msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-23 07:52+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-23 04:42+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-25 01:33+0900\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
#: build/C/man7/epoll.7:554 build/C/man2/epoll_create.2:145
#: build/C/man2/epoll_ctl.2:264 build/C/man2/epoll_wait.2:198
#: build/C/man2/poll.2:349
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is part of release 3.37 of the Linux I<man-pages> project. A "
-#| "description of the project, and information about reporting bugs, can be "
-#| "found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/."
msgid ""
"This page is part of release 3.38 of the Linux I<man-pages> project. A "
"description of the project, and information about reporting bugs, can be "
"found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/."
msgstr ""
-"この man ページは Linux I<man-pages> プロジェクトのリリース 3.37 の一部であ"
-"る。\n"
+"この man ページは Linux I<man-pages> プロジェクトのリリース 3.38 の一部である。\n"
"プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は\n"
"http://www.kernel.org/doc/man-pages/ に書かれている。"
#. type: TH
#: build/C/man2/epoll_create.2:25 build/C/man2/epoll_ctl.2:21
#: build/C/man2/epoll_wait.2:23
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2010-09-20"
+#, no-wrap
msgid "2010-12-03"
-msgstr "2010-09-20"
+msgstr "2010-12-03"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/epoll_create.2:28
#. type: Plain text
#: build/C/man2/epoll_create.2:48
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<epoll_create>() creates an epoll \"instance\", requesting the kernel "
-#| "to allocate an event backing store dimensioned for I<size> descriptors. "
-#| "The I<size> is not the maximum size of the backing store but just a hint "
-#| "to the kernel about how to dimension internal structures. (Nowadays, "
-#| "I<size> is ignored; see NOTES below.)"
msgid ""
"B<epoll_create>() creates an epoll \"instance\", requesting the kernel to "
"allocate an event backing store dimensioned for I<size> descriptors. The "
"kernel about how to dimension internal structures. (Nowadays, I<size> is "
"unused; see NOTES below.)"
msgstr ""
-"B<epoll_create>() は、 I<size> 個のディスクリプタを保持できる大きさのイベン"
-"ã\83\88ã\83\90ã\83\83ã\82ã\83³ã\82° ã\82¹ã\83\88ã\82¢ã\81®å\89²ã\82\8aå½\93ã\81¦ã\82\92ã\82«ã\83¼ã\83\8dã\83«ã\81«å¯¾ã\81\97ã\81¦è¦\81æ±\82ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81«ã\82\88ã\82\8aã\80\81 epoll "
-"「インスタンス」を作成する。 I<size> はバッキングストアの最大サイズではな"
-"ã\81\8fã\80\81 å\86\85é\83¨æ§\8bé\80 ã\81®å¤§ã\81\8dã\81\95ã\82\92ã\81©ã\81®ä½\8dã\81«ã\81\99ã\82\8bã\81\8bã\82\92ã\82«ã\83¼ã\83\8dã\83«ã\81«ç\9f¥ã\82\89ã\81\9bã\82\8bã\83\92ã\83³ã\83\88ã\81§ã\81\97ã\81\8bã\81ªã\81\84ã\80\82 "
-"(現在は I<size> は無視される。下記の「注意」を参照。)"
+"B<epoll_create>() は、 I<size> 個のディスクリプタを保持できる大きさの\n"
+"ã\82¤ã\83\99ã\83³ã\83\88ã\83\90ã\83\83ã\82ã\83³ã\82°ã\82¹ã\83\88ã\82¢ã\81®å\89²ã\82\8aå½\93ã\81¦ã\82\92ã\82«ã\83¼ã\83\8dã\83«ã\81«å¯¾ã\81\97ã\81¦è¦\81æ±\82ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81«ã\82\88ã\82\8aã\80\81\n"
+"epoll 「インスタンス」を作成する。 I<size> はバッキングストアの最大サイ\n"
+"ã\82ºã\81§ã\81¯ã\81ªã\81\8fã\80\81å\86\85é\83¨æ§\8bé\80 ã\81®å¤§ã\81\8dã\81\95ã\82\92ã\81©ã\81®ä½\8dã\81«ã\81\99ã\82\8bã\81\8bã\82\92ã\82«ã\83¼ã\83\8dã\83«ã\81«ç\9f¥ã\82\89ã\81\9bã\82\8bã\83\92ã\83³ã\83\88\n"
+"でしかない。 (現在は I<size> は使用されない。下記の「注意」を参照。)"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/epoll_create.2:61
#. type: Plain text
#: build/C/man2/epoll_create.2:118
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The B<epoll> API was introduced in Linux kernel 2.5.44. Support was "
-#| "added to glibc in version 2.3.2."
msgid ""
"B<epoll_create>() was added to the kernel in version 2.6. Library support "
"is provided in glibc starting with version 2.3.2."
msgstr ""
-"B<epoll> API は Linux カーネル 2.5.44 に導入された。 glibc でのサポートはバー"
-"ã\82¸ã\83§ã\83³ 2.3.2 ã\81§è¿½å\8a ã\81\95ã\82\8cã\81\9f。"
+"B<epoll_create>() はカーネル 2.6 で追加された。\n"
+"ã\83©ã\82¤ã\83\96ã\83©ã\83ªã\81«ã\82\88ã\82\8bã\82µã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\81¯ glibc ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³ 2.3.2 以é\99\8dã\81§æ\8f\90ä¾\9bã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8b。"
#. To be precise: kernel 2.5.44.
