(split) LDP: Update POT and ja.po to LDP v3.41.

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / po4a / fcntl / po / ja.po

diff --git a/po4a/fcntl/po/ja.po b/po4a/fcntl/po/ja.po
index 03620f0..8f969a3 100644 (file)
--- a/po4a/fcntl/po/ja.po
+++ b/po4a/fcntl/po/ja.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-22 04:25+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-23 04:43+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-28 07:16+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-07 22:33+0900\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -22,11 +22,16 @@ msgid "FACCESSAT"
 msgstr "FACCESSAT"
 
 #. type: TH
-#: build/C/man2/faccessat.2:26
+#: build/C/man2/faccessat.2:26 build/C/man2/fchownat.2:26
+#: build/C/man2/fstatat.2:25 build/C/man2/linkat.2:27
+#: build/C/man2/mkdirat.2:26 build/C/man2/mknodat.2:26
+#: build/C/man2/openat.2:26 build/C/man2/readlinkat.2:26
+#: build/C/man2/renameat.2:26 build/C/man2/symlinkat.2:26
+#: build/C/man2/unlinkat.2:26
 #, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2010-09-20"
-msgid "2010-10-24"
-msgstr "2010-09-20"
+#| msgid "2012-04-22"
+msgid "2012-05-04"
+msgstr "2012-04-22"
 
 #. type: TH
 #: build/C/man2/faccessat.2:26 build/C/man2/fchmodat.2:26
@@ -88,6 +93,7 @@ msgstr "書式"
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/faccessat.2:34 build/C/man2/fchownat.2:34
 #: build/C/man2/linkat.2:34 build/C/man2/readlinkat.2:34
+#: build/C/man2/symlinkat.2:33 build/C/man2/unlinkat.2:33
 #, no-wrap
 msgid ""
 "B<#include E<lt>fcntl.hE<gt> /* Definition of AT_* constants */>\n"
@@ -105,11 +111,11 @@ msgstr "B<int faccessat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<, int >I<mode
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/faccessat.2:42 build/C/man2/fchmodat.2:42
 #: build/C/man2/fchownat.2:42 build/C/man2/fstatat.2:41
-#: build/C/man2/futimesat.2:41 build/C/man2/linkat.2:42
+#: build/C/man2/futimesat.2:42 build/C/man2/linkat.2:42
 #: build/C/man2/mkdirat.2:40 build/C/man3/mkfifoat.3:40
 #: build/C/man2/mknodat.2:42 build/C/man2/openat.2:41
 #: build/C/man2/readlinkat.2:42 build/C/man2/renameat.2:41
-#: build/C/man2/symlinkat.2:41 build/C/man2/unlinkat.2:39
+#: build/C/man2/symlinkat.2:41 build/C/man2/unlinkat.2:40
 msgid ""
 "Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
 msgstr "glibc 向けの機能検査マクロの要件 (B<feature_test_macros>(7)  参照):"
@@ -122,11 +128,11 @@ msgstr "B<faccessat>():"
 #. type: TP
 #: build/C/man2/faccessat.2:48 build/C/man2/fchmodat.2:48
 #: build/C/man2/fchownat.2:48 build/C/man2/fstatat.2:47
-#: build/C/man2/futimesat.2:47 build/C/man2/linkat.2:48
-#: build/C/man2/mkdirat.2:46 build/C/man3/mkfifoat.3:46
-#: build/C/man2/mknodat.2:48 build/C/man2/openat.2:47
-#: build/C/man2/readlinkat.2:48 build/C/man2/renameat.2:47
-#: build/C/man2/symlinkat.2:47 build/C/man2/unlinkat.2:45
+#: build/C/man2/linkat.2:48 build/C/man2/mkdirat.2:46
+#: build/C/man3/mkfifoat.3:46 build/C/man2/mknodat.2:48
+#: build/C/man2/openat.2:47 build/C/man2/readlinkat.2:48
+#: build/C/man2/renameat.2:47 build/C/man2/symlinkat.2:47
+#: build/C/man2/unlinkat.2:46
 #, no-wrap
 msgid "Since glibc 2.10:"
 msgstr "glibc 2.10 以降:"
@@ -134,22 +140,21 @@ msgstr "glibc 2.10 以降:"
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/faccessat.2:51 build/C/man2/fchmodat.2:51
 #: build/C/man2/fchownat.2:51 build/C/man2/fstatat.2:50
-#: build/C/man2/futimesat.2:50 build/C/man2/linkat.2:51
-#: build/C/man2/mkdirat.2:49 build/C/man3/mkfifoat.3:49
-#: build/C/man2/openat.2:50 build/C/man2/readlinkat.2:51
-#: build/C/man2/renameat.2:50 build/C/man2/symlinkat.2:50
-#: build/C/man2/unlinkat.2:48
+#: build/C/man2/linkat.2:51 build/C/man2/mkdirat.2:49
+#: build/C/man3/mkfifoat.3:49 build/C/man2/openat.2:50
+#: build/C/man2/readlinkat.2:51 build/C/man2/renameat.2:50
+#: build/C/man2/symlinkat.2:50 build/C/man2/unlinkat.2:49
 msgid "_XOPEN_SOURCE\\ E<gt>=\\ 700 || _POSIX_C_SOURCE\\ E<gt>=\\ 200809L"
 msgstr "_XOPEN_SOURCE\\ E<gt>=\\ 700 || _POSIX_C_SOURCE\\ E<gt>=\\ 200809L"
 
