(split) LDP: Update POT and ja.po to LDP v3.50.

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / po4a / epoll / po / ja.po

diff --git a/po4a/epoll/po/ja.po b/po4a/epoll/po/ja.po
index 28b6ca1..73bdd14 100644 (file)
--- a/po4a/epoll/po/ja.po
+++ b/po4a/epoll/po/ja.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-28 07:16+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-22 01:05+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-05-28 23:24+0900\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -28,24 +28,24 @@ msgid "2012-04-17"
 msgstr "2012-04-17"
 
 #. type: TH
-#: build/C/man7/epoll.7:21 build/C/man2/epoll_create.2:25
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:21 build/C/man2/epoll_wait.2:23
+#: build/C/man7/epoll.7:21 build/C/man2/epoll_create.2:24
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:20 build/C/man2/epoll_wait.2:22
 #: build/C/man2/poll.2:31
 #, no-wrap
 msgid "Linux"
 msgstr "Linux"
 
 #. type: TH
-#: build/C/man7/epoll.7:21 build/C/man2/epoll_create.2:25
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:21 build/C/man2/epoll_wait.2:23
+#: build/C/man7/epoll.7:21 build/C/man2/epoll_create.2:24
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:20 build/C/man2/epoll_wait.2:22
 #: build/C/man2/poll.2:31
 #, no-wrap
 msgid "Linux Programmer's Manual"
 msgstr "Linux Programmer's Manual"
 
 #. type: SH
-#: build/C/man7/epoll.7:22 build/C/man2/epoll_create.2:26
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:22 build/C/man2/epoll_wait.2:24
+#: build/C/man7/epoll.7:22 build/C/man2/epoll_create.2:25
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:21 build/C/man2/epoll_wait.2:23
 #: build/C/man2/poll.2:32
 #, no-wrap
 msgid "NAME"
@@ -57,21 +57,21 @@ msgid "epoll - I/O event notification facility"
 msgstr "epoll - I/O イベント通知機能"
 
 #. type: SH
-#: build/C/man7/epoll.7:24 build/C/man2/epoll_create.2:28
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:24 build/C/man2/epoll_wait.2:26
+#: build/C/man7/epoll.7:24 build/C/man2/epoll_create.2:27
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:23 build/C/man2/epoll_wait.2:25
 #: build/C/man2/poll.2:34
 #, no-wrap
 msgid "SYNOPSIS"
 msgstr "書式"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/epoll.7:26 build/C/man2/epoll_ctl.2:26
+#: build/C/man7/epoll.7:26 build/C/man2/epoll_ctl.2:25
 msgid "B<#include E<lt>sys/epoll.hE<gt>>"
 msgstr "B<#include E<lt>sys/epoll.hE<gt>>"
 
 #. type: SH
-#: build/C/man7/epoll.7:26 build/C/man2/epoll_create.2:35
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:29 build/C/man2/epoll_wait.2:36
+#: build/C/man7/epoll.7:26 build/C/man2/epoll_create.2:34
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:28 build/C/man2/epoll_wait.2:35
 #: build/C/man2/poll.2:46
 #, no-wrap
 msgid "DESCRIPTION"
@@ -134,8 +134,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: SS
 #: build/C/man7/epoll.7:61
-#, no-wrap
-msgid "Level-Triggered and Edge-Triggered"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Level-Triggered and Edge-Triggered"
+msgid "Level-triggered and edge-triggered"
 msgstr "レベルトリガとエッジトリガ"
 
 #. type: Plain text
@@ -360,8 +361,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: SS
 #: build/C/man7/epoll.7:198
-#, no-wrap
-msgid "Example for Suggested Usage"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Example for Suggested Usage"
+msgid "Example for suggested usage"
 msgstr "おすすめな使用例"
 
 #. type: Plain text
@@ -527,8 +529,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: SS
 #: build/C/man7/epoll.7:297
-#, no-wrap
-msgid "Questions and Answers"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Questions and Answers"
+msgid "Questions and answers"
 msgstr "質問と解答"
 
 #. type: TP
@@ -908,8 +911,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: SS
 #: build/C/man7/epoll.7:487
-#, no-wrap
-msgid "Possible Pitfalls and Ways to Avoid Them"
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Possible Pitfalls and Ways to Avoid Them"
+msgid "Possible pitfalls and ways to avoid them"
 msgstr "ありがちな落とし穴と回避方法"
 
 #. type: TP
@@ -988,8 +992,8 @@ msgstr ""
 "クリプタが以前に削除されたものであると分かるので、 混乱は起きない。"
 
 #. type: SH
-#: build/C/man7/epoll.7:531 build/C/man2/epoll_create.2:110
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:226 build/C/man2/epoll_wait.2:178
+#: build/C/man7/epoll.7:531 build/C/man2/epoll_create.2:108
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:225 build/C/man2/epoll_wait.2:177
 #: build/C/man2/poll.2:312
 #, no-wrap
 msgid "VERSIONS"
@@ -1006,8 +1010,8 @@ msgstr ""
 "ジョン 2.3.2 で追加された。"
 
