(split) Convert contrib and obsolete pages to UTF-8.

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / obsolete / man1 / dircolors.1

diff --git a/obsolete/man1/dircolors.1 b/obsolete/man1/dircolors.1
index bba2231..327448d 100644 (file)
--- a/obsolete/man1/dircolors.1
+++ b/obsolete/man1/dircolors.1
@@ -14,118 +14,118 @@
 .\" Modified, James Sneeringer <jvs@ocslink.com>, Wed Sep 22 23:21:19 1999
 .\"
 .TH DIRCOLORS 1 "November 1998" "GNU fileutils 4.0"
-.SH ̾Á°
-dircolors \- 'ls' ¤Î¤¿¤á¤Î¿§ÉÕ¤±¤ÎÀßÄê
-.SH ½ñ¼°
+.SH 名前
+dircolors \- 'ls' のための色付けの設定
+.SH 書式
 .B dircolors
 .B [\-b] [\-\-sh] [\-\-bourne\-shell]
 .B [\-c] [\-\-csh] [\-\-c\-shell]
 .B [\-p] [\-\-print\-database]
 .B [\-\-help] [\-\-version]
 .BI [ FILE ]
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
 .B dircolors
-¤Ï
+は
 .B ls
-(µÚ¤Ó
-.BR dir ¡¢
-¤½¤Î¾)
-¤«¤é˾¤ß¤Î¥«¥é¡¼½ÐÎϤòÄêµÁ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¡£
-ŵ·¿Åª¤Ê»ÈÍÑË¡¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê:
+(及び
+.BR dir 、
+その他)
+から望みのカラー出力を定義するためのシェルコマンドのシーケンスを出力する。
+典型的な使用法は以下の通り:
 .br
 .RS
 eval `dircolors [OPTION]... [FILE]`
 .RE
 .PP
-¤â¤·
+もし
 .I FILE
-¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢
+が指定されていれば、
 .B dircolors
-¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î·¿¤È³ÈÄ¥»Ò¤ËÂФ·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¿§¤ÎÂбþ¤òµ­½Ò¤·¤¿¤â¤Î¤È¤·¤Æ
-¤½¤ì¤òÆɤ߹þ¤à¡£»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤¢¤é¤«¤¸¤á¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿
-¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡£¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾Ü¤·¤¤¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï
-`dircolors \-\-print\-database' ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Èɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¡£
+はファイルの型と拡張子に対して使用する色の対応を記述したものとして
+それを読み込む。指定されていない場合には、あらかじめコンパイルされた
+データベースが使用される。これらのファイルの詳しいフォーマットは
+`dircolors \-\-print\-database' を実行すると表示される。
 .PP
-½ÐÎϤϴĶ­ÊÑ¿ô
+出力は環境変数
 .B LS_COLORS
-¤òÀßÄꤹ¤ë¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¢¤ë¡£¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¾å¤Ç¥«¥é¡¼½ÐÎϤò»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë
-¥·¥§¥ë¤Î¹½Ê¸¤Ë½¾¤Ã¤Æ»ØÄê¤Ç¤­¤ë¡£¤â¤·¤¯¤Ï
+を設定するシェルコマンドである。コマンドライン上でカラー出力を使用するために
+シェルの構文に従って指定できる。もしくは
 .B dircolors
-¤Ï
+は
 .B SHELL
-¤Î´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ÎÃͤ«¤é¤½¤ì¤ò¿ä¬¤¹¤ë¡£
+の環境変数の値からそれを推測する。
 .PP
-¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¸å 
-`ls \-\-color'(¤â¤·¤«¤·¤¿¤é ls ¤Ë¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤)¤È¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢
-˾¤ß¤Î¿§¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥ê¥¹¥È¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+このコマンドの実行後 
+`ls \-\-color'(もしかしたら ls にエイリアスされているかもしれない)とすることで、
+望みの色でファイルのリストを表示する。
 .PP
-.SH ¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.SH オプション
 .TP
 .B "\-b, \-\-sh, \-\-bourne\-shell"
-Bourne shell ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¡£¤â¤·
+Bourne shell コマンドを出力する。もし
 .B SHELL
-´Ä¶­ÊÑ¿ô¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤½¤ì¤¬
+環境変数が設定されていて、それが
 .I csh
-¤â¤·¤¯¤Ï
+もしくは
 .I tcsh
-¤Ç½ª¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤Ê¤ë¡£
+で終わっていなければこれがデフォルトとなる。
 .TP
 .B "\-c, \-\-csh, \-\-c\-shell"
