.\" along with this program; if not, write to the Free Software
.\" Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111, USA.
.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 1997 HANATAKA Shinya
-.\" all rights reserved.
-.\" Translated Thu Feb 5 21:12:56 JST 1998
-.\" by HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
-.\" Updated Wed Jan 9 JST 2001 by Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
+.\"*******************************************************************
.\"
-.TH CHARMAP 5 1994-11-28 "" "Linux User Manual"
-.\"O .SH NAME
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH CHARMAP 5 1994\-11\-28 "" "Linux User Manual"
.SH 名前
-.\"O charmap \- character symbols to define character encodings
charmap \- 文字符号化を定義するための文字シンボル
-.\"O .SH DESCRIPTION
-.SH 書式
-.\"O A character set description (charmap) defines a character set of
-.\"O available characters and their encodings.
-.\"O All supported character
-.\"O sets should have the
-.\"O .B portable character set
-.\"O as a proper subset.
-.\"O .\" Not true anymore:
-.\"O .\" The portable character set is defined in the file
-.\"O .\" .I /usr/lib/nls/charmap/POSIX
-.\"O .\" .I /usr/share/i18n/charmap/POSIX
-.\"O .\" for reference purposes.
-文字集合記述 (charmap) は使用できる文字集合とその符号化を定義する。
-サポートされる全ての文字集合は妥当なサブセットとして
-.B "共通文字集合 (portable character set)"
-を持たなければならない。
-.\" 以下はもはや正しくない:
-.\" 共通文字集合は参照用に
+.SH 説明
+.\" Not true anymore:
+.\" The portable character set is defined in the file
.\" .I /usr/lib/nls/charmap/POSIX
.\" .I /usr/share/i18n/charmap/POSIX
-.\" ファイルに定義されている。
-.\"O .SS Syntax
+.\" for reference purposes.
+文字集合記述 (charmap) は使用できる文字集合とその符号化を定義する。 サポートされる全ての文字集合は妥当なサブセットとして \fB共通文字集合
+(portable character set)\fP を持たなければならない。
.SS 文法
-.\"O The charmap file starts with a header, that may consist of the
-.\"O following keywords:
charmap ファイルは以下のキーワードからなるヘッダーで始まる:
-.TP
-.\"O .I <codeset>
-.\"O is followed by the name of the codeset.
-.I <codeset>
+.TP
+\fI<codeset>\fP
はコードセットの名前を指定する。
-.TP
-.\"O .I <mb_cur_max>
-.\"O is followed by the max number of bytes for a multibyte-character.
-.\"O Multibyte characters are currently not supported.
-.\"O The default value
-.\"O is 1.
-.I <mb_cur_max>
-は複数バイト文字の一文字あたりの最大バイト数を指定する。
-複数バイト文字は現在のところサポートされていない。デフォルトは 1 である。
-.TP
-.\"O .I <mb_cur_min>
-.\"O is followed by the min number of bytes for a character.
-.\"O This
-.\"O value must be less or equal than
-.\"O .BR mb_cur_max .
-.\"O If not specified, it defaults to
-.\"O .BR mb_cur_max .
-.I <mb_cur_min>
-は一文字あたりの最低バイト数を指定する。この値は
-.B mb_cur_max
-以下でなければならない。
-もし指定されなければデフォルトは
-.B mb_cur_max
-と同じである。
-.TP
-.\"O .I <escape_char>
-.\"O is followed by a character that should be used as the
-.\"O escape-character for the rest of the file to mark characters that
-.\"O should be interpreted in a special way.
-.\"O It defaults to
-.\"O the backslash (
-.\"O .B \\\\
-.\"O ).
-.I <escape_char>
-ファイルの残りの部分でエスケープ・キャラクターとして使用する文字
-を指定する。これで特殊な意味に解釈される文字をエスケープする。
-デフォルトはバックスラッシュ
-.RB ( \e )
-である。
-.TP
-.I <comment_char>
-はファイルの残りの部分でコメント・キャラクターとして使用する文字
-を指定する。デフォルトではシャープ
-.RB ( # )
-である。
+.TP
+\fI<mb_cur_max>\fP
+は複数バイト文字の一文字あたりの最大バイト数を指定する。 複数バイト文字は現在のところサポートされていない。デフォルトは 1 である。
+.TP
+\fI<mb_cur_min>\fP
+は一文字あたりの最低バイト数を指定する。この値は \fBmb_cur_max\fP 以下でなければならない。 もし指定されなければデフォルトは
+\fBmb_cur_max\fP と同じである。
+.TP
+\fI<escape_char>\fP
+ファイルの残りの部分でエスケープ・キャラクターとして使用する文字 を指定する。これで特殊な意味に解釈される文字をエスケープする。
+デフォルトはバックスラッシュ (\fB\e\fP) である。
+.TP
+\fI<comment_char>\fP
+はファイルの残りの部分でコメント・キャラクターとして使用する文字 を指定する。デフォルトではシャープ (\fB#\fP) である。
.PP
-.\"O The charmap-definition itself starts with the keyword
-.\"O .B CHARMAP
-.\"O in column 1.
