.\" Copyright (c) 2000 Christoph J. Thompson <obituary@linuxbe.org>
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(GPLv2+_DOC_MISC)
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
-.\" License along with this manual; if not, write to the Free
-.\" Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111,
-.\" USA.
+.\" License along with this manual; if not, see
+.\" <http://www.gnu.org/licenses/>.
+.\" %%%LICENSE_END
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 2001 NAKANO Takeo all rights reserved.
.\" Translated Fri 16 Feb 2001 by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
.\"
-.TH FTPUSERS 5 2000-08-27 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
-.\"O .SH NAME
-.\"O ftpusers \- list of users that may not log in via the FTP daemon
-.SH ̾Á°
-ftpusers \- FTP ¥Ç¡¼¥â¥ó·Ðͳ¤Ç¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤òµö¤µ¤Ê¤¤¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¥ê¥¹¥È
-.\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
-.\"O The text file
-.\"O .B ftpusers
-.\"O contains a list of users that may not log in using the
-.\"O File Transfer Protocol (FTP) server daemon.
-.\"O This file is used not merely for
-.\"O system administration purposes but for improving security within a TCP/IP
-.\"O networked environment.
-.\"O It will typically contain a list of the users that
-.\"O either have no business using ftp or have too many privileges to be allowed
-.\"O to log in through the FTP server daemon.
-.\"O Such users usually include root, daemon, bin, uucp, and news.
-.\"O If your FTP server daemon doesn't use
-.\"O .B ftpusers
-.\"O then it is suggested that you read its documentation to find out how to
-.\"O block access for certain users.
-.\"O Washington University FTP server Daemon
-.\"O (wuftpd) and Professional FTP Daemon (proftpd) are known to make use of
-.\"O .BR ftpusers .
-.B ftpusers
-¤Ï¥Æ¥¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¡¢File Transfer Protocol (FTP) ¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Ç¡¼¥â¥ó
-¤òÍøÍѤ·¤Æ¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤òµö¤µ¤Ê¤¤¥æ¡¼¥¶¡¼¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
-¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ïñ¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¤Î¤¿¤á¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢
-TCP/IP ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯´Ä¶¤Ç¤Î¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¤ò¸þ¾å¤µ¤»¤ë¤Î¤Ë¤âÍøÍѤǤ¤ë¡£
-Ä̾ï¤Ï¡¢ftp ¤òÍѤ¤¤¿ºî¶È¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤¥æ¡¼¥¶¡¼¤ä¡¢
-FTP ¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Ç¡¼¥â¥ó·Ðͳ¤Ç¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤òµö¤¹¤Ë¤Ï
-¸¢¸Â¤¬Â礤¹¤®¤ë¥æ¡¼¥¶¡¼¤ò¥ê¥¹¥È¤·¤Æ¤ª¤¯¡£
-¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ë¤Ï¡¢Î㤨¤Ð root, daemon, bin, uucp, news ¤Ê¤É¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¡£
-¤ª»È¤¤¤Î FTP ¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬
-.B ftpusers
-¤òÍѤ¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤òÆɤó¤Ç¡¢
-ÆÃÄê¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤ò¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¹¤ë¤ä¤êÊý¤ò³Ø¤ó¤Ç¤ª¤¯¤³¤È¤ò¤¹¤¹¤á¤ë¡£
-Washington University FTP ¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Ç¡¼¥â¥ó (wuftpd) ¤È
-Professional FTP ¥Ç¡¼¥â¥ó (proftpd) ¤È¤Ï¡¢
-.B ftpusers
-¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤ï¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
-.\"O .SS Format
-.SS ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È
-.\"O The format of
-.\"O .B ftpusers
-.\"O is very simple.
-.\"O There is one account name (or username) per line.
-.\"O Lines starting with a # are ignored.
-.B ftpusers
-¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ÏÈó¾ï¤Ëñ½ã¤Ç¤¢¤ê¡¢
-¥¢¥«¥¦¥ó¥È̾ (¤Þ¤¿¤Ï¥æ¡¼¥¶¡¼Ì¾) ¤ò³Æ¹Ô¤Ë½ñ¤¯¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¡£
-# ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤ë¡£
-.\"O .SH FILES
-.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
-.I /etc/ftpusers
-.\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR passwd (5),
-.BR proftpd (8),
-.BR wuftpd (8)
+.TH FTPUSERS 5 2000\-08\-27 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+ftpusers \- FTP デーモン経由でのログインを許さないユーザーのリスト
+.SH 説明
+\fBftpusers\fP はテキストファイルで、File Transfer Protocol (FTP) サーバーデーモン
+を利用してのログインを許さないユーザーをリストしたものである。 このファイルは単にシステム管理のためだけでなく、 TCP/IP
+ネットワーク環境でのセキュリティを向上させるのにも利用できる。 通常は、ftp を用いた作業を行わないユーザーや、 FTP
+サーバーデーモン経由でのログインを許すには 権限が大きすぎるユーザーをリストしておく。 このようなユーザーには、例えば root, daemon,
+bin, uucp, news などが含まれる。 お使いの FTP サーバーデーモンが \fBftpusers\fP
+を用いない場合は、そのデーモンのドキュメントを読んで、 特定のユーザーのアクセスをブロックするやり方を学んでおくことをすすめる。 Washington
+University FTP サーバーデーモン (wuftpd) と Professional FTP デーモン (proftpd) とは、
+\fBftpusers\fP を利用することがわかっている。
+.SS フォーマット
+\fBftpusers\fP のフォーマットは非常に単純であり、 アカウント名 (またはユーザー名) を各行に書くだけである。 # で始まる行は無視される。
+.SH ファイル
+\fI/etc/ftpusers\fP
+.SH 関連項目
+\fBpasswd\fP(5), \fBproftpd\fP(8), \fBwuftpd\fP(8)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.67 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