 #. type: SH
-#: build/C/man7/epoll.7:537 build/C/man2/epoll_create.2:120
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:231 build/C/man2/epoll_wait.2:188
+#: build/C/man7/epoll.7:537 build/C/man2/epoll_create.2:118
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:230 build/C/man2/epoll_wait.2:187
 #: build/C/man2/poll.2:329
 #, no-wrap
 msgid "CONFORMING TO"
@@ -1024,9 +1028,9 @@ msgstr ""
 "る。"
 
 #. type: SH
-#: build/C/man7/epoll.7:546 build/C/man2/epoll_create.2:146
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:254 build/C/man2/epoll_wait.2:201
-#: build/C/man2/poll.2:361
+#: build/C/man7/epoll.7:546 build/C/man2/epoll_create.2:144
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:253 build/C/man2/epoll_wait.2:219
+#: build/C/man2/poll.2:366
 #, no-wrap
 msgid "SEE ALSO"
 msgstr "関連項目"
@@ -1039,19 +1043,24 @@ msgstr ""
 "B<epoll_create>(2), B<epoll_create1>(2), B<epoll_ctl>(2), B<epoll_wait>(2)"
 
 #. type: SH
-#: build/C/man7/epoll.7:551 build/C/man2/epoll_create.2:151
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:259 build/C/man2/epoll_wait.2:205
-#: build/C/man2/poll.2:365
+#: build/C/man7/epoll.7:551 build/C/man2/epoll_create.2:149
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:258 build/C/man2/epoll_wait.2:223
+#: build/C/man2/poll.2:370
 #, no-wrap
 msgid "COLOPHON"
 msgstr "この文書について"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man7/epoll.7:558 build/C/man2/epoll_create.2:158
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:266 build/C/man2/epoll_wait.2:212
-#: build/C/man2/poll.2:372
+#: build/C/man7/epoll.7:558 build/C/man2/epoll_create.2:156
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:265 build/C/man2/epoll_wait.2:230
+#: build/C/man2/poll.2:377
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This page is part of release 3.41 of the Linux I<man-pages> project.  A "
+#| "description of the project, and information about reporting bugs, can be "
+#| "found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/."
 msgid ""
-"This page is part of release 3.41 of the Linux I<man-pages> project.  A "
+"This page is part of release 3.50 of the Linux I<man-pages> project.  A "
 "description of the project, and information about reporting bugs, can be "
 "found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/."
 msgstr ""
@@ -1060,31 +1069,31 @@ msgstr ""
 "http://www.kernel.org/doc/man-pages/ に書かれている。"
 
 #. type: TH
-#: build/C/man2/epoll_create.2:25
+#: build/C/man2/epoll_create.2:24
 #, no-wrap
 msgid "EPOLL_CREATE"
 msgstr "EPOLL_CREATE"
 
 #. type: TH
-#: build/C/man2/epoll_create.2:25 build/C/man2/epoll_ctl.2:21
+#: build/C/man2/epoll_create.2:24 build/C/man2/epoll_ctl.2:20
 #, no-wrap
 msgid "2012-04-15"
 msgstr "2012-04-15"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_create.2:28
+#: build/C/man2/epoll_create.2:27
 msgid "epoll_create, epoll_create1 - open an epoll file descriptor"
 msgstr ""
 "epoll_create, epoll_create1 - epoll ファイルディスクリプタをオープンする"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_create.2:31 build/C/man2/epoll_wait.2:29
+#: build/C/man2/epoll_create.2:30 build/C/man2/epoll_wait.2:28
 #, no-wrap
 msgid "B<#include E<lt>sys/epoll.hE<gt>>\n"
 msgstr "B<#include E<lt>sys/epoll.hE<gt>>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_create.2:34
+#: build/C/man2/epoll_create.2:33
 #, no-wrap
 msgid ""
 "B<int epoll_create(int >I<size>B<);>\n"
@@ -1094,7 +1103,7 @@ msgstr ""
 "B<int epoll_create1(int >I<flags>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_create.2:43
+#: build/C/man2/epoll_create.2:42
 msgid ""
 "B<epoll_create>()  creates an B<epoll>(7)  instance.  Since Linux 2.6.8, the "
 "I<size> argument is ignored, but must be greater than zero; see NOTES below."
@@ -1104,7 +1113,7 @@ msgstr ""
 "なければならない。下記の「注意」を参照。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_create.2:56
+#: build/C/man2/epoll_create.2:55
 msgid ""
 "B<epoll_create>()  returns a file descriptor referring to the new epoll "
 "instance.  This file descriptor is used for all the subsequent calls to the "
@@ -1122,13 +1131,13 @@ msgstr ""
 "できるようにする。"
 
