(split) LDP: draft snapshot generated from latest ja.po files.

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / draft / man4 / null.4

diff --git a/draft/man4/null.4 b/draft/man4/null.4
index 5441a66..aa82a14 100644 (file)
--- a/draft/man4/null.4
+++ b/draft/man4/null.4
@@ -22,40 +22,21 @@
 .\" USA.
 .\"
 .\" Modified Sat Jul 24 17:00:12 1993 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu)
+.\"*******************************************************************
 .\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 1996,1997,1998 ISHIKAWA Mutsumi
-.\"         all rights reserved.
-.\" Translated Tue Feb 6 16:42:51 JST 1997
-.\"         by ISHIKAWA Mutsumi <ishikawa@linux.or.jp>
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
-.\" Japanese Version Last Modified Sun Jan 11 04:04:34 JST 1998
-.\"    by ISHIKAWA Mutsumi <ishikawa@linux.or.jp>
-.\"
-.\" WORD:      special file    ¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.\" WORD:      end of file     end of file
-.\" WORD:      \0 character    \0 ʸ»ú(null ʸ»ú)
-.\" WORD:      device          ¥Ç¥Ð¥¤¥¹
-.\"
-.TH NULL 4 1992-11-21 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
-.\"O null, zero \- data sink
-null, zero \- ¥Ç¡¼¥¿¤ÎÁݤ­¤À¤á
-.SH ÀâÌÀ
-.\"O Data written to a \fBnull\fP or \fBzero\fP special file is discarded.
-\fBnull\fP ¤Þ¤¿¤Ï \fBzero\fP ¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë(special file)¤Ë
-½ñ¤«¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤Ï¼Î¤Æ¤é¤ì¤ë¡£
+.\"*******************************************************************
+.TH NULL 4 1992\-11\-21 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+null, zero \- データの掃きだめ
+.SH 説明
+\fBnull\fP または \fBzero\fP スペシャルファイル(special file)に 書かれたデータは捨てられる。
 .PP
-.\"O Reads from the \fBnull\fP special file always return end of file (i.e.,
-.\"O .BR read (2)
-.\"O returns 0), whereas
-.\"O reads from \fBzero\fP always return bytes containing zero (\e0 characters).
-\fBnull\fP ¥¹¥Ú¥·¥ã¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤà¤È¾ï¤Ë end of file ¤¬ÊÖ¤µ¤ì (¤Ä¤Þ¤ê¡¢
-.BR read (2)
-¤Ï 0 ¤òÊÖ¤¹)¡¢ÂоÈŪ
-¤Ë \fBzero\fP ¤òÆɤà¤È¾ï¤Ë¥Ð¥¤¥È¿ô 0 (\e0 ʸ»ú) ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
+\fBnull\fP スペシャルファイルを読むと常に end of file が返され (つまり、 \fBread\fP(2)  は 0 を返す)、対照的 に
+\fBzero\fP を読むと常にバイト数 0 (\e0 文字) が返される。
 .LP
-.\"O \fBnull\fP and \fBzero\fP are typically created by:
-\fBnull\fP ¤È \fBzero\fP ¤Ï°ìÈÌŪ¤Ë¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æºî¤é¤ì¤ë:
+\fBnull\fP と \fBzero\fP は一般的に次のようにして作られる:
 .RS
 .sp
 mknod \-m 666 /dev/null c 1 3
@@ -64,18 +45,11 @@ mknod \-m 666 /dev/zero c 1 5
 .br
 chown root:root /dev/null /dev/zero
 .RE
-.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.I /dev/null
+.SH ファイル
+\fI/dev/null\fP
 .br
-.I /dev/zero
-.SH Ãí°Õ
-.\"O If these devices are not writable and readable for all users, many
-.\"O programs will act strangely.
-¤³¤ì¤é¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬Á´¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ·¤ÆÆɤ߽ñ¤­²Äǽ¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
-¿¤¯¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎÆ°ºî¤¬¤ª¤«¤·¤¯¤Ê¤ë¤À¤í¤¦¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR chown (1),
-.BR mknod (1),
-.BR full (4)
-.\" .SH ËÝÌõ¼Ô
-.\" ÀÐÀî ËÓ <ishikawa@linux.or.jp>
+\fI/dev/zero\fP
+.SH 注意
+これらのデバイスが全てのユーザに対して読み書き可能でない場合、 多くのプログラムの動作がおかしくなるだろう。
+.SH 関連項目
+\fBchown\fP(1), \fBmknod\fP(1), \fBfull\fP(4)