-.\" WORD: current process ID 現プロセスID
-.\" WORD: AVAILABILITY 利用可能な環境
-.\" Copyright 1997 Nicol疽 Lichtmaier <nick@debian.org>
+.\" Copyright 1997 Nicolás Lichtmaier <nick@debian.org>
.\" Created Wed Jul 2 23:27:34 ART 1997
.\"
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" Added -lutil remark, 030718
.\" 2008-07-02, mtk, document updwtmpx()
.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 1998 Tomoyuki NISHIOKA
-.\" all rights reserved.
-.\" Translated Sat May 23 18:46:34 JST 1998
-.\" by Tomoyuki NISHIOKA <nishioka@a.tsukuba-tech.ac.jp>
-.\" Updated 2003-09-14 by Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
-.\" Updated 2008-07-30 by Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
+.\"*******************************************************************
.\"
-.TH UPDWTMP 3 2008-07-02 "GNU" "Linux Programmer's Manual"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH UPDWTMP 3 2008\-07\-02 GNU "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
updwtmp, logwtmp \- wtmp ファイルにエントリを追加する
.SH 書式
.nf
-.B #include <utmp.h>
+\fB#include <utmp.h>\fP
.sp
-.BI "void updwtmp(const char *" wtmp_file ", const struct utmp *" ut );
+\fBvoid updwtmp(const char *\fP\fIwtmp_file\fP\fB, const struct utmp *\fP\fIut\fP\fB);\fP
.br
-.BI "void logwtmp(const char *" line ", const char *" name \
-", const char *" host );
+\fBvoid logwtmp(const char *\fP\fIline\fP\fB, const char *\fP\fIname\fP\fB, const char *\fP\fIhost\fP\fB);\fP
.fi
.SH 説明
-.\"O .BR updwtmp ()
-.\"O appends the utmp structure
-.\"O .I ut
-.\"O to the wtmp file.
-.BR updwtmp ()
-は、utmp 構造体
-.I ut
-を wtmp ファイルに追加する。
+\fBupdwtmp\fP() は、utmp 構造体 \fIut\fP を wtmp ファイルに追加する。
.PP
-.\"O .BR logwtmp ()
-.\"O constructs a utmp structure using
-.\"O .IR line ", " name ", " host ,
-.\"O current time and current process ID.
-.\"O Then it calls
-.\"O .BR updwtmp ()
-.\"O to append the structure to the wtmp file.
-.BR logwtmp ()
-は、
-.IR line ", " name ", " host ,
-現在時刻、現プロセスID から utmp 構造体を作り、
-.BR updwtmp ()
-を呼び出してその構造体を wtmp ファイルに追加する。
+\fBlogwtmp\fP() は、 \fIline\fP, \fIname\fP, \fIhost\fP, 現在時刻、現プロセスID から utmp 構造体を作り、
+\fBupdwtmp\fP() を呼び出してその構造体を wtmp ファイルに追加する。
.SH ファイル
-.TP
-.I /var/log/wtmp
+.TP
+\fI/var/log/wtmp\fP
ユーザログインの履歴データベース
-.\"O .SH "CONFORMING TO"
.SH 準拠
-.\"O Not in POSIX.1-2001.
-.\"O Present on Solaris, NetBSD, and perhaps other systems.
-POSIX.1-2001 にはない。
-Solaris, NetBSD に存在し、おそらく他のシステムにもあるだろう。
-.\"O .SH AVAILABILITY
+POSIX.1\-2001 にはない。 Solaris, NetBSD に存在し、おそらく他のシステムにもあるだろう。
.SH 利用可能な環境
-.\"O Both functions are available under glibc2, but not under libc5.
-glibc2 の下ではどちらの関数も利用可能である。
-.\"O However,
-.\"O .BR logwtmp ()
-.\"O used to occur in the old libbsd.
-.\"O These days, the
-.\"O .BR logwtmp ()
-.\"O function is included in libutil.
-.\"O (Hence you'll need to add \fI\-lutil\fP
-.\"O to your compiler commandline to get it.)
-libc5 の下ではどちらも使えないが、
-.BR logwtmp ()
-は古い libbsd にあった。
-最近では、
-.BR logwtmp ()
-関数は libutil に含まれている
-(したがって、この関数を使うためにはコンパイラのコマンドラインに
-\fI\-lutil\fP を追加する必要がある)。
-.\"O .SH NOTES
+glibc2 の下ではどちらの関数も利用可能である。 libc5 の下ではどちらも使えないが、 \fBlogwtmp\fP() は古い libbsd
+にあった。 最近では、 \fBlogwtmp\fP() 関数は libutil に含まれている
+(したがって、この関数を使うためにはコンパイラのコマンドラインに \fI\-lutil\fP を追加する必要がある)。
.SH 注意
-.\"O For consistency with the other "utmpx" functions (see
-.\"O .BR getutxent (3)),
-.\"O glibc provides (since version 2.1):
-他の "utmpx" 関数群
-.RB ( getutxent (3)
-参照) との一貫性のために、glibc (バージョン 2.1 以降) は以下の関数を
+他の "utmpx" 関数群 (\fBgetutxent\fP(3) 参照) との一貫性のために、glibc (バージョン 2.1 以降) は以下の関数を
提供している:
.nf
.sp
-.B #include <utmpx.h>
+\fB#include <utmpx.h>\fP
.sp
-.BI "void updwtmpx (const char *" wtmpx_file ", const struct utmpx *" utx );
+\fBvoid updwtmpx (const char *\fP\fIwtmpx_file\fP\fB, const struct utmpx *\fP\fIutx\fP\fB);\fP
.fi
.PP
-.\"O This function performs the same task as
-.\"O .BR updwtmp (),
-.\"O but differs in that it takes a
-.\"O .I utmpx
-.\"O structure as its last argument.
-この関数は
-.BR updwtmp ()
-と同じ作業を行うが、最後の引き数として
-.I utmpx
-構造体を取るところが異なる。
+この関数は \fBupdwtmp\fP() と同じ作業を行うが、最後の引き数として \fIutmpx\fP 構造体を取るところが異なる。
.SH 関連項目
-.BR getutxent (3),
-.BR wtmp (5)
+\fBgetutxent\fP(3), \fBwtmp\fP(5)
OSDN Git Service