 #. type: TP
 #: build/C/man2/faccessat.2:51 build/C/man2/fchmodat.2:51
 #: build/C/man2/fchownat.2:51 build/C/man2/fstatat.2:50
-#: build/C/man2/futimesat.2:50 build/C/man2/linkat.2:51
-#: build/C/man2/mkdirat.2:49 build/C/man3/mkfifoat.3:49
-#: build/C/man2/mknodat.2:53 build/C/man2/openat.2:50
-#: build/C/man2/readlinkat.2:51 build/C/man2/renameat.2:50
-#: build/C/man2/symlinkat.2:50 build/C/man2/unlinkat.2:48
+#: build/C/man2/linkat.2:51 build/C/man2/mkdirat.2:49
+#: build/C/man3/mkfifoat.3:49 build/C/man2/mknodat.2:53
+#: build/C/man2/openat.2:50 build/C/man2/readlinkat.2:51
+#: build/C/man2/renameat.2:50 build/C/man2/symlinkat.2:50
+#: build/C/man2/unlinkat.2:49
 #, no-wrap
 msgid "Before glibc 2.10:"
 msgstr "glibc 2.10 より前:"
@@ -157,22 +162,22 @@ msgstr "glibc 2.10 より前:"
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/faccessat.2:54 build/C/man2/fchmodat.2:54
 #: build/C/man2/fchownat.2:54 build/C/man2/fstatat.2:53
-#: build/C/man2/futimesat.2:53 build/C/man2/linkat.2:54
-#: build/C/man2/mkdirat.2:52 build/C/man3/mkfifoat.3:52
-#: build/C/man2/mknodat.2:56 build/C/man2/openat.2:53
-#: build/C/man2/readlinkat.2:54 build/C/man2/renameat.2:53
-#: build/C/man2/symlinkat.2:53 build/C/man2/unlinkat.2:51
+#: build/C/man2/linkat.2:54 build/C/man2/mkdirat.2:52
+#: build/C/man3/mkfifoat.3:52 build/C/man2/mknodat.2:56
+#: build/C/man2/openat.2:53 build/C/man2/readlinkat.2:54
+#: build/C/man2/renameat.2:53 build/C/man2/symlinkat.2:53
+#: build/C/man2/unlinkat.2:52
 msgid "_ATFILE_SOURCE"
 msgstr "_ATFILE_SOURCE"
 