-charmap の定義そのものは第一カラムにキーワード
-.B CHARMAP
-を置くことで始める。
+charmap の定義そのものは第一カラムにキーワード \fBCHARMAP\fP を置くことで始める。
-.\"O The following lines may have one of the two following forms to
-.\"O define the character-encodings:
以下の行は文字の符号化を定義するための二つの方法である:
-.TP
-.I <symbolic-name> <encoding> <comments>
-.\"O This form defines exactly one character and its encoding.
+.TP
+\fI<symbolic\-name> <encoding> <comments>\fP
これは一つの文字とその符号化を定義する。
-.TP
-.I <symbolic-name>...<symbolic-name> <encoding> <comments>
-.\"O This form defines a couple of characters.
-.\"O This is only useful for
-.\"O multibyte-characters, which are currently not implemented.
-この形式は複数の文字を定義する。これは複数バイト文字 (現在は実装されていない)
-のみで有用である。
+.TP
+\fI<symbolic\-name>...<symbolic\-name> <encoding> <comments>\fP
+この形式は複数の文字を定義する。これは複数バイト文字 (現在は実装されていない) のみで有用である。
.PP
-.\"O The last line in a charmap-definition file must contain
-.\"O .B END CHARMAP.
-charmap の定義の最後の行は
-.B END CHARMAP
-を置く。
-.\"O .SS "Symbolic Names"
+charmap の定義の最後の行は \fBEND CHARMAP\fP を置く。
.SS シンボル名
-.\"O A
-.\"O .B symbolic name
-.\"O for a character contains only characters of the
-.\"O .B portable character set.
-.\"O The name itself is enclosed between angle brackets.
-文字の
-.B シンボル名 (symbolic name)
-は
-.B 共通文字集合(portable character set)
-の文字のみを含んでいる。
-この名前はかぎかっこ < > で挟む。
-.\"O Characters following an
-.\"O .B <escape_char>
-.\"O are interpreted as itself; for example, the sequence
-.\"O .B "<\\\\\\\\\\\\>>"
-.\"O represents the symbolic name
-.\"O .B "\\\\>"
-.\"O enclosed in angle brackets.
-.B <escape_char>
-に続く文字はそれ自身として解釈される。例えば
-.B "<\e\e\e>>"
-のような文字列は
-.B "\e>"
+文字の \fBシンボル名 (symbolic name)\fP は \fB共通文字集合(portable character set)\fP
+の文字のみを含んでいる。 この名前はかぎかっこ < > で挟む。 \fB<escape_char>\fP
+に続く文字はそれ自身として解釈される。例えば \fB<\e\e\e>>\fP のような文字列は \fB\e>\fP
というシンボル名をかぎかっこで狭んで表現している。
-.\"O .SS "Character Encoding"
.SS 文字符号化
-.\"O The
-.\"O encoding may be in each of the following three forms:
符号化は以下の三つの形式のどれかで表す:
-.TP
-.\"O .I <escape_char>d<number>
-.\"O with a decimal number
-.I <escape_char>d<数字>
+.TP
+\fI<escape_char>d<数字>\fP
は 10 進の数値を表す。
-.TP
-.\"O .I <escape_char>x<number>
-.\"O with a hexadecimal number
-.I <escape_char>x<数字>
+.TP
+\fI<escape_char>x<数字>\fP
は 16 進の数値を表す。
-.TP
-.\"O .I <escape_char><number>
-.\"O with an octal number.
-.I <escape_char><数字>
-は 8 進の数値を表す。
+.TP
+\fI<escape_char><数字>\fP
.\" FIXME comments
.\" FIXME char ... char
-.\"O .SH FILES
+は 8 進の数値を表す。
.SH ファイル
-.I /usr/share/i18n/charmaps/*
-.\"O .\" .SH AUTHOR
-.\" .SH 著者
+.\" .SH AUTHOR
.\" Jochen Hein (jochen.hein@delphi.central.de)
-.\"O .SH "CONFORMING TO"
+\fI/usr/share/i18n/charmaps/*\fP
.SH 準拠
POSIX.2.
-.\"O .SH "SEE ALSO"
.SH 関連項目
-.BR locale (1),
-.BR localedef (1),
-.BR localeconv (3),
-.BR setlocale (3),
-.BR locale (5)
+\fBlocale\fP(1), \fBlocaledef\fP(1), \fBlocaleconv\fP(3), \fBsetlocale\fP(3),
+\fBlocale\fP(5)
OSDN Git Service