 #. type: SS
-#: build/C/man2/epoll_create.2:57
+#: build/C/man2/epoll_create.2:55
 #, no-wrap
 msgid "epoll_create1()"
 msgstr "epoll_create1()"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_create.2:69
+#: build/C/man2/epoll_create.2:67
 msgid ""
 "If I<flags> is 0, then, other than the fact that the obsolete I<size> "
 "argument is dropped, B<epoll_create1>()  is the same as B<epoll_create>().  "
@@ -1140,13 +1149,13 @@ msgstr ""
 "せることができる。"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man2/epoll_create.2:69
+#: build/C/man2/epoll_create.2:67
 #, no-wrap
 msgid "B<EPOLL_CLOEXEC>"
 msgstr "B<EPOLL_CLOEXEC>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_create.2:79
+#: build/C/man2/epoll_create.2:77
 msgid ""
 "Set the close-on-exec (B<FD_CLOEXEC>)  flag on the new file descriptor.  See "
 "the description of the B<O_CLOEXEC> flag in B<open>(2)  for reasons why this "
@@ -1157,14 +1166,14 @@ msgstr ""
 "B<O_CLOEXEC> フラグの説明を参照のこと。"
 
 #. type: SH
-#: build/C/man2/epoll_create.2:79 build/C/man2/epoll_ctl.2:158
-#: build/C/man2/epoll_wait.2:141 build/C/man2/poll.2:283
+#: build/C/man2/epoll_create.2:77 build/C/man2/epoll_ctl.2:157
+#: build/C/man2/epoll_wait.2:140 build/C/man2/poll.2:283
 #, no-wrap
 msgid "RETURN VALUE"
 msgstr "返り値"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_create.2:86
+#: build/C/man2/epoll_create.2:84
 msgid ""
 "On success, these system calls return a nonnegative file descriptor.  On "
 "error, -1 is returned, and I<errno> is set to indicate the error."
@@ -1173,38 +1182,38 @@ msgstr ""
 "ラーの場合、-1 を返し、 I<errno> にエラーを示す値を設定する。"
 
 #. type: SH
-#: build/C/man2/epoll_create.2:86 build/C/man2/epoll_ctl.2:167
-#: build/C/man2/epoll_wait.2:153 build/C/man2/poll.2:293
+#: build/C/man2/epoll_create.2:84 build/C/man2/epoll_ctl.2:166
+#: build/C/man2/epoll_wait.2:152 build/C/man2/poll.2:293
 #, no-wrap
 msgid "ERRORS"
 msgstr "エラー"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man2/epoll_create.2:87 build/C/man2/epoll_create.2:91
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:182 build/C/man2/epoll_wait.2:170
+#: build/C/man2/epoll_create.2:85 build/C/man2/epoll_create.2:89
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:181 build/C/man2/epoll_wait.2:169
 #: build/C/man2/poll.2:302
 #, no-wrap
 msgid "B<EINVAL>"
 msgstr "B<EINVAL>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_create.2:91
+#: build/C/man2/epoll_create.2:89
 msgid "I<size> is not positive."
 msgstr "I<size> が正でない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_create.2:96
+#: build/C/man2/epoll_create.2:94
 msgid "(B<epoll_create1>())  Invalid value specified in I<flags>."
 msgstr "(B<epoll_create1>())  I<flags> に無効な値が指定された。"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man2/epoll_create.2:96
+#: build/C/man2/epoll_create.2:94
 #, no-wrap
 msgid "B<EMFILE>"
 msgstr "B<EMFILE>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_create.2:104
+#: build/C/man2/epoll_create.2:102
 msgid ""
 "The per-user limit on the number of epoll instances imposed by I</proc/sys/"
 "fs/epoll/max_user_instances> was encountered.  See B<epoll>(7)  for further "
@@ -1215,30 +1224,30 @@ msgstr ""
 "のこと。"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man2/epoll_create.2:104
+#: build/C/man2/epoll_create.2:102
 #, no-wrap
 msgid "B<ENFILE>"
 msgstr "B<ENFILE>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_create.2:107
+#: build/C/man2/epoll_create.2:105
 msgid "The system limit on the total number of open files has been reached."
 msgstr "オープンされたファイルの総数がシステム制限に達した。"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man2/epoll_create.2:107 build/C/man2/epoll_ctl.2:205
+#: build/C/man2/epoll_create.2:105 build/C/man2/epoll_ctl.2:204
 #: build/C/man2/poll.2:309
 #, no-wrap
 msgid "B<ENOMEM>"
 msgstr "B<ENOMEM>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_create.2:110
+#: build/C/man2/epoll_create.2:108
 msgid "There was insufficient memory to create the kernel object."
 msgstr "カーネルオブジェクトを作成するのに十分なメモリがなかった。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_create.2:114
+#: build/C/man2/epoll_create.2:112
 msgid ""
 "B<epoll_create>()  was added to the kernel in version 2.6.  Library support "
 "is provided in glibc starting with version 2.3.2."
@@ -1249,7 +1258,7 @@ msgstr ""
 #.  To be precise: kernel 2.5.44.
 #.  The interface should be finalized by Linux kernel 2.5.66.
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_create.2:120
+#: build/C/man2/epoll_create.2:118
 msgid ""
 "B<epoll_create1>()  was added to the kernel in version 2.6.27.  Library "
 "support is provided in glibc starting with version 2.9."
@@ -1258,19 +1267,19 @@ msgstr ""
 "ライブラリによるサポートは glibc バージョン 2.9 以降で提供されている。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_create.2:123
+#: build/C/man2/epoll_create.2:121
 msgid "B<epoll_create>()  is Linux-specific."
 msgstr "B<epoll_create>() は Linux 独自である。"
 
