.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
-.TH RESOLV.CONF 5 2013\-03\-05 "" "Linux Programmer's Manual"
+.TH RESOLV.CONF 5 2013\-07\-31 "" "Linux Programmer's Manual"
.UC 4
.SH 名前
resolv.conf \- レゾルバ設定ファイル
この状態を変更するための設定オプションには、以下のようなものがある。
.TP
\fBnameserver\fP ネームサーバの IP アドレス
-Internet address of a name server that the resolver should query, either an
-IPv4 address (in dot notation), or an IPv6 address in colon (and possibly
-dot) notation as per RFC 2373. Up to \fBMAXNS\fP (currently 3, see
-\fI<resolv.h>\fP) name servers may be listed, one per keyword. If
-there are multiple servers, the resolver library queries them in the order
-listed. If no \fBnameserver\fP entries are present, the default is to use the
-name server on the local machine. (The algorithm used is to try a name
-server, and if the query times out, try the next, until out of name servers,
-then repeat trying all the name servers until a maximum number of retries
-are made.)
+レゾルバが問い合わせをするネームサーバのインターネットアドレス。 アドレスには IPv4 アドレスか IPv6 アドレスを指定する。 IPv4
+アドレスはドット表記で、 IPv6 アドレスは RFC 2373 で定められたコロン表記 (おそらくドット表記も可) で指定する。 このキーワード 1
+つごとに 1 台づつ、 \fBMAXNS\fP 台 (現状では 3 台、\fI<resolv.h>\fP を参照)
+までのネームサーバをリストできる。 複数のサーバが指定された場合、レゾルバライブラリは リストされた順に問い合わせを行う。 \fBnameserver\fP
+エントリがない場合、 デフォルトではローカルマシン上のネームサーバが使われる。 (ここで使われるアルゴリズムは以下のようなものである。
+はじめにネームサーバに問い合わせを試みる。 この問い合わせがタイムアウトになった場合、 次のネームサーバに問い合わせを試みる。
+これをネームサーバがなくなるまで続ける。 それでも応答がない場合は、リトライ最大回数に達するまで 全てのネームサーバに問い合わせを繰り返す。)
.TP
\fBdomain\fP ローカルドメイン名
-このドメインにある名前の問い合わせのほとんどに、 このローカルドメインにおける短い名前を使用することができる。 \fBdomain\fP
-エントリがない場合、ドメイン名は \fBgethostname\fP(2) で返されるローカルホスト名から決定され、 最初の \(aq.\(aq
-以降の全ての部分がドメイン名とされる。 このホスト名にもドメイン部を含んでいない場合、ルートドメインが仮定される。
+Most queries for names within this domain can use short names relative to
+the local domain. If set to \(aq.\(aq, the root domain is considered. If
+no \fBdomain\fP entry is present, the domain is determined from the local
+hostname returned by \fBgethostname\fP(2); the domain part is taken to be
+everything after the first \(aq.\(aq. Finally, if the hostname does not
+contain a domain part, the root domain is assumed.
.TP
\fBsearch\fP ホスト名ルックアップのための検索リスト
.\" When having a resolv.conv with a line
.TP
\fBdebug\fP
.\" Since glibc 2.2?
-sets \fBRES_DEBUG\fP in \fI_res.options\fP (effective only if glibc was built with
-debug support; see \fBresolver\fP(3)).
+\fBRES_DEBUG\fP を \fI_res.options\fP にセットする (glibc
+がデバッグを有効にしてコンパイルされている場合にのみ有効である; \fBresolver\fP(3) を参照)。
.TP
\fBndots:\fP\fIn\fP
.\" Since glibc 2.2
(名前解決処理が若干遅くなるというデメリットがある)。
.TP
\fBsingle\-request\-reopen\fP (glibc 2.9 以降)
-The resolver uses the same socket for the A and AAAA requests. Some
-hardware mistakenly sends back only one reply. When that happens the client
-system will sit and wait for the second reply. Turning this option on
-changes this behavior so that if two requests from the same port are not
-handled correctly it will close the socket and open a new one before sending
-the second request.
+リゾルバは同じソケットを使って A レコードと AAAA レコードの検索要求を行う。
+いくつかのハードウェアは実装が間違っており、応答を一つしか返さない。 この状況になると、クライアントシステムは 2 番目の応答を待ち続けてしまう。
+このオプションを有効にすると、この動作が変更され、 同じポートからの 2 つの検索要求が正しく処理されなかった場合、 2
+番目の検索要求を送信する前にソケットをクローズし 新しいソケットをオープンするようになる。
.RE
.LP
\fIdomain\fP と \fIsearch\fP キーワードは、互いに排他的である。 これらのキーワードが 2 つ以上記述されている場合、
.br
BIND のネームサーバオペレーションガイド
.SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.51 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.53 の一部
である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
