-msgid "Prefix is the prefix comparison function. If specified, this routine must return the number of bytes of the second key argument which are necessary to determine that it is greater than the first key argument. If the keys are equal, the key length should be returned. Note, the usefulness of this routine is very data-dependent, but, in some data sets can produce significantly reduced tree sizes and search times. If I<prefix> is NULL (no prefix function is specified), I<and> no comparison function is specified, a default lexical comparison routine is used. If I<prefix> is NULL and a comparison routine is specified, no prefix comparison is done."
-msgstr "I<prefix> は前置比較関数である。 このルーチンは (指定された場合には)、二番目のキー引数の バイト数を返さなくてはならない。これは二番目のキー引数が 一番目のキー引数より大きいかどうか決めるのに必要である。 キーが同じ場合、キーの長さが返る。このルーチンが有用かどうかは、 データに強く依存する。しかしデータセットによっては、明らかにツリー のサイズと検索時間を減らしてくれる。 I<prefix> が NULL (prefix 関数が指定されていない) で、 I<かつ> 比較関数が指定されていないと、デフォルトの辞書比較ルーチンが使われる。 I<prefix> が NULL で比較関数が指定されている場合は、前置比較は行われない。"
+msgid ""
+"Prefix is the prefix comparison function. If specified, this routine must "
+"return the number of bytes of the second key argument which are necessary to "
+"determine that it is greater than the first key argument. If the keys are "
+"equal, the key length should be returned. Note, the usefulness of this "
+"routine is very data-dependent, but, in some data sets can produce "
+"significantly reduced tree sizes and search times. If I<prefix> is NULL (no "
+"prefix function is specified), I<and> no comparison function is specified, a "
+"default lexical comparison routine is used. If I<prefix> is NULL and a "
+"comparison routine is specified, no prefix comparison is done."
+msgstr ""
+"I<prefix> は前置比較関数である。 このルーチンは (指定された場合には)、二番目"
+"のキー引数の バイト数を返さなくてはならない。これは二番目のキー引数が 一番目"
+"のキー引数より大きいかどうか決めるのに必要である。 キーが同じ場合、キーの長さ"
+"が返る。このルーチンが有用かどうかは、 データに強く依存する。しかしデータセッ"
+"トによっては、明らかにツリー のサイズと検索時間を減らしてくれる。 I<prefix> "
+"が NULL (prefix 関数が指定されていない) で、 I<かつ> 比較関数が指定されていな"
+"いと、デフォルトの辞書比較ルーチンが使われる。 I<prefix> が NULL で比較関数が"
+"指定されている場合は、前置比較は行われない。"