 #. type: SH
-#: build/C/man2/epoll_create.2:123 build/C/man2/epoll_ctl.2:235
-#: build/C/man2/epoll_wait.2:191 build/C/man2/poll.2:335
+#: build/C/man2/epoll_create.2:121 build/C/man2/epoll_ctl.2:234
+#: build/C/man2/epoll_wait.2:190 build/C/man2/poll.2:335
 #, no-wrap
 msgid "NOTES"
 msgstr "注意"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_create.2:146
+#: build/C/man2/epoll_create.2:144
 msgid ""
 "In the initial B<epoll_create>()  implementation, the I<size> argument "
 "informed the kernel of the number of file descriptors that the caller "
@@ -1303,23 +1312,23 @@ msgstr ""
 "で実行される際の後方互換性を保証するためである。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_create.2:151
+#: build/C/man2/epoll_create.2:149
 msgid "B<close>(2), B<epoll_ctl>(2), B<epoll_wait>(2), B<epoll>(7)"
 msgstr "B<close>(2), B<epoll_ctl>(2), B<epoll_wait>(2), B<epoll>(7)"
 
 #. type: TH
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:21
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:20
 #, no-wrap
 msgid "EPOLL_CTL"
 msgstr "EPOLL_CTL"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:24
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:23
 msgid "epoll_ctl - control interface for an epoll descriptor"
 msgstr "epoll_ctl - epoll ディスクリプタのインタフェースを操作する"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:29
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:28
 msgid ""
 "B<int epoll_ctl(int >I<epfd>B<, int >I<op>B<, int >I<fd>B<, struct "
 "epoll_event *>I<event>B<);>"
@@ -1328,7 +1337,7 @@ msgstr ""
 "epoll_event *>I<event>B<);>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:39
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:38
 msgid ""
 "This system call performs control operations on the B<epoll>(7)  instance "
 "referred to by the file descriptor I<epfd>.  It requests that the operation "
@@ -1340,18 +1349,18 @@ msgstr ""
 "操作 I<op> の実行が要求される。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:43
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:42
 msgid "Valid values for the I<op> argument are :"
 msgstr "I<op> 引き数に指定できる有効な値は以下の通りである。"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:43
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:42
 #, no-wrap
 msgid "B<EPOLL_CTL_ADD>"
 msgstr "B<EPOLL_CTL_ADD>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:55
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:54
 msgid ""
 "Register the target file descriptor I<fd> on the B<epoll> instance referred "
 "to by the file descriptor I<epfd> and associate the event I<event> with the "
@@ -1362,13 +1371,13 @@ msgstr ""
 "内部ファイルに関連付ける。"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:55
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:54
 #, no-wrap
 msgid "B<EPOLL_CTL_MOD>"
 msgstr "B<EPOLL_CTL_MOD>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:61
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:60
 msgid ""
 "Change the event I<event> associated with the target file descriptor I<fd>."
 msgstr ""
@@ -1376,13 +1385,13 @@ msgstr ""
 "する。"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:61
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:60
 #, no-wrap
 msgid "B<EPOLL_CTL_DEL>"
 msgstr "B<EPOLL_CTL_DEL>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:72
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:71
 msgid ""
 "Remove (deregister) the target file descriptor I<fd> from the B<epoll> "
 "instance referred to by I<epfd>.  The I<event> is ignored and can be NULL "
@@ -1393,7 +1402,7 @@ msgstr ""
 "し、下記の「バグ」を参照)。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:80
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:79
 msgid ""
 "The I<event> argument describes the object linked to the file descriptor "
 "I<fd>.  The I<struct epoll_event> is defined as :"
@@ -1402,7 +1411,7 @@ msgstr ""
 "表す。 I<struct epoll_event> は以下のように定義される:"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:89
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:88
 #, no-wrap
 msgid ""
 "typedef union epoll_data {\n"
@@ -1420,7 +1429,7 @@ msgstr ""
 "} epoll_data_t;\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:94
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:93
 #, no-wrap
 msgid ""
 "struct epoll_event {\n"
@@ -1434,7 +1443,7 @@ msgstr ""
 "};\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:101
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:100
 msgid ""
 "The I<events> member is a bit set composed using the following available "
 "event types:"
@@ -1443,35 +1452,35 @@ msgstr ""
 "ビットセットである。"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:101
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:100
 #, no-wrap
 msgid "B<EPOLLIN>"
 msgstr "B<EPOLLIN>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:106
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:105
 msgid "The associated file is available for B<read>(2)  operations."
 msgstr "関連付けられたファイルに対して、 B<read>(2)  操作が可能である。"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:106
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:105
 #, no-wrap
 msgid "B<EPOLLOUT>"
 msgstr "B<EPOLLOUT>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:111
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:110
 msgid "The associated file is available for B<write>(2)  operations."
 msgstr "関連付けられたファイルに対して、 B<write>(2)  操作が可能である。"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:111
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:110
 #, no-wrap
 msgid "B<EPOLLRDHUP> (since Linux 2.6.17)"
 msgstr "B<EPOLLRDHUP\">(LinuxB<2.6.17>以降)\""
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:117
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:116
 msgid ""
 "Stream socket peer closed connection, or shut down writing half of "