 #. type: SH
 #: build/C/man2/faccessat.2:57 build/C/man2/fchmodat.2:57
 #: build/C/man2/fchownat.2:57 build/C/man2/fstatat.2:56
-#: build/C/man2/futimesat.2:56 build/C/man2/linkat.2:57
+#: build/C/man2/futimesat.2:46 build/C/man2/linkat.2:57
 #: build/C/man2/mkdirat.2:55 build/C/man3/mkfifoat.3:55
 #: build/C/man2/mknodat.2:59 build/C/man2/openat.2:56
 #: build/C/man2/readlinkat.2:57 build/C/man2/renameat.2:56
-#: build/C/man2/symlinkat.2:56 build/C/man2/unlinkat.2:54
+#: build/C/man2/symlinkat.2:56 build/C/man2/unlinkat.2:55
 #, no-wrap
 msgid "DESCRIPTION"
 msgstr "説明"
@@ -213,7 +218,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/faccessat.2:91 build/C/man2/fchmodat.2:91
 #: build/C/man2/fchownat.2:91 build/C/man2/fstatat.2:90
-#: build/C/man2/futimesat.2:95 build/C/man2/mkdirat.2:89
+#: build/C/man2/futimesat.2:85 build/C/man2/mkdirat.2:89
 #: build/C/man3/mkfifoat.3:89 build/C/man2/mknodat.2:93
 #: build/C/man2/openat.2:90 build/C/man2/readlinkat.2:91
 msgid "If I<pathname> is absolute, then I<dirfd> is ignored."
@@ -261,11 +266,11 @@ msgstr ""
 #. type: SH
 #: build/C/man2/faccessat.2:107 build/C/man2/fchmodat.2:101
 #: build/C/man2/fchownat.2:105 build/C/man2/fstatat.2:116
-#: build/C/man2/futimesat.2:95 build/C/man2/linkat.2:116
+#: build/C/man2/futimesat.2:85 build/C/man2/linkat.2:116
 #: build/C/man2/mkdirat.2:89 build/C/man3/mkfifoat.3:89
 #: build/C/man2/mknodat.2:93 build/C/man2/openat.2:90
 #: build/C/man2/readlinkat.2:91 build/C/man2/renameat.2:98
-#: build/C/man2/symlinkat.2:90 build/C/man2/unlinkat.2:120
+#: build/C/man2/symlinkat.2:90 build/C/man2/unlinkat.2:121
 #, no-wrap
 msgid "RETURN VALUE"
 msgstr "返り値"
@@ -282,11 +287,11 @@ msgstr ""
 #. type: SH
 #: build/C/man2/faccessat.2:114 build/C/man2/fchmodat.2:108
 #: build/C/man2/fchownat.2:112 build/C/man2/fstatat.2:123
-#: build/C/man2/futimesat.2:102 build/C/man2/linkat.2:123
+#: build/C/man2/futimesat.2:92 build/C/man2/linkat.2:123
 #: build/C/man2/mkdirat.2:96 build/C/man3/mkfifoat.3:96
 #: build/C/man2/mknodat.2:100 build/C/man2/openat.2:97
 #: build/C/man2/readlinkat.2:99 build/C/man2/renameat.2:105
-#: build/C/man2/symlinkat.2:97 build/C/man2/unlinkat.2:127
+#: build/C/man2/symlinkat.2:97 build/C/man2/unlinkat.2:128
 #, no-wrap
 msgid "ERRORS"
 msgstr "エラー"
@@ -303,11 +308,11 @@ msgstr ""
 #. type: TP
 #: build/C/man2/faccessat.2:121 build/C/man2/fchmodat.2:115
 #: build/C/man2/fchownat.2:119 build/C/man2/fstatat.2:130
-#: build/C/man2/futimesat.2:109 build/C/man2/linkat.2:130
+#: build/C/man2/futimesat.2:99 build/C/man2/linkat.2:130
 #: build/C/man2/mkdirat.2:103 build/C/man3/mkfifoat.3:103
 #: build/C/man2/mknodat.2:107 build/C/man2/openat.2:104
 #: build/C/man2/readlinkat.2:106 build/C/man2/renameat.2:112
-#: build/C/man2/symlinkat.2:104 build/C/man2/unlinkat.2:136
+#: build/C/man2/symlinkat.2:104 build/C/man2/unlinkat.2:137
 #, no-wrap
 msgid "B<EBADF>"
 msgstr "B<EBADF>"
@@ -315,17 +320,17 @@ msgstr "B<EBADF>"
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/faccessat.2:125 build/C/man2/fchmodat.2:119
 #: build/C/man2/fchownat.2:123 build/C/man2/fstatat.2:134
-#: build/C/man2/futimesat.2:113 build/C/man2/mkdirat.2:107
+#: build/C/man2/futimesat.2:103 build/C/man2/mkdirat.2:107
 #: build/C/man3/mkfifoat.3:107 build/C/man2/mknodat.2:111
 #: build/C/man2/openat.2:108 build/C/man2/readlinkat.2:110
-#: build/C/man2/unlinkat.2:140
+#: build/C/man2/unlinkat.2:141
 msgid "I<dirfd> is not a valid file descriptor."
 msgstr "I<dirfd> が有効なファイルディスクリプタでない。"
 
