..
.TH LDP 7 2001-11-15 "LDP"
.\"O .SH "NAME"
-.SH ̾Á°
+.SH 名前
.\"O LDP \- Intro to the Linux Documentation Project, with help, guides and documents
-LDP \- Linux Documentaion Project ¤È¥Ø¥ë¥×¡¢¥¬¥¤¥É¡¢Ê¸½ñ¤Î¾Ò²ð
+LDP \- Linux Documentaion Project とヘルプ、ガイド、文書の紹介
.\"O .SH "SYNOPSIS"
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
.\"O The Linux Documentation Project (LDP) provides a variety of
.\"O free documentation resources including
.\"O guides, FAQs, HOWTOs, and man-pages to the Linux community.
-Linux Documentation Project (LDP) ¤ÏÍÍ¡¹¤Ê¥Õ¥ê¡¼¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤ò
-Linux ¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¤ËÄ󶡤¹¤ë¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ç¤¹¡£
-Ä󶡤·¤Æ¤¤¤ë¥ê¥½¡¼¥¹¤Ë¤Ï guide ʸ½ñ¡¢ FAQ ʸ½ñ¡¢HOWTO ʸ½ñ¡¢
-man ¥Ú¡¼¥¸¤Ê¤É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+Linux Documentation Project (LDP) は様々なフリードキュメントを
+Linux コミュニティに提供するプロジェクトです。
+提供しているリソースには guide 文書、 FAQ 文書、HOWTO 文書、
+man ページなどがあります。
.\"O .SH "AUTHORS"
-.SH Ãø¼Ô
+.SH 著者
.\"O The various documents in the LDP archives are maintained by individual
.\"O authors, and are listed in the beginning of each HOWTO.
.\"O If you have
.\"O any questions or inputs to a document we encourage you to contact the
.\"O authors directly.
-LDP ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ëÍÍ¡¹¤Êʸ½ñ¤Ï¡¢
-¤½¤ì¤¾¤ì¸Ä¡¹¤ÎÃø¼Ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Ý»ý¡¦´ÉÍý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-Ãø¼Ô¤Î̾Á°¤Ï³Æ HOWTO ¤ÎÀèƬ¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢
-ʸ½ñ¤Ë´Ø¤·¤Æ¼ÁÌä¤äÄ󶡾ðÊ󤬤¢¤Ã¤¿¤é¡¢
-¤É¤¦¤¾¤ªµ¤·Ú¤ËÃø¼Ô¤ËľÀÜÏ¢Íí¤ò¼è¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+LDP アーカイブに含まれる様々な文書は、
+それぞれ個々の著者によって維持・管理されています。
+著者の名前は各 HOWTO の先頭に書かれているので、
+文書に関して質問や提供情報があったら、
+どうぞお気軽に著者に直接連絡を取ってください。
.\"O .SH "WEB PAGES"
-.SH "WEB ¥Ú¡¼¥¸"
+.SH "WEB ã\83\9aã\83¼ã\82¸"
.\"O The LDP has its own dedicated web site as do many of
.\"O the various translations projects which are linked from the
.\"O main LDP web site at:
-LDP ¤Ë¤Ï web ¥µ¥¤¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-ÍÍ¡¹¤Ê¸À¸ì¤Ø¤ÎËÝÌõ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤â½¸¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-¾ì½ê¤Ï¼¡¤Î URL ¤Ç¤¹¡£
+LDP には web サイトがあります。
+様々な言語への翻訳プロジェクトへのリンクも集められています。
+場所は次の URL です。
.RS
\fBhttp://www\&.tldp\&.org/\fP
.RE
.\"O .SH "MAN PAGES"
-.SH "MAN ¥Ú¡¼¥¸"
+.SH "MAN ã\83\9aã\83¼ã\82¸"
.\"O A web page with status information for manual pages and translations
.\"O is found at:
-¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ª¤è¤Ó¤½¤ÎËÝÌõ¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊ󤬽ñ¤«¤ì¤¿
-web ¥Ú¡¼¥¸¤Ï°Ê²¼¤Î URL ¤Ç¤¹¡£
+マニュアルページおよびその翻訳に関する情報が書かれた
+web ページは以下の URL です。
.RS
\fBhttp://www\&.win\&.tue\&.nl/~aeb/linux/man/\fP
.RE
.\"O .SH "MAILING LISTS"
-.SH ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È
+.SH メーリングリスト
.\"O LDP has a number of mailing lists, such as
-LDP ¤Ë¤Ï¿¤¯¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+LDP には多くのメーリングリストがあります。
.PP
.PD 0
.TP
.PD
\fB<announce@en\&.tlpd\&.org>\fP
.\"O Announcements from the LDP project
-LDP ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤«¤é¤Î¥¢¥Ê¥¦¥ó¥¹
+LDP ã\83\97ã\83ã\82¸ã\82§ã\82¯ã\83\88ã\81\8bã\82\89ã\81®ã\82¢ã\83\8aã\82¦ã\83³ã\82¹
.TP
\fB<discuss@en\&.tldp\&.org>\fP
.\"O General discussion on the LDP project
-LDP ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë°ìÈÌŪ¤ÊµÄÏÀ
+LDP プロジェクトに関する一般的な議論
.TP
\fB<docbook@en\&.tldp\&.org>\fP
.\"O Questions about the use of DocBook
-DocBook ¤Î»ÈÍѤ˴ؤ¹¤ë¼ÁÌä
+DocBook の使用に関する質問
.PP
.\"O For subscription information, see the website.