 "connection.  (This flag is especially useful for writing simple code to "
@@ -1483,24 +1492,24 @@ msgstr ""
 "ができる。)"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:117
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:116
 #, no-wrap
 msgid "B<EPOLLPRI>"
 msgstr "B<EPOLLPRI>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:122
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:121
 msgid "There is urgent data available for B<read>(2)  operations."
 msgstr "B<read>(2)  操作が可能な緊急 (urgent) データがある。"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:122
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:121
 #, no-wrap
 msgid "B<EPOLLERR>"
 msgstr "B<EPOLLERR>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:128
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:127
 msgid ""
 "Error condition happened on the associated file descriptor.  B<epoll_wait>"
 "(2)  will always wait for this event; it is not necessary to set it in "
@@ -1510,13 +1519,13 @@ msgstr ""
 "(2)  は常にこのイベントを待つので、 I<events> に設定する必要はない。"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:128
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:127
 #, no-wrap
 msgid "B<EPOLLHUP>"
 msgstr "B<EPOLLHUP>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:134
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:133
 msgid ""
 "Hang up happened on the associated file descriptor.  B<epoll_wait>(2)  will "
 "always wait for this event; it is not necessary to set it in I<events>."
@@ -1525,13 +1534,13 @@ msgstr ""
 "(2)  は常にこのイベントを待つので、 I<events> に設定する必要はない。"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:134
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:133
 #, no-wrap
 msgid "B<EPOLLET>"
 msgstr "B<EPOLLET>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:144
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:143
 msgid ""
 "Sets the Edge Triggered behavior for the associated file descriptor.  The "
 "default behavior for B<epoll> is Level Triggered.  See B<epoll>(7)  for more "
@@ -1545,13 +1554,13 @@ msgstr ""
 "こと。"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:144
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:143
 #, no-wrap
 msgid "B<EPOLLONESHOT> (since Linux 2.6.2)"
 msgstr "B<EPOLLONESHOT> (Linux 2.6.2 以降)"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:158
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:157
 msgid ""
 "Sets the one-shot behavior for the associated file descriptor.  This means "
 "that after an event is pulled out with B<epoll_wait>(2)  the associated file "
@@ -1568,7 +1577,7 @@ msgstr ""
 "り:"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:167
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:166
 msgid ""
 "When successful, B<epoll_ctl>()  returns zero.  When an error occurs, "
 "B<epoll_ctl>()  returns -1 and I<errno> is set appropriately."
@@ -1577,24 +1586,24 @@ msgstr ""
 "B<epoll_ctl>()  は -1 を返し、 I<errno> を適切に設定する。"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:168 build/C/man2/epoll_wait.2:154
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:167 build/C/man2/epoll_wait.2:153
 #, no-wrap
 msgid "B<EBADF>"
 msgstr "B<EBADF>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:174
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:173
 msgid "I<epfd> or I<fd> is not a valid file descriptor."
 msgstr "I<epfd> か I<fd> が有効なファイルディスクリプタでない。"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:174
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:173
 #, no-wrap
 msgid "B<EEXIST>"
 msgstr "B<EEXIST>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:182
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:181
 msgid ""
 "I<op> was B<EPOLL_CTL_ADD>, and the supplied file descriptor I<fd> is "
 "already registered with this epoll instance."
@@ -1603,7 +1612,7 @@ msgstr ""
 "がこの epoll インスタンスに既に登録されている。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:195
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:194
 msgid ""
 "I<epfd> is not an B<epoll> file descriptor, or I<fd> is the same as I<epfd>, "
 "or the requested operation I<op> is not supported by this interface."
@@ -1613,13 +1622,13 @@ msgstr ""
 "いない。"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:195
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:194
 #, no-wrap
 msgid "B<ENOENT>"
 msgstr "B<ENOENT>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:205
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:204
 msgid ""
 "I<op> was B<EPOLL_CTL_MOD> or B<EPOLL_CTL_DEL>, and I<fd> is not registered "
 "with this epoll instance."
@@ -1628,20 +1637,20 @@ msgstr ""
 "epoll インスタンスに登録されていない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:210
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:209
 msgid ""
 "There was insufficient memory to handle the requested I<op> control "
 "operation."
 msgstr "要求された I<op> 制御操作を扱うのに十分なメモリがない。"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:210
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:209
 #, no-wrap
 msgid "B<ENOSPC>"
 msgstr "B<ENOSPC>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:220
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:219
 msgid ""
 "The limit imposed by I</proc/sys/fs/epoll/max_user_watches> was encountered "
 "while trying to register (B<EPOLL_CTL_ADD>)  a new file descriptor on an "
@@ -1652,25 +1661,25 @@ msgstr ""
 "た。 詳細は B<epoll>(7)  を参照。"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:220
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:219
 #, no-wrap
 msgid "B<EPERM>"
 msgstr "B<EPERM>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:226
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:225
 msgid "The target file I<fd> does not support B<epoll>."
 msgstr "対象ファイル I<fd> が B<epoll> をサポートしていない。"
 
