.\" Translated Mon Mar 3 23:33:12 JST 1997
.\" by HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
.\"
-.\"WORD: signal ¥·¥°¥Ê¥ë
-.\"WORD: interrupt ³ä¤ê¹þ¤ß
-.\"WORD: mask ¥Þ¥¹¥¯
-.\"WORD: block ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¹¤ë
+.\"WORD: signal シグナル
+.\"WORD: interrupt 割り込み
+.\"WORD: mask ã\83\9eã\82¹ã\82¯
+.\"WORD: block ブロックする
.\"
.TH SIGPAUSE 2 2004-05-10 "Linux 2.6" "Linux Programmer's Manual"
.\"O .SH NAME
-.SH ̾Á°
+.SH 名前
.\"O sigpause \- atomically release blocked signals and wait for interrupt
-sigpause \- ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤¿¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¥¢¥È¥ß¥Ã¥¯¤Ë²òÊü (release) ¤·¤Æ³ä¤ê¹þ¤ß (interrupt) ¤òÂÔ¤Ä
+sigpause \- ブロックされたシグナルをアトミックに解放 (release) して割り込み (interrupt) を待つ
.\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
.nf
.B #include <signal.h>
.sp
.BI "int sigpause(int " sig "); /* Unix95 */"
.fi
.\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
.\"O Don't use this function. Use
.\"O .BR sigsuspend (2)
.\"O instead.
-¤³¤Î´Ø¿ô¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¤³¤È¡£
-Âå¤ï¤ê¤Ë
+この関数を使わないこと。
+代わりに
.BR sigsuspend (2)
-¤ò»È¤¦¤³¤È¡£
+を使うこと。
.LP
.\"O The function
.\"O .BR sigpause ()
.\"O is designed to wait for some signal.
-´Ø¿ô
+関数
.BR sigpause ()
-¤Ï¥·¥°¥Ê¥ë¤òÂԤĤ褦¤ËÀ߷פµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+はシグナルを待つように設計されている。
.\"O It changes the process' signal mask (set of blocked signals),
.\"O and then waits for a signal to arrive.
-¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï¥×¥í¥»¥¹¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¥Þ¥¹¥¯ (¥Ö¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤¿¥·¥°¥Ê¥ë¤Î¥»¥Ã¥È) ¤òÊѹ¹¤·¡¢
-¥·¥°¥Ê¥ë¤¬ÅþÃ夹¤ë¤Î¤òÂԤġ£
+この関数はプロセスのシグナルマスク (ブロックされたシグナルのセット) を変更し、
+シグナルが到着するのを待つ。
.\"O Upon arrival of a signal, the original signal mask is restored.
-¥·¥°¥Ê¥ë¤¬ÅþÃ夹¤ë¤È¡¢¥·¥°¥Ê¥ë¥Þ¥¹¥¯¤Ï¸µ¤ËÌᤵ¤ì¤ë¡£
+シグナルが到着すると、シグナルマスクは元に戻される。
.\"O .SH "RETURN VALUE"
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
+.SH 返り値
.\"O If
.\"O .BR sigpause ()
.\"O returns, it was interrupted by a signal and the return value is \-1
.\"O set to
.\"O .BR EINTR .
.BR sigpause ()
-¤¬Ê֤俾ì¹ç¡¢¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï¥·¥°¥Ê¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ³ä¤ê¹þ¤Þ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢
-ÊÖ¤êÃÍ¤Ï \-1 ¤Ç¡¢
+が返った場合、この関数はシグナルによって割り込まれており、
+返り値は \-1 で、
.I errno
-¤Ï
+は
.B EINTR
-¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¡£
+に設定される。
.\"O .SH HISTORY
-.SH ÍúÎò
+.SH 履歴
.\"O The classical BSD version of this function appeared in 4.2BSD.
.\"O It sets the process' signal mask to
.\"O .IR sigmask .
