1 を返し、 \fIerrno\fP を適切な値に設定する。
.SH エラー
-.TP
-.B EPERM
-.\"O A unprivileged process tried to increase a limit.
+.TP
+\fBEPERM\fP
非特権プロセスが制限値を増加させようとした。
-.\"O .SH "CONFORMING TO"
.SH 準拠
-SVr4, POSIX.1-2001.
-.\"O POSIX.1-2008 marks
-.\"O .BR ulimit ()
-.\"O as obsolete.
-POSIX.1-2008 は
-.BR ulimit ()
-を廃止予定としている。
-.\"O .SH "SEE ALSO"
+SVr4, POSIX.1\-2001. POSIX.1\-2008 は \fBulimit\fP() を廃止予定としている。
.SH 関連項目
-.BR bash (1),
-.BR getrlimit (2),
-.BR setrlimit (2),
-.BR sysconf (3)
+\fBbash\fP(1), \fBgetrlimit\fP(2), \fBsetrlimit\fP(2), \fBsysconf\fP(3)
OSDN Git Service