 #.  To be precise: kernel 2.5.44.
 #.  The interface should be finalized by Linux kernel 2.5.66.
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:231
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:230
 msgid "B<epoll_ctl>()  was added to the kernel in version 2.6."
 msgstr "B<epoll_ctl>()  はカーネル 2.6 で追加された。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:235
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:234
 msgid ""
 "B<epoll_ctl>()  is Linux-specific.  Library support is provided in glibc "
 "starting with version 2.3.2."
@@ -1679,7 +1688,7 @@ msgstr ""
 "ライブラリによるサポートは glibc バージョン 2.3.2 以降で提供されている。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:240
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:239
 msgid ""
 "The B<epoll> interface supports all file descriptors that support B<poll>(2)."
 msgstr ""
@@ -1687,13 +1696,14 @@ msgstr ""
 "リプタに対応している。"
 
 #. type: SH
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:240 build/C/man2/poll.2:357
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:239 build/C/man2/epoll_wait.2:207
+#: build/C/man2/poll.2:362
 #, no-wrap
 msgid "BUGS"
 msgstr "バグ"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:254
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:253
 msgid ""
 "In kernel versions before 2.6.9, the B<EPOLL_CTL_DEL> operation required a "
 "non-NULL pointer in I<event>, even though this argument is ignored.  Since "
@@ -1708,31 +1718,32 @@ msgstr ""
 "は、 I<event> に NULL でないポインタを指定すべきである。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_ctl.2:259
+#: build/C/man2/epoll_ctl.2:258
 msgid "B<epoll_create>(2), B<epoll_wait>(2), B<poll>(2), B<epoll>(7)"
 msgstr "B<epoll_create>(2), B<epoll_wait>(2), B<poll>(2), B<epoll>(7)"
 
 #. type: TH
-#: build/C/man2/epoll_wait.2:23
+#: build/C/man2/epoll_wait.2:22
 #, no-wrap
 msgid "EPOLL_WAIT"
 msgstr "EPOLL_WAIT"
 
 #. type: TH
-#: build/C/man2/epoll_wait.2:23
-#, no-wrap
-msgid "2012-05-02"
-msgstr "2012-05-02"
+#: build/C/man2/epoll_wait.2:22 build/C/man2/poll.2:31
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "2012-04-17"
+msgid "2012-08-17"
+msgstr "2012-04-17"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_wait.2:26
+#: build/C/man2/epoll_wait.2:25
 msgid ""
 "epoll_wait, epoll_pwait - wait for an I/O event on an epoll file descriptor"
 msgstr ""
 "epoll_wait, epoll_pwait - epoll ファイルディスクリプタの I/O イベントを待つ"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_wait.2:35
+#: build/C/man2/epoll_wait.2:34
 #, no-wrap
 msgid ""
 "B<int epoll_wait(int >I<epfd>B<, struct epoll_event *>I<events>B<,>\n"
@@ -1748,7 +1759,7 @@ msgstr ""
 "B<               const sigset_t *>I<sigmask>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_wait.2:53
+#: build/C/man2/epoll_wait.2:52
 msgid ""
 "The B<epoll_wait>()  system call waits for events on the B<epoll>(7)  "
 "instance referred to by the file descriptor I<epfd>.  The memory area "
@@ -1766,7 +1777,7 @@ msgstr ""
 "I<maxevents> 引き数は 0 より大きくなければならない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_wait.2:71
+#: build/C/man2/epoll_wait.2:70
 msgid ""
 "The I<timeout> argument specifies the minimum number of milliseconds that "
 "B<epoll_wait>()  will block.  (This interval will be rounded up to the "
@@ -1784,12 +1795,12 @@ msgstr ""
 "なくても、すぐに返る。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_wait.2:75
+#: build/C/man2/epoll_wait.2:74
 msgid "The I<struct epoll_event> is defined as :"
 msgstr "I<struct epoll_event> は以下のように定義される:"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_wait.2:84
+#: build/C/man2/epoll_wait.2:83
 #, no-wrap
 msgid ""
 "typedef union epoll_data {\n"
@@ -1807,7 +1818,7 @@ msgstr ""
 "} epoll_data_t;\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_wait.2:89
+#: build/C/man2/epoll_wait.2:88
 #, no-wrap
 msgid ""
 "struct epoll_event {\n"
@@ -1821,7 +1832,7 @@ msgstr ""
 "};\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_wait.2:100
+#: build/C/man2/epoll_wait.2:99
 msgid ""
 "The I<data> of each returned structure will contain the same data the user "
 "set with an B<epoll_ctl>(2)  (B<EPOLL_CTL_ADD>,B<EPOLL_CTL_MOD>)  while the "
@@ -1833,13 +1844,13 @@ msgstr ""
 "る。"
 