-¤³¤Î´Ø¿ô¤Î¸ÅŵŪ¤Ê BSD ÈÇ¤Ï 4.2BSD ¤ÇÅо줷¤¿¡£
-¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï¥×¥í¥»¥¹¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¥Þ¥¹¥¯¤ò
+この関数の古典的な BSD 版は 4.2BSD で登場した。
+この関数はプロセスのシグナルマスクを
.I sigmask
-¤ËÀßÄꤹ¤ë¡£
+に設定する。
.\"O When the number of signals was increased above 32, this version
.\"O was replaced by the incompatible Unix95 one, which removes only the
.\"O specified signal
.\"O .I sig
.\"O from the process' signal mask.
-¥·¥°¥Ê¥ë¤Î¿ô¤¬ 32 °Ê¾å¤ËÁý²Ã¤·¤¿¤È¤¤Ë¡¢
-BSD ÈǤϸߴ¹À¤Î¤Ê¤¤ Unix95 ÈǤËÃÖ¤´¹¤¨¤é¤ì¤¿¡£
-Unix95 ÈǤϡ¢»ØÄꤵ¤ì¤¿¥·¥°¥Ê¥ë
+シグナルの数が 32 以上に増加したときに、
+BSD 版は互換性のない Unix95 版に置き換えられた。
+Unix95 版は、指定されたシグナル
.I sig
-¤ò¥×¥í¥»¥¹¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¥Þ¥¹¥¯¤«¤éºï½ü¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤¢¤ë¡£
+をプロセスのシグナルマスクから削除するだけである。
.\" __xpg_sigpause: Unix 95, spec 1170, SVID, SVR4, XPG
.\"O The unfortunate situation with two incompatible functions with the
.\"O same name was solved by the
.\"O function, that takes a
.\"O .B "sigset_t *"
.\"O parameter (instead of an int).
-Ʊ¤¸Ì¾Á°¤Ç¸ß´¹À¤Î¤Ê¤¤ 2 ¤Ä¤Î´Ø¿ô¤¬¤¢¤ë¤È¤¤¤¦ÉÔ¹¬¤Ê»öÂ֤ϡ¢
+同じ名前で互換性のない 2 つの関数があるという不幸な事態は、
.BR \%sigsuspend (2)
-´Ø¿ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ²ò¾Ã¤µ¤ì¤¿¡£
-¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï (int ¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë)
+関数によって解消された。
+この関数は (int の代わりに)
.B "sigset_t *"
-°ú¤¿ô¤ò¤È¤ë¡£
+引き数をとる。
.LP
.\"O On Linux, this routine is a system call only on the Sparc (sparc64)
.\"O architecture. Libc4 and libc5 only know about the BSD version.
.\"O Glibc uses the BSD version unless _XOPEN_SOURCE is defined.
-Linux ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ï Sparc (sparc64) ¥¢¡¼¥¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ç¤Î¤ß
-¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
-libc4 ¤È libc5 ¤Ë¤Ï BSD ÈǤ·¤«¤Ê¤¤¡£
-glibc ¤Ç¤Ï _XOPEN_SOURCE ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢BSD ÈǤò»È¤¦¡£
+Linux では、このルーチンは Sparc (sparc64) アーキテクチャでのみ
+システムコールとなっている。
+libc4 と libc5 には BSD 版しかない。
+glibc では _XOPEN_SOURCE が定義されない限り、BSD 版を使う。
.\"O .\" .SH NOTE
.\"O .\" For the BSD version, one usually uses a zero
.\"O .\" .I sigmask
.\"O .\" to indicate that no signals are to be blocked.
-.\" .SH Ãí°Õ
-.\" BSD ÈǤǤϡ¢
-.\" .RI ¡Ö sigmask
-.\" ¤ò 0 ¤Ë¤·¤Æ¡¢¤É¤Î¥·¥°¥Ê¥ë¤â¥Ö¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¡×
-.\" ¤È¤¤¤¦¤Î¤¬¤è¤¯»È¤ï¤ì¤ë¡£
+.\" .SH 注意
+.\" BSD 版では、
+.\" .RI 「 sigmask
+.\" を 0 にして、どのシグナルもブロックされないようにする」
+.\" というのがよく使われる。
.\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
.BR kill (2),
.BR sigaction (2),
.BR sigblock (2),
OSDN Git Service
