.\" Translated Sun Feb 23 19:51:47 JST 1997
.\" by HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
.\"
-.\"WORD: obsolete Çѻߤ¹¤ë
-.\"WORD: kernel ¥«¡¼¥Í¥ë
-.\"WORD: implement ¼ÂÁõ
-.\"WORD: library ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê
+.\"WORD: obsolete 廃止する
+.\"WORD: kernel カーネル
+.\"WORD: implement 実装
+.\"WORD: library ライブラリ
.\"
.TH OBSOLETE 2 1995-07-22 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
.\"O .SH NAME
-.SH ̾Á°
+.SH 名前
.\"O oldfstat, oldlstat, oldstat, oldolduname, olduname \- obsolete system calls
-oldfstat, oldlstat, oldstat, oldolduname, olduname \- Çѻߤµ¤ì¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¡¦¥³¡¼¥ë
+oldfstat, oldlstat, oldstat, oldolduname, olduname \- 廃止されたシステム・コール
.\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
.\"O Obsolete system calls.
-ÇÑ»ß(obsolete)¤µ¤ì¤¿¥·¥¹¥Æ¥à¡¦¥³¡¼¥ë¡£
+廃止(obsolete)されたシステム・コール。
.\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
.\"O The Linux 2.0 kernel implements these calls to support old executables.
.\"O These calls return structures which have grown since their
.\"O first implementation,
.\"O but old executables must continue to receive old smaller structures.
-Linux 2.0 ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ç¤Ï¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤ò¸Å¤¤¼Â¹Ô¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë
-¤¿¤á¤Ë¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£¤³¤ì¤é¤Î¥³¡¼¥ë¤ÏºÇ½é¤Î¼ÂÁõ¤è¤êÂ礤ʹ½Â¤ÂΤòÊÖ¤¹¤¬¡¢
-¸Å¤¤¼Â¹Ô¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¸Å¤¤¤è¤ê¾®¤µ¤Ê¹½Â¤ÂΤò¼õ¤±¤È¤ê³¤±¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+Linux 2.0 カーネルではこれらの関数を古い実行プログラムをサポートする
+ために実装している。これらのコールは最初の実装より大きな構造体を返すが、
+古い実行プログラムは古いより小さな構造体を受けとり続けなければならない。
.PP
.\"O Current executables should be linked with current libraries and never
.\"O use these calls.
-¸½ºß¤Î¼Â¹Ô¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¸½ºß¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤È¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢
-¤³¤ì¤é¤Î¥³¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ê¤¤¡£
+現在の実行プログラムは現在のライブラリとリンクされるので、
+これらのコールを使用することはない。
.\"O .SH "CONFORMING TO"
-.SH ½àµò
+.SH 準拠
.\"O These calls are unique to Linux and should not be used at all in new programs.
-¤³¤ì¤é¤Î¥³¡¼¥ë¤Ï Linux ÆÃͤǤ¢¤ê°Ü¿¢¤ò°Õ¿Þ¤·¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤Ï»ÈÍѤ·¤Æ
-¤Ï¤¤¤±¤Ê¤¤¡£
+これらのコールは Linux 特有であり移植を意図したプログラムでは使用して
+はいけない。
.\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
.BR fstat (2),
.BR lstat (2),
.BR stat (2),
OSDN Git Service