 #. type: SS
-#: build/C/man2/epoll_wait.2:100
+#: build/C/man2/epoll_wait.2:99
 #, no-wrap
 msgid "epoll_pwait()"
 msgstr "epoll_pwait()"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_wait.2:114
+#: build/C/man2/epoll_wait.2:113
 msgid ""
 "The relationship between B<epoll_wait>()  and B<epoll_pwait>()  is analogous "
 "to the relationship between B<select>(2)  and B<pselect>(2): like B<pselect>"
@@ -1852,29 +1863,29 @@ msgstr ""
 "が捕捉されるまで、安全に待つことができる。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_wait.2:118
+#: build/C/man2/epoll_wait.2:117
 msgid "The following B<epoll_pwait>()  call:"
 msgstr "以下の B<epoll_pwait>()  の呼び出しは、"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_wait.2:121
+#: build/C/man2/epoll_wait.2:120
 #, no-wrap
 msgid "    ready = epoll_pwait(epfd, &events, maxevents, timeout, &sigmask);\n"
 msgstr "    ready = epoll_pwait(epfd, &events, maxevents, timeout, &sigmask);\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_wait.2:126 build/C/man2/poll.2:232
+#: build/C/man2/epoll_wait.2:125 build/C/man2/poll.2:232
 msgid "is equivalent to I<atomically> executing the following calls:"
 msgstr "次の呼び出しを I<atomic> に実行するのと等価である。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_wait.2:129
+#: build/C/man2/epoll_wait.2:128
 #, no-wrap
 msgid "    sigset_t origmask;\n"
 msgstr "    sigset_t origmask;\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_wait.2:133
+#: build/C/man2/epoll_wait.2:132
 #, no-wrap
 msgid ""
 "    sigprocmask(SIG_SETMASK, &sigmask, &origmask);\n"
@@ -1886,7 +1897,7 @@ msgstr ""
 "    sigprocmask(SIG_SETMASK, &origmask, NULL);\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_wait.2:141
+#: build/C/man2/epoll_wait.2:140
 msgid ""
 "The I<sigmask> argument may be specified as NULL, in which case "
 "B<epoll_pwait>()  is equivalent to B<epoll_wait>()."
@@ -1895,7 +1906,7 @@ msgstr ""
 "()  は B<epoll_wait>()  と等価となる。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_wait.2:153
+#: build/C/man2/epoll_wait.2:152
 msgid ""
 "When successful, B<epoll_wait>()  returns the number of file descriptors "
 "ready for the requested I/O, or zero if no file descriptor became ready "
@@ -1908,31 +1919,31 @@ msgstr ""
 "B<epoll_wait>()  は -1 を返し、 I<errno> を適切に設定する。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_wait.2:158
+#: build/C/man2/epoll_wait.2:157
 msgid "I<epfd> is not a valid file descriptor."
 msgstr "I<epfd> が有効なファイルディスクリプタでない。"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man2/epoll_wait.2:158 build/C/man2/poll.2:294
+#: build/C/man2/epoll_wait.2:157 build/C/man2/poll.2:294
 #, no-wrap
 msgid "B<EFAULT>"
 msgstr "B<EFAULT>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_wait.2:163
+#: build/C/man2/epoll_wait.2:162
 msgid ""
 "The memory area pointed to by I<events> is not accessible with write "
 "permissions."
 msgstr "I<events> で指されるメモリ領域に書き込み権限でアクセスできない。"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man2/epoll_wait.2:163 build/C/man2/poll.2:298
+#: build/C/man2/epoll_wait.2:162 build/C/man2/poll.2:298
 #, no-wrap
 msgid "B<EINTR>"
 msgstr "B<EINTR>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_wait.2:170
+#: build/C/man2/epoll_wait.2:169
 msgid ""
 "The call was interrupted by a signal handler before either any of the "
 "requested events occurred or the I<timeout> expired; see B<signal>(7)."
@@ -1942,7 +1953,7 @@ msgstr ""
 "B<signal>(7) 参照。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_wait.2:178
+#: build/C/man2/epoll_wait.2:177
 msgid ""
 "I<epfd> is not an B<epoll> file descriptor, or I<maxevents> is less than or "
 "equal to zero."
@@ -1953,7 +1964,7 @@ msgstr ""
 #.  To be precise: kernel 2.5.44.
 #.  The interface should be finalized by Linux kernel 2.5.66.
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_wait.2:184
+#: build/C/man2/epoll_wait.2:183
 msgid ""
 "B<epoll_wait>()  was added to the kernel in version 2.6.  Library support is "
 "provided in glibc starting with version 2.3.2."
@@ -1962,7 +1973,7 @@ msgstr ""
 "ライブラリによるサポートは glibc バージョン 2.3.2 以降で提供されている。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_wait.2:188
+#: build/C/man2/epoll_wait.2:187
 msgid ""
 "B<epoll_pwait>()  was added to Linux in kernel 2.6.19.  Library support is "
 "provided in glibc starting with version 2.6."
@@ -1971,12 +1982,12 @@ msgstr ""
 "ライブラリによるサポートは glibc バージョン 2.6 以降で提供されている。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_wait.2:191
+#: build/C/man2/epoll_wait.2:190
 msgid "B<epoll_wait>()  is Linux-specific."
 msgstr "B<epoll_wait>() は Linux 独自である。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_wait.2:201
+#: build/C/man2/epoll_wait.2:200
 msgid ""
 "While one thread is blocked in a call to B<epoll_pwait>(), it is possible "
 "for another thread to add a file descriptor to the waited-upon B<epoll> "
@@ -1989,7 +2000,25 @@ msgstr ""
 "B<epoll_wait>() の呼び出しによる停止が解除されることになる。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/epoll_wait.2:205
+#: build/C/man2/epoll_wait.2:207
+msgid ""
+"For a discussion of what may happen if a file descriptor in an B<epoll> "
+"instance being monitored by B<epoll_wait>()  is closed in another thread, "
+"see B<select>(2)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: build/C/man2/epoll_wait.2:219
+msgid ""
+"In kernels before 2.6.37, a I<timeout> value larger than approximately "
+"I<LONG_MAX / HZ> milliseconds is treated as -1 (i.e., infinity).  Thus, for "
+"example, on a system where the I<sizeof(long)> is 4 and the kernel I<HZ> "
+"value is 1000, this means that timeouts greater than 35.79 minutes are "
+"treated as infinity."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: build/C/man2/epoll_wait.2:223
 msgid "B<epoll_create>(2), B<epoll_ctl>(2), B<epoll>(7)"
 msgstr "B<epoll_create>(2), B<epoll_ctl>(2), B<epoll>(7)"
 
