msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-23 22:22+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-24 20:47+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-04 23:30+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-25 06:13+0900\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
#: build/C/man7/iso_8859-8.7:142 build/C/man7/iso_8859-9.7:174
#: build/C/man7/koi8-r.7:196 build/C/man7/koi8-u.7:202
#: build/C/man7/unicode.7:266 build/C/man7/utf-8.7:237
-msgid ""
-"This page is part of release 3.78 of the Linux I<man-pages> project. A "
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This page is part of release 3.78 of the Linux I<man-pages> project. A "
+#| "description of the project, information about reporting bugs, and the "
+#| "latest version of this page, can be found at \\%http://www.kernel.org/doc/"
+#| "man-pages/."
+msgid ""
+"This page is part of release 3.79 of the Linux I<man-pages> project. A "
"description of the project, information about reporting bugs, and the latest "
"version of this page, can be found at \\%http://www.kernel.org/doc/man-"
"pages/."
#: build/C/man7/ascii.7:56
#, no-wrap
msgid "001\t1\t01\tSOH (start of heading)\t101\t65\t41\tA\n"
-msgstr "001\t1\t01\tSOH (ヘッダ開始)\t101\t65\t41\tA\n"
+msgstr "001\t1\t01\tSOH (ヘッダー開始)\t101\t65\t41\tA\n"
#. type: tbl table
#: build/C/man7/ascii.7:57
"table in the console driver."
msgstr ""
"コンソールにおける、その他の 8859 文字集合のサポートは\n"
-"(B<setfont>(8)) ã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81ªã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¢ã\83¼ã\83\89ã\83»ユーティリティを利用する事で可能にな"
+"(B<setfont>(8)) ã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81ªã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\83¢ã\83¼ã\83\89ユーティリティを利用する事で可能にな"
"る。\n"
"このようなユーティリティを利用することにより、コンソールドライバにおけ\n"
"るキーボードと EGA グラフィックテーブルの割り当てを変更し、\n"
-"\"ユーザ割り当て(user mapping)\"フォントテーブルを使用することができる。"
+"\"ユーザー割り当て(user mapping)\"フォントテーブルを使用することができる。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/charsets.7:68
"employ the \"user mapping\" font table in the console driver."
msgstr ""
"Linux での KOI8-R のコンソールサポートは、\n"
-"ユーザモードのユーティリティで実現されている。\n"
+"ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\83¢ã\83¼ã\83\89ã\81®ã\83¦ã\83¼ã\83\86ã\82£ã\83ªã\83\86ã\82£ã\81§å®\9fç\8f¾ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\80\82\n"
"これはキーボードの割り当てと EGA グラフィックテーブルを変更し、\n"
-"コンソールドライバのフォントテーブルに \"ユーザ割り当て\" を行う。"
+"コンソールドライバのフォントテーブルに \"ユーザー割り当て\" を行う。"
#. type: SS
#: build/C/man7/charsets.7:153
"\"Latin capital letter A\" followed by a \"combining diaeresis\": 0x0041 "
"0x0308."
msgstr ""
-"UCS ã\81®ã\81\84ã\81\8fã\81¤ã\81\8bã\81®ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\83»ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\83\88ã\81¯\n"
+"UCS のいくつかのコードポイントは\n"
"I<合成文字 (combining characters)>\n"
"に割り当てられている。\n"
-"ã\81\93ã\82\8cã\82\89ã\81¯ã\82¿ã\82¤ã\83\97ã\83©ã\82¤ã\82¿ã\83¼ã\81®ç§»å\8b\95ã\81\97ã\81ªã\81\84ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\83³ã\83\88ã\83»ã\82ã\83¼ã\81«ä¼¼ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\80\82\n"
+"これらはタイプライターの移動しないアクセントキーに似ている。\n"
"合成文字は直前の文字にアクセントのみを加える。\n"
"最も重要なアクセント付きの文字はそれ自身のコードを UCS に持っている。\n"
"一方で合成文字機構は全ての文字にアクセントや発音区別符号を加えることができ"
"algorithms for editing, sorting, comparing, normalizing, converting, and "
"displaying Unicode strings."
