(split) LDP: Update draft pages

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / draft / man4 / st.4

diff --git a/draft/man4/st.4 b/draft/man4/st.4
index 85c8f01..7bd35ed 100644 (file)
--- a/draft/man4/st.4
+++ b/draft/man4/st.4
@@ -138,9 +138,8 @@ kerneld や kmod によるドライバのデマンドロードに関しても当
 ドライバにわたされる。 以下の定義は \fI/usr/include/linux/mtio.h\fP による。
 .SS "MTIOCTOP \(em テープ操作の実行"
 .PP
-This request takes an argument of type \fI(struct mtop\ *)\fP.  Not all drives
-support all operations.  The driver returns an \fBEIO\fP error if the drive
-rejects an operation.
+この要求は \fI(struct mtop\ *)\fP 型の引数をとる。全てのドライブが全ての操作をサポートしているわけではない。
+ドライブが操作を拒否すると、ドライバは \fBEIO\fP エラーを返す。
 .PP
 .in +4n
 .nf
@@ -390,7 +389,7 @@ sense data)  が用いられる。第 9\-16 ビットは注目すべきビット
 でなければ、 このパターンがマスク後の状態データバイトにマッチしなければならない。
 .SS "MTIOCGET \(em ステータスの取得"
 .PP
-This request takes an argument of type \fI(struct mtget\ *)\fP.
+このリクエストは \fI(struct mtget\ *)\fP という型の引数をとる。
 .PP
 .in +4n
 .nf
@@ -460,11 +459,10 @@ SCSI\-1 テープ) および \fBMT_ISSCSI2\fP (汎用 SCSI\-2 テープ) のみ
 \fBMTSEEK\fP の後など) には \-1 にセットされる。
 .SS "MTIOCPOS \(em テープ位置の取得"
 .PP
-This request takes an argument of type \fI(struct mtpos\ *)\fP and reports the
-drive's notion of the current tape block number, which is not the same as
-\fImt_blkno\fP returned by \fBMTIOCGET\fP.  This drive must be a SCSI\-2 drive that
-supports the \fBREAD POSITION\fP command (device\-specific address)  or a
-Tandberg\-compatible SCSI\-1 drive (Tandberg, Archive Viper, Wangtek, ... ).
+このリクエストは \fI(struct mtpos\ *)\fP 型の引数をとり、ドライブが保持している現在のテープブロック番号を報告する。 これは、
+\fBMTIOCGET\fP により返される \fImt_blkno\fP と同じではない。 ドライブは \fBREAD POSITION\fP コマンド
+(デバイス固有アドレス)  をサポートする SCSI\-2ドライブか、 Tandberg 互換の SCSI\-1 ドライブ (Tandberg,
+Archive, Viper, Wangtek, ... ) でなければならない。
 .PP
 .in +4n
 .nf