.\"
.TH KSOFTIRQD 9 2003-08-24 "Linux 2.6.0" "Linux Programmer's Manual"
.\"O .SH NAME
-.SH ̾Á°
+.SH 名前
.\"O ksoftirqd \- Softirq daemon
-ksoftirqd \- softirq ¥Ç¡¼¥â¥ó
+ksoftirqd \- softirq デーモン
.\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
.\"O .B ksoftirqd
.\"O is a per-cpu kernel thread that runs when the machine is under heavy
.\"O soft-interrupt load.
.\"O .B ksoftirq
.\"O daemon is triggered to handle the soft interrupts in process context.
.B ksoftirqd
-¤Ï CPU Ëè¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¥¹¥ì¥Ã¥É¤Ç¡¢
-¥Þ¥·¥ó¤Î¥½¥Õ¥È³ä¤ê¹þ¤ß (interrupt) ¤ÎÉé²Ù¤¬¹â¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤È¤¤Ë¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¡£
-¥½¥Õ¥È³ä¤ê¹þ¤ß¤Ï¡¢Ä̾ï¤Ï¥Ï¡¼¥É³ä¤ê¹þ¤ß¤«¤éÊ֤俤Ȥ¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤ë¡£
-¤·¤«¤·¥½¥Õ¥È³ä¤ê¹þ¤ß¤Ï¡¢¤½¤ì¤¬½èÍý¤µ¤ì¤ë¤è¤ê¤â®¤¯¡¢
-¥È¥ê¥¬¤·¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
-¥½¥Õ¥È³ä¤ê¹þ¤ß¤¬½èÍý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë´Ö¤Ë 2 ²óÌܤΥ½¥Õ¥È³ä¤ê¹þ¤ß¤¬¥È¥ê¥¬¤µ¤ì¤ë¤È¡¢
+は CPU 毎のカーネルスレッドで、
+マシンのソフト割り込み (interrupt) の負荷が高くなったときに実行される。
+ソフト割り込みは、通常はハード割り込みから返ったときに処理される。
+しかしソフト割り込みは、それが処理されるよりも速く、
+トリガしておくことができる。
+ソフト割り込みが処理されている間に 2 回目のソフト割り込みがトリガされると、
.B ksoftirq
-¥Ç¡¼¥â¥ó¤¬¥È¥ê¥¬¤µ¤ì¡¢¥½¥Õ¥È³ä¤ê¹þ¤ß¤¬¥×¥í¥»¥¹¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤Ç½èÍý¤µ¤ì¤ë¡£
+デーモンがトリガされ、ソフト割り込みがプロセスコンテキストで処理される。
.\"Osato:
-.\"Osato: service, trigger ¤ÎÎɤ¤Ìõ¤¬»×¤¤¤Ä¤«¤Ê¤¤¡£
+.\"Osato: service, trigger の良い訳が思いつかない。
.\"Osato:
.\"O If
.\"O .B ksoftirqd
.\"O is taking more than a tiny percentage of CPU time, this indicates the
.\"O machine is under heavy soft interrupt load.
.B ksoftirqd
-¤¬ CPU »þ´Ö¤ò¿ô % °Ê¾å»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
-¥Þ¥·¥ó¤Î¥½¥Õ¥È³ä¤ê¹þ¤ß¤ÎÉé²Ù¤¬¹â¤¤¤³¤È¤òɽ¤¹¡£
+が CPU 時間を数 % 以上使っている場合は、
+マシンのソフト割り込みの負荷が高いことを表す。
.\"O .SH HISTORY
-.SH ÍúÎò
+.SH 履歴
.\"O .B ksoftirqd
.\"O was introduced during the 2.3 development series as part of the
.\"O softnet work by Alexey Kuznetsov and David Miller.
.B ksoftirqd
-¤Ï 2.3 ³«È¯¥·¥ê¡¼¥º¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Alexey Kuznetsov ¤È David Miller ¤Ë¤è¤ë
-softnet ¤ÎºîÀ®¤Î°ìÉô¤È¤·¤ÆƳÆþ¤µ¤ì¤¿¡£
+は 2.3 開発シリーズにおいて、Alexey Kuznetsov と David Miller による
+softnet の作成の一部として導入された。
OSDN Git Service