msgstr ""
-"ã\83¦ã\83\8bã\82³ã\83¼ã\83\89ã\83»ã\82³ã\83³ã\82½ã\83¼ã\82·ã\82¢ã\83 (Unicode Consortium) ã\81\8bã\82\89ç\99ºè¡\8cã\81\95ã\82\8cã\81\9f Unicode 3.0 "
+"ユニコードコンソーシアム (Unicode Consortium) から発行された Unicode 3.0 "
"Standard\n"
"は、ISO 10646-1:2000 に記述された UCS Basic Multilingual Plane\n"
"の level 3 実装と全く同じである。\n"
#: build/C/man7/unicode.7:194
#, no-wrap
msgid "Private area"
-msgstr "ã\83\97ã\83©ã\82¤ã\83\99ã\83¼ã\83\88ã\83»ã\82¨ã\83ªã\82¢"
+msgstr "プライベートエリア"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/unicode.7:208
"0xe000 〜 0xf8ff の範囲は、規格ではいかなる文字も割り当てず、\n"
"私的な使用のために予約されている。\n"
"Linux コミュニティでは、\n"
-"ã\81\93ã\81®ã\83\97ã\83©ã\82¤ã\83\99ã\83¼ã\83\88ã\83»ã\82¨ã\83ªã\82¢ã\82\92ã\81\95ã\82\89ã\81«ç´°ã\81\8bã\81\8få\88\86å\89²ã\81\97ã\81¦ä½¿ç\94¨ã\81\99ã\82\8bã\80\82\n"
-"0xe000 ã\80\9c 0xefff ã\81®ç¯\84å\9b²ã\81¯ã\82¨ã\83³ã\83\89ã\83»ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\81\8cå\80\8bã\80\85ã\81«ä½¿ç\94¨ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\82\8bã\80\82\n"
+"このプライベートエリアをさらに細かく分割して使用する。\n"
+"0xe000 〜 0xefff の範囲はエンドユーザーが個々に使用することができる。\n"
"0xf000 〜 0xf8ff の範囲は Linux Zone で\n"
"全ての Linux ユーザーで共通に使用する。\n"
"Linux Zone への文字割り当ての登録は\n"
msgstr ""
"ユニコード (Unicode) 3.0 文字集合は 16 ビットのコード空間を占める。\n"
"最も単純な Unicode の符号化方法 (UCS-2)\n"
-"ã\81§ã\81¯ã\80\81æ\96\87å\97ã\81¯ 16 ã\83\93ã\83\83ã\83\88ã\83»ã\83¯ã\83¼ã\83\89 (16 ã\83\93ã\83\83ã\83\88æ\96\87å\97ã\81®å\88\97) ã\81§æ§\8bæ\88\90ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\80\82\n"
+"では、文字は 16 ビットワード (16 ビット文字の列) で構成される。\n"
"この列には、\n"
"\\(aq\\e0\\(aq や \\(aq/\\(aq のような (ファイル名や C のライブラリ関数の引き"
"数の内部で)\n"
"Unicode のスーパーセットである\n"
"ISO 10646 Universal Character Set (UCS)\n"
"は \\\\(em 31 ビットのような \\\\(em もっと大きなコード空間を占めるが、\n"
-"ã\81\9dã\81®æ\9c\80ã\82\82å\8d\98ç´\94ã\81ªç¬¦å\8f·å\8c\96ã\81§ã\81\82ã\82\8b UCS-4 ã\81«ã\82\82 (32 ã\83\93ã\83\83ã\83\88ã\83»ã\83¯ã\83¼ã\83\89ã\81®å\88\97ã\81¨ã\81\97ã\81¦) å\90\8cã\81\98å\95\8fé¡\8c"
-"ã\81\8cã\81\82ã\82\8bã\80\82"
+"ã\81\9dã\81®æ\9c\80ã\82\82å\8d\98ç´\94ã\81ªç¬¦å\8f·å\8c\96ã\81§ã\81\82ã\82\8b UCS-4 ã\81«ã\82\82 (32 ã\83\93ã\83\83ã\83\88ã\83¯ã\83¼ã\83\89ã\81®å\88\97ã\81¨ã\81\97ã\81¦) å\90\8cã\81\98å\95\8fé¡\8cã\81\8c"
+"ある。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/utf-8.7:53
"The Unicode character 0xa9 = 1010 1001 (the copyright sign) is encoded in "
"UTF-8 as"
msgstr ""
-"Unicode æ\96\87å\97ã\81® 0xa9 = 1010 1001 (ã\82³ã\83\94ã\83¼ã\83©ã\82¤ã\83\88ã\83»ã\83\9eã\83¼ã\82¯) ã\81¯ UTF-8 ã\81§ç¬¦å\8f·å\8c\96ã\81\99ã\82\8b"
+"Unicode 文字の 0xa9 = 1010 1001 (コピーライトマーク) は UTF-8 で符号化する"
"と\n"
"以下のようになる。"
OSDN Git Service
