(split) LDP: Translate several pages

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / draft / man5 / nscd.conf.5

diff --git a/draft/man5/nscd.conf.5 b/draft/man5/nscd.conf.5
index 0531908..409cc42 100644 (file)
--- a/draft/man5/nscd.conf.5
+++ b/draft/man5/nscd.conf.5
@@ -123,16 +123,14 @@
 
 \fBmax\-db\-size\fP \fIservice\fP \fIbytes\fP
 .RS
-The maximum allowable size, in bytes, of the database files for the
-\fIservice\fP.  The default is 33554432.
+\fIservice\fP のデータベースファイルの最大許容サイズ (バイト単位)。 デフォルト値は 33554432 である。
 .RE
 
 \fBauto\-propagate\fP \fIservice\fP \fI<yes|no>\fP
 .RS
-When set to \fIno\fP for \fIpasswd\fP or \fIgroup\fP service, then the \fI.byname\fP
-requests are not added to \fIpasswd.byuid\fP or \fIgroup.bygid\fP cache.  This can
-help with tables containing multiple records for the same ID.  The default
-is yes.  This option is valid only for services \fIpasswd\fP and \fIgroup\fP.
+サービス \fIpasswd\fP か \fIgroup\fP で \fIno\fP に設定すると、 \fI.byname\fP 要求は \fIpasswd.byuid\fP や
+\fIgroup.bygid\fP のキャッシュに追加されない。 このオプションは、 同じ ID を持つレコードが複数あるテーブルの場合に役に立つ。
+デフォルトは yes である。 このオプションはサービス \fIpasswd\fP と \fIgroup\fP でのみ有効である。
 .RE
 .SH 関連項目
 .\" .SH AUTHOR