.SH 名前
console \- コンソール端末 (console terminal) と仮想コンソール (virtual console)
.SH 説明
-A Linux system has up to 63 \fIvirtual consoles\fP (character devices with
-major number 4 and minor number 1 to 63), usually called \fI/dev/ttyn\fP with 1
-\(<= \fIn\fP \(<= 63. The current console is also addressed by
-\fI/dev/console\fP or \fI/dev/tty0\fP, the character device with major number 4
-and minor number 0. The device files \fI/dev/*\fP are usually created using
-the script MAKEDEV, or using \fBmknod\fP(1), usually with mode 0622 and owner
-\fIroot.tty\fP.
+Linux システムは普通、\fI/dev/ttyn\fP (n は 1 \(<= \fIn\fP \(<= 63) と呼ばれる\fI仮想コンソール\fP
+(メジャーナンバー (major number) 4 マイナーナンバー (minor number) 1 から 63 のキャラクターデバイス
+(character device)) を持つ。 現在のコンソールは \fI/dev/console\fP または \fI/dev/tty0\fP (メジャー
+ナンバー 4 マイナーナンバー 0 のキャラクターデバイス) によっても扱える。 デバイスファイル (device file) \fI/dev/*\fP
+は普通 MAKEDEV スクリプトまたは \fBmknod\fP(1) を使ってモード 0622、所有者 \fIroot.tty\fP として作成される。
.LP
-Before kernel version 1.1.54 the number of virtual consoles was compiled
-into the kernel (in \fItty.h\fP: #define NR_CONSOLES 8) and could be changed
-by editing and recompiling. Since version 1.1.54 virtual consoles are
-created on the fly, as soon as they are needed.
+カーネル (kernel) バージョン 1.1.54 以前は、仮想コンソールの数はコンパイル時に (\fItty.h\fP 中の : #define
+NR_CONSOLES 8 によって) カーネルに埋め込まれていた。 そして、それを変更してコンパイルし直すことで仮想コンソールの数を変更できた。
+カーネルバージョン 1.1.54 以降では仮想コンソールが必要とされる時は すぐに動作中に作成される。
.LP
コンソール上でプロセスを開始する一般的な方法は: (a) コンソール上で \fBmingetty\fP(8) (または \fBagetty\fP(8))
をスタートさせることを (\fBinittab\fP(5) の中で) \fBinit\fP(8) に伝える。 (b)
OSDN Git Service