-¹ØÆɤ˴ؤ¹¤ë¾ðÊó¤Ï¡¢¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥È¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£
+購読に関する情報は、ウェブサイトを参照して下さい。
.PP
.\"O If you are interested in DocBook beyond the simple markup of your LDP
.\"O document, you may want to consider joining one of the OASIS DocBook
.\"O Please see
.\"O \fBhttp://docbook\&.org/mailinglist/index\&.html\fP
.\"O for more information.
-LDP ʸ½ñ¤Îñ¤Ê¤ëÁÈÈÇÊýË¡ (markup) ¤È¤·¤Æ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ DocBook ¼«¿È¤Ë¶½Ì£¤ò
-¤ª»ý¤Á¤Ê¤é¤Ð¡¢ OASIS ¤Î DocBook ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î¤É¤ì¤«¤Ë»²²Ã¤ò¹Í¤¨¤Æ¤â
-¤¤¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤Ï
+LDP 文書の単なる組版方法 (markup) としてではなく DocBook 自身に興味を
+お持ちならば、 OASIS の DocBook メーリングリストのどれかに参加を考えても
+いいかもしれない。詳しい情報は
\fBhttp://docbook\&.org/mailinglist/index\&.html\fP
-¤ò¸«¤Æ²¼¤µ¤¤¡£
+を見て下さい。
.\"O .SH "FILES"
-.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+.SH ファイル
.\"O Most distributions include the HOWTOs and mini-HOWTOs in the installation
-¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
-HOWTO ¤È mini-HOWTO ¤ò°Ê²¼¤Î¾ì½ê¤ËÃÖ¤¤¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£
+ほとんどのディストリビューションは、
+HOWTO と mini-HOWTO を以下の場所に置いているようです。
.PD 0
.TP
.\"O \fI/usr/doc/\fP (old place for documentation)
-\fI/usr/doc/\fP (¸Å¤¤Ê¸½ñÃÖ¤¾ì)
+\fI/usr/doc/\fP (古い文書置き場)
.TP
.\"O \fI/usr/share/doc/\fP (new place for documentation)
-\fI/usr/share/doc\fP (¿·¤·¤¤Ê¸½ñÃÖ¤¾ì)
+\fI/usr/share/doc\fP (新しい文書置き場)
.TP
.\"O \fI/usr/share/doc/HOWTO/\fP (HOWTO files)
-\fI/usr/doc/HOWTO/\fP (HOWTO ʸ½ñ)
+\fI/usr/doc/HOWTO/\fP (HOWTO 文書)
.TP
.\"O \fI/usr/share/doc/HOWTO/mini/\fP (mini-HOWTO files)
-\fI/usr/share/doc/HOWTO/mini/\fP (mini-HOWTO ʸ½ñ)
+\fI/usr/share/doc/HOWTO/mini/\fP (mini-HOWTO 文書)
.PD
.\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
.BR info (1),
.BR man (1),
.BR xman (1x)
.\"O or
.\"O .BR info (1)
.BR emacs (1)
-¤ä
+や
.BR info (1)
-¤ÇÆɤá¤ë³Æ \fBinfo\fP ¥Ú¡¼¥¸¡£
+で読める各 \fBinfo\fP ページ。
OSDN Git Service