#. The interface should be finalized by Linux kernel 2.5.66.
"B<epoll_create1>() was added to the kernel in version 2.6.27. Library "
"support is provided in glibc starting with version 2.9."
msgstr ""
+"B<epoll_create1>() はカーネル 2.6.27 で追加された。\n"
+"ライブラリによるサポートは glibc バージョン 2.9 以降で提供されている。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/epoll_create.2:127
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<epoll_create>() is Linux-specific, and was introduced in kernel 2.5.44."
msgid "B<epoll_create>() is Linux-specific."
-msgstr "B<epoll_create>() は Linux 独自であり、カーネル 2.5.44 で導入された。"
+msgstr "B<epoll_create>() は Linux 独自である。"
#. type: SH
#: build/C/man2/epoll_create.2:127 build/C/man2/epoll_ctl.2:233
#. type: Plain text
#: build/C/man2/epoll_create.2:133
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Since Linux 2.6.8, the I<size> argument is unused. (The kernel "
-#| "dynamically sizes the required data structures without needing this "
-#| "initial hint.)"
msgid ""
"Since Linux 2.6.8, the I<size> argument is unused, but must be greater than "
"zero. (The kernel dynamically sizes the required data structures without "
"needing this initial hint.)"
msgstr ""
-"Linux 2.6.8 以降では、 I<size> 引き数は使用されない (カーネルは、動的に必要な"
-"データ構造の大きさを決定し、 最初のヒントを必要しない)。"
+"Linux 2.6.8 以降では、 I<size> 引き数は使用されないが、 0 より大きくなければならない。\n"
+"(カーネルは、動的に必要なデータ構造の大きさを決定し、 最初のヒントを必要しない。)"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/epoll_create.2:138
#. The interface should be finalized by Linux kernel 2.5.66.
#. type: Plain text
#: build/C/man2/epoll_ctl.2:229
-#, fuzzy
-#| msgid "B<epoll_pwait>() was added to Linux in kernel 2.6.19."
msgid "B<epoll_ctl>() was added to the kernel in version 2.6."
-msgstr "B<epoll_pwait>() はカーネル 2.6.19 で Linux に追加された。"
+msgstr "B<epoll_ctl>() はカーネル 2.6 で追加された。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/epoll_ctl.2:233
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<epoll_ctl>() is Linux-specific, and was introduced in kernel 2.5.44."
msgid ""
"B<epoll_ctl>() is Linux-specific. Library support is provided in glibc "
"starting with version 2.3.2."
-msgstr "B<epoll_ctl>() は Linux 独自であり、カーネル 2.5.44 で導入された。"
+msgstr ""
+"B<epoll_ctl>() は Linux 独自である。\n"
+"ライブラリによるサポートは glibc バージョン 2.3.2 以降で提供されている。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/epoll_ctl.2:238
#. The interface should be finalized by Linux kernel 2.5.66.
#. type: Plain text
#: build/C/man2/epoll_wait.2:180
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The B<epoll> API was introduced in Linux kernel 2.5.44. Support was "
-#| "added to glibc in version 2.3.2."
msgid ""
"B<epoll_wait>() was added to the kernel in version 2.6. Library support is "
"provided in glibc starting with version 2.3.2."
msgstr ""
-"B<epoll> API は Linux カーネル 2.5.44 に導入された。 glibc でのサポートはバー"
-"ã\82¸ã\83§ã\83³ 2.3.2 ã\81§è¿½å\8a ã\81\95ã\82\8cã\81\9f。"
+"B<epoll_wait>() はカーネル 2.6 で追加された。\n"
+"ã\83©ã\82¤ã\83\96ã\83©ã\83ªã\81«ã\82\88ã\82\8bã\82µã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\81¯ glibc ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³ 2.3.2 以é\99\8dã\81§æ\8f\90ä¾\9bã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8b。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/epoll_wait.2:184
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The B<epoll> API was introduced in Linux kernel 2.5.44. Support was "
-#| "added to glibc in version 2.3.2."
msgid ""
"B<epoll_pwait>() was added to Linux in kernel 2.6.19. Library support is "
"provided in glibc starting with version 2.6."
msgstr ""
-"B<epoll> API は Linux カーネル 2.5.44 に導入された。 glibc でのサポートはバー"
-"ã\82¸ã\83§ã\83³ 2.3.2 ã\81§è¿½å\8a ã\81\95ã\82\8cã\81\9f。"
+"B<epoll_pwait>() はカーネル 2.6.19 で Linux に追加された。\n"
+"ã\83©ã\82¤ã\83\96ã\83©ã\83ªã\81«ã\82\88ã\82\8bã\82µã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\81¯ glibc ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³ 2.6 以é\99\8dã\81§æ\8f\90ä¾\9bã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8b。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/epoll_wait.2:187
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<epoll_wait>() is Linux-specific, and was introduced in kernel 2.5.44."
msgid "B<epoll_wait>() is Linux-specific."
-msgstr "B<epoll_wait>() は Linux 独自であり、カーネル 2.5.44 で導入された。"
+msgstr "B<epoll_wait>() は Linux 独自である。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/epoll_wait.2:191
OSDN Git Service