 #. type: TP
 #: build/C/man2/faccessat.2:125 build/C/man2/fchmodat.2:119
 #: build/C/man2/fchownat.2:123 build/C/man2/fstatat.2:134
-#: build/C/man2/unlinkat.2:140
+#: build/C/man2/unlinkat.2:141
 #, no-wrap
 msgid "B<EINVAL>"
 msgstr "B<EINVAL>"
@@ -339,11 +344,11 @@ msgstr "I<flags> に不正なフラグ値が指定された。"
 #. type: TP
 #: build/C/man2/faccessat.2:129 build/C/man2/fchmodat.2:123
 #: build/C/man2/fchownat.2:127 build/C/man2/fstatat.2:138
-#: build/C/man2/futimesat.2:113 build/C/man2/linkat.2:136
+#: build/C/man2/futimesat.2:103 build/C/man2/linkat.2:136
 #: build/C/man2/mkdirat.2:107 build/C/man3/mkfifoat.3:107
 #: build/C/man2/mknodat.2:111 build/C/man2/openat.2:108
 #: build/C/man2/readlinkat.2:110 build/C/man2/renameat.2:118
-#: build/C/man2/symlinkat.2:108 build/C/man2/unlinkat.2:144
+#: build/C/man2/symlinkat.2:108 build/C/man2/unlinkat.2:145
 #, no-wrap
 msgid "B<ENOTDIR>"
 msgstr "B<ENOTDIR>"
@@ -351,9 +356,9 @@ msgstr "B<ENOTDIR>"
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/faccessat.2:135 build/C/man2/fchmodat.2:129
 #: build/C/man2/fchownat.2:133 build/C/man2/fstatat.2:144
-#: build/C/man2/futimesat.2:119 build/C/man2/mkdirat.2:113
+#: build/C/man2/futimesat.2:109 build/C/man2/mkdirat.2:113
 #: build/C/man2/mknodat.2:117 build/C/man2/openat.2:114
-#: build/C/man2/readlinkat.2:116 build/C/man2/unlinkat.2:150
+#: build/C/man2/readlinkat.2:116 build/C/man2/unlinkat.2:151
 msgid ""
 "I<pathname> is relative and I<dirfd> is a file descriptor referring to a "
 "file other than a directory."
@@ -364,74 +369,80 @@ msgstr ""
 #. type: SH
 #: build/C/man2/faccessat.2:135 build/C/man2/fchmodat.2:135
 #: build/C/man2/fchownat.2:133 build/C/man2/fstatat.2:144
-#: build/C/man2/futimesat.2:119 build/C/man2/linkat.2:146
+#: build/C/man2/futimesat.2:109 build/C/man2/linkat.2:146
 #: build/C/man2/mkdirat.2:113 build/C/man3/mkfifoat.3:113
 #: build/C/man2/mknodat.2:117 build/C/man2/openat.2:114
 #: build/C/man2/readlinkat.2:116 build/C/man2/renameat.2:128
-#: build/C/man2/symlinkat.2:114 build/C/man2/unlinkat.2:150
+#: build/C/man2/symlinkat.2:114 build/C/man2/unlinkat.2:151
 #, no-wrap
 msgid "VERSIONS"
 msgstr "バージョン"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/faccessat.2:138
-msgid "B<faccessat>()  was added to Linux in kernel 2.6.16."
+#: build/C/man2/faccessat.2:139
+#, fuzzy
+#| msgid "B<faccessat>()  was added to Linux in kernel 2.6.16."
+msgid ""
+"B<faccessat>()  was added to Linux in kernel 2.6.16; library support was "
+"added to glibc in version 2.4."
 msgstr "B<faccessat>()  は Linux カーネル 2.6.16 で追加された。"
 