-C shell ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¡£¤â¤·
+C shell コマンドを出力する。もし
 .B SHELL
-¤¬
+が
 .I csh
-¤â¤·¤¯¤Ï
+もしくは
 .I tcsh
-¤Ç½ª¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ê¤é¤³¤ì¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤Ê¤ë¡£
+で終わっているならこれがデフォルトになる。
 .TP
 .B "\-p, \-\-print\-database"
-(¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿)¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥«¥é¡¼ÀßÄê¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¡£
-¤³¤Î½ÐÎϤϤ½¤ì¼«¿ÈÍ­¸ú¤ÊÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ê¡¢¼ÂºÝ¤ËÍ­¸ú¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ç½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-.SH "GNU ɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+(コンパイルされた)デフォルトのカラー設定データベースを出力する。
+この出力はそれ自身有効な設定ファイルであり、実際に有効なフォーマットで書かれている。
+.SH "GNU 標準オプション"
 .TP
 .B "\-\-help"
-»ÈÍÑË¡¤òɸ½à½ÐÎϤËɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+使用法を標準出力に表示する。
 .TP
 .B "\-\-version"
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɸ½à½ÐÎϤËɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+バージョン情報を標準出力に表示する。
 .TP
 .B "\-\-"
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î½ªÎ»¡£
-.SH ´Ä¶­ÊÑ¿ô
-´Ä¶­ÊÑ¿ô SHELL ¤È TERM ¤Ï ŬÀڤʥ·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î·Á¼°¤ò
-ȽÄꤹ¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£
-´Ä¶­ÊÑ¿ô LANG, LC_ALL, LC_TYPE, LC_MESSAGES ¤Ï¤¤¤Ä¤âÄ̤ê¤Î°ÕÌ£¤ò»ý¤Ä¡£
-´Ä¶­ÊÑ¿ô LS_COLORS ¤Ï
+オプションの終了。
+.SH 環境変数
+環境変数 SHELL と TERM は 適切なシェルコマンドの形式を
+判定するために用いられる。
+環境変数 LANG, LC_ALL, LC_TYPE, LC_MESSAGES はいつも通りの意味を持つ。
+環境変数 LS_COLORS は
 .B ls
-¤Î¾ðÊó¤òÊÑ´¹¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¡£
-.SH ½àµò
+の情報を変換するために用いられる。
+.SH 準拠
 .BR ls (1)
-¤Î¥«¥é¡¼½ÐÎÏ¤Ï GNU ¤Î³ÈÄ¥¤Ç¤¢¤ë¡£
-¤³¤Î¼ÂÁõ¤Ï Slackware Linux ¤ÇÇÛÉÛ¤µ¤ì¤¿
+のカラー出力は GNU の拡張である。
+この実装は Slackware Linux で配布された
 .BR dircolors / color-ls
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È´°Á´¤Ë¸ß´¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
-Æäˡ¢Z shell ¤È Korn shell ¤Î¤¿¤á¤ÎÆÃÊ̤Υµ¥Ý¡¼¥È¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¡£
-¤³¤ì¤é¤Î¥·¥§¥ë¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï Bourne shell (-b) ¥â¡¼¥É¤ò»È¤¦¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+パッケージと完全に互換ではない。
+特に、Z shell と Korn shell のための特別のサポートは存在しない。
+これらのシェルのユーザーは Bourne shell (-b) モードを使うべきである。
+.SH 関連項目
 .BR ls (1)
-.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+.SH ファイル
 .TP
 .I /etc/dir_colors
-¥·¥¹¥Æ¥àÁ´ÂΤËŬÍѤµ¤ì¤ë
+システム全体に適用される
 .B dircolors
-¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
+の設定ファイル。
 .TP
 .I ~/.dir_colors
-¥æ¡¼¥¶¡¼Ëè¤Î
+ユーザー毎の
 .B dircolors
-¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¡£
-.SH Ãí°Õ
-¤³¤Î man ¥Ú¡¼¥¸¤Ï
-file\%utils-4.0 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë
+の設定ファイル。
+.SH 注意
+この man ページは
+file\%utils-4.0 パッケージに含まれる
 .B dircolors
-¤òÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-¾¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¤â¤·¤«¤·¤¿¤é¤ï¤º¤«¤Ë°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
-ÀâÌÀ¤ÎÄûÀµ¤äÄɲäˤĤ¤¤Æ¤Ï
-aeb@cwi.nl ¤Ë¥á¡¼¥ë¤·¤Æ¤Û¤·¤¤¡£
-¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¥°Êó¹ð¤Ï  fileutils-bugs@gnu.ai.mit.edu ¤ËÊó¹ð¤·¤Æ¤Û¤·¤¤¡£
+を説明している。
+他のバージョンはもしかしたらわずかに異なっているかもしれない。
+説明の訂正や追加については
+aeb@cwi.nl にメールしてほしい。
+プログラムのバグ報告は  fileutils-bugs@gnu.ai.mit.edu に報告してほしい。