@@ -1999,12 +2028,6 @@ msgstr "B<epoll_create>(2), B<epoll_ctl>(2), B<epoll>(7)"
 msgid "POLL"
 msgstr "POLL"
 
-#. type: TH
-#: build/C/man2/poll.2:31
-#, no-wrap
-msgid "2012-05-05"
-msgstr "2012-05-05"
-
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/poll.2:34
 msgid "poll, ppoll - wait for some event on a file descriptor"
@@ -2508,14 +2531,22 @@ msgstr ""
 "B<poll>()  の I<timeout> の指定に使用できる。 この定数は glibc では定義されて"
 "いない。"
 
+#. type: Plain text
+#: build/C/man2/poll.2:348
+msgid ""
+"For a discussion of what may happen if a file descriptor being monitored by "
+"B<poll>()  is closed in another thread, see B<select>(2)."
+msgstr ""
+
 #. type: SS
-#: build/C/man2/poll.2:343
-#, no-wrap
-msgid "Linux Notes"
+#: build/C/man2/poll.2:348
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "Linux Notes"
+msgid "Linux notes"
 msgstr "Linux での注意"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/poll.2:357
+#: build/C/man2/poll.2:362
 msgid ""
 "The Linux B<ppoll>()  system call modifies its I<timeout_ts> argument.  "
 "However, the glibc wrapper function hides this behavior by using a local "
@@ -2528,7 +2559,7 @@ msgstr ""
 "数では I<timeout_ts> 引き数は変更されない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/poll.2:361
+#: build/C/man2/poll.2:366
 msgid ""
 "See the discussion of spurious readiness notifications under the BUGS "
 "section of B<select>(2)."
@@ -2537,10 +2568,16 @@ msgstr ""
 "readiness notifications) についての議論を参照のこと。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/poll.2:365
+#: build/C/man2/poll.2:370
 msgid "B<select>(2), B<select_tut>(2), B<time>(7)"
 msgstr "B<select>(2), B<select_tut>(2), B<time>(7)"
 
+#~ msgid "2012-05-02"
+#~ msgstr "2012-05-02"
+
+#~ msgid "2012-05-05"
+#~ msgstr "2012-05-05"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The I<timeout> argument specifies an upper limit on the time for which "
 #~ "B<poll>()  will block, in milliseconds.  Specifying a negative value in "