(split) Convert contrib and obsolete pages to UTF-8.

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / obsolete / man3 / killpg.3

diff --git a/obsolete/man3/killpg.3 b/obsolete/man3/killpg.3
index d3fb796..ce9f03e 100644 (file)
--- a/obsolete/man3/killpg.3
+++ b/obsolete/man3/killpg.3
@@ -32,18 +32,18 @@
 .\"
 .TH KILLPG 3  1993-04-04 "GNU" "Linux Programmer's Manual"
 .\"O .SH NAME
-.SH ̾Á°
+.SH 名前
 .\"O killpg \- send signal to all members of a process group
-killpg \- ¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤ÎÁ´¥á¥ó¥Ð¤Ë¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ë
+killpg \- プロセスグループの全メンバにシグナルを送る
 .\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
 .nf
 .B #include <signal.h>
 .sp
 .BI "int killpg(pid_t " pgrp ", int " signal );
 .fi
 .\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
 .\"O The
 .\"O .BR killpg ()
 .\"O function causes signal
@@ -54,20 +54,20 @@ killpg \- 
 .\"O .I pgrp
 .\"O is equal to zero.
 .BR killpg ()
-´Ø¿ô¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×
+関数は、プロセスグループ
 .I pgrp
-¤ÎÁ´¤Æ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ë¥·¥°¥Ê¥ë
+の全てのプロセスにシグナル
 .I signal
-¤òÁ÷¤ë¡£
-¤â¤·
+を送る。
+もし
 .I pgrp
-¤¬ 0 ¤Ê¤é¤Ð¡¢¤½¤Î¥×¥í¥»¥¹¼«¿È¤Î¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤ë¡£
+が 0 ならば、そのプロセス自身のプロセスグループにシグナルを送る。
 .PP
 .\"O If
 .\"O .I pgrp
 .\"O is greater than 1, it is equivalent to:
 .I pgrp
-¤¬ 1 ¤è¤êÂ礭¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤ÈÅù²Á¤Ç¤¢¤ë¡£
+が 1 より大きい場合は、以下の呼び出しと等価である。
 .nf
 .sp
 .in +0.5i
@@ -75,37 +75,37 @@ killpg \- 
 .in -0.5i
 .fi
 .\"O .SH "RETURN VALUE"
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
+.SH 返り値
 .\"O The value returned is \-1 on error, or 0 for success.
-¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï \-1 ¤¬¡¢À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï 0 ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
+エラーが発生した場合は \-1 が、成功した場合は 0 が返される。
 .\"O .SH ERRORS
-.SH ¥¨¥é¡¼
+.SH ã\82¨ã\83©ã\83¼
 .\"O Errors are returned in
 .\"O .I errno
 .\"O and can be one of the following:
-°Ê²¼¤Ë¼¨¤¹¥¨¥é¡¼¤Î°ì¤Ä¤¬
+以下に示すエラーの一つが
 .I errno
-¤ËÊÖ¤µ¤ì¤ë:
+に返される:
 .TP
 .B EINVAL
 .\"O for an invalid signal,
-¥·¥°¥Ê¥ë¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¢¤ë¡£
+シグナルが無効である。
 .TP
 .B EPERM
 .\"O if the userid of the calling process is not equal to that of the
 .\"O process the signal is sent to, and the userid is not that of the
 .\"O superuser.
-¸Æ¤Ó½Ð¤·¥×¥í¥»¥¹¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤¬¡¢¥·¥°¥Ê¥ë¤òÁ÷¤é¤ì¤ë¥×¥í¥»¥¹¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤È
-°ìÃפ»¤º¡¢¤«¤Ä¥æ¡¼¥¶ ID ¤¬¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¤Î ID ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
+呼び出しプロセスのユーザ ID が、シグナルを送られるプロセスのユーザ ID と
+一致せず、かつユーザ ID がスーパーユーザの ID ではない。
 .TP
 .B ESRCH
 .\"O for a process group which does not exist, and
-¥×¥í¥»¥¹¥°¥ë¡¼¥×¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¡£
+プロセスグループが存在しない。
 .\"O .SH "CONFORMING TO"
-.SH ½àµò
+.SH 準拠
 SUSv2, POSIX.1-2001
 .\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
 .BR kill (2),
 .BR signal (2),
 .BR sigqueue (2),