.\" 2002-09-22 Seth W. Klein <sk@sethwklein.net>
.\" * protocol numbers are now assigned by the IANA
.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 1998 Hiroaki Nagoya all rights reserved.
-.\" Translated Wed Feb 4 1998 by Hiroaki Nagoya <nagoya@is.titech.ac.jp>
-.\" Updated Tue Oct 16 2001 by Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
+.\"*******************************************************************
.\"
-.TH PROTOCOLS 5 2008-09-23 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
-.\"O .SH NAME
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH PROTOCOLS 5 2008\-09\-23 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
-.\"O protocols \- protocols definition file
protocols \- プロトコル定義ファイル
-.\"O .SH DESCRIPTION
.SH 説明
-.\"O This file is a plain ASCII file, describing the various DARPA internet
-.\"O protocols that are available from the TCP/IP subsystem.
-.\"O It should be
-.\"O consulted instead of using the numbers in the ARPA include files, or,
-.\"O even worse, just guessing them.
-.\"O These numbers will occur in the
-.\"O protocol field of any IP header.
-このファイルは ASCII ファイルで、TCP/IP サブシステムから利用できる
-いろいろな DARPA インターネットプロトコルを記述している。
-ARPA 関連のインクルードファイル内の数値を使うべきではないし、
-単に推測した値を使うのはさらに良くない。
-代わりにこのファイルに問い合わせるべきである。
-これらの数値は IP ヘッダのプロトコルフィールドに現れる。
+このファイルは ASCII ファイルで、TCP/IP サブシステムから利用できる いろいろな DARPA インターネットプロトコルを記述している。
+ARPA 関連のインクルードファイル内の数値を使うべきではないし、 単に推測した値を使うのはさらに良くない。
+代わりにこのファイルに問い合わせるべきである。 これらの数値は IP ヘッダのプロトコルフィールドに現れる。
-.\"O Keep this file untouched since changes would result in incorrect IP
-.\"O packages.
-.\"O Protocol numbers and names are specified by the IANA
-.\"O (Internet Assigned Numbers Authority).
-.\"O .\" .. by the DDN Network Information Center.
-このファイルは変更しないこと。変更すると IP パッケージが不正になる。
-プロトコル番号とプロトコル名は
-IANA (Internet Assigned Numbers Authority) によって指定される。
-.\" DDN Network Information Center によって指定される。
+.\" .. by the DDN Network Information Center.
+このファイルは変更しないこと。変更すると IP パッケージが不正になる。 プロトコル番号とプロトコル名は IANA (Internet Assigned
+Numbers Authority) によって指定される。
-.\"O Each line is of the following format:
それぞれの行は次のフォーマットである。
.RS
-.I protocol number aliases ...
+\fIprotocol number aliases ...\fP
.RE
-.\"O where the fields are delimited by spaces or tabs.
-.\"O Empty lines are ignored.
-.\"O If a line contains a hash mark (#), the hash mark and the part
-.\"O of the line following it are ignored.
-各フィールドは空白かタブで区切られていて、空行は無視される。
-行にハッシュ記号(#)が含まれる場合、
-ハッシュ記号を含むその行の残りは無視される。
+各フィールドは空白かタブで区切られていて、空行は無視される。 行にハッシュ記号(#)が含まれる場合、 ハッシュ記号を含むその行の残りは無視される。
-.\"O The field descriptions are:
フィールドの説明は以下のとおり。
-.TP
-.I protocol
-.\"O the native name for the protocol.
-.\"O For example
-.\"O .IR ip ,
-.\"O .IR tcp ,
-.\"O or
-.\"O .IR udp .
-プロトコルの固有名。たとえば
-.IR ip ,
-.IR tcp ,
-.IR udp
-など。
-.TP
-.I number
-.\"O the official number for this protocol as it will appear within the IP
-.\"O header.
+.TP
+\fIprotocol\fP
+プロトコルの固有名。たとえば \fIip\fP, \fItcp\fP, \fIudp\fP など。
+.TP
+\fInumber\fP
プロトコルの公式番号、IP ヘッダに現れる。
-.TP
-.I aliases
-.\"O optional aliases for the protocol.
+.TP
+\fIaliases\fP
プロトコルの別名、オプション。
.LP
-.\"O This file might be distributed over a network using a network-wide
-.\"O naming service like Yellow Pages/NIS or BIND/Hesiod.
-このファイルは Yellow Pages/NIS や BIND/Hesoid などのネットワーク上の
-名前付けサービスによってネットワーク上で配布されているかもしれない。
-.\"O .SH FILES
+このファイルは Yellow Pages/NIS や BIND/Hesiod
+のようなネットワーク上の名前サービスを用いて、ネットワークを通じて配布される可能性もある。
.SH ファイル
-.TP
-.I /etc/protocols
-.\"O The protocols definition file.
+.TP
+\fI/etc/protocols\fP
プロトコル定義ファイル。
-.\"O .SH "SEE ALSO"
.SH 関連項目
-.BR getprotoent (3)
+\fBgetprotoent\fP(3)
-http://www.iana.org/assignments/protocol-numbers
+http://www.iana.org/assignments/protocol\-numbers
OSDN Git Service