 #. type: SH
-#: build/C/man2/faccessat.2:138 build/C/man2/fchmodat.2:138
-#: build/C/man2/fchownat.2:136 build/C/man2/fstatat.2:147
-#: build/C/man2/futimesat.2:122 build/C/man2/linkat.2:149
-#: build/C/man2/mkdirat.2:116 build/C/man3/mkfifoat.3:119
-#: build/C/man2/mknodat.2:120 build/C/man2/openat.2:117
-#: build/C/man2/readlinkat.2:119 build/C/man2/renameat.2:131
-#: build/C/man2/symlinkat.2:117 build/C/man2/unlinkat.2:153
+#: build/C/man2/faccessat.2:139 build/C/man2/fchmodat.2:139
+#: build/C/man2/fchownat.2:137 build/C/man2/fstatat.2:148
+#: build/C/man2/futimesat.2:113 build/C/man2/linkat.2:150
+#: build/C/man2/mkdirat.2:117 build/C/man3/mkfifoat.3:119
+#: build/C/man2/mknodat.2:121 build/C/man2/openat.2:118
+#: build/C/man2/readlinkat.2:120 build/C/man2/renameat.2:132
+#: build/C/man2/symlinkat.2:118 build/C/man2/unlinkat.2:155
 #, no-wrap
 msgid "CONFORMING TO"
 msgstr "準拠"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/faccessat.2:140 build/C/man2/fchmodat.2:140
-#: build/C/man2/linkat.2:151 build/C/man2/mkdirat.2:118
-#: build/C/man3/mkfifoat.3:121 build/C/man2/mknodat.2:122
-#: build/C/man2/readlinkat.2:121 build/C/man2/renameat.2:133
-#: build/C/man2/symlinkat.2:119
+#: build/C/man2/faccessat.2:141 build/C/man2/fchmodat.2:141
+#: build/C/man2/linkat.2:152 build/C/man2/mkdirat.2:119
+#: build/C/man3/mkfifoat.3:121 build/C/man2/mknodat.2:123
+#: build/C/man2/readlinkat.2:122 build/C/man2/renameat.2:134
+#: build/C/man2/symlinkat.2:120
 msgid "POSIX.1-2008."
 msgstr "POSIX.1-2008."
 
 #. type: SH
-#: build/C/man2/faccessat.2:140 build/C/man2/fchmodat.2:140
-#: build/C/man2/fchownat.2:139 build/C/man2/fstatat.2:150
-#: build/C/man2/futimesat.2:129 build/C/man2/linkat.2:151
-#: build/C/man2/mkdirat.2:118 build/C/man3/mkfifoat.3:121
-#: build/C/man2/mknodat.2:122 build/C/man2/openat.2:132
-#: build/C/man2/readlinkat.2:121 build/C/man2/renameat.2:133
-#: build/C/man2/symlinkat.2:119 build/C/man2/unlinkat.2:156
+#: build/C/man2/faccessat.2:141 build/C/man2/fchmodat.2:141
+#: build/C/man2/fchownat.2:140 build/C/man2/fstatat.2:151
+#: build/C/man2/futimesat.2:120 build/C/man2/linkat.2:152
+#: build/C/man2/mkdirat.2:119 build/C/man3/mkfifoat.3:121
+#: build/C/man2/mknodat.2:123 build/C/man2/openat.2:133
+#: build/C/man2/readlinkat.2:122 build/C/man2/renameat.2:134
+#: build/C/man2/symlinkat.2:120 build/C/man2/unlinkat.2:158
 #, no-wrap
 msgid "NOTES"
 msgstr "注意"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/faccessat.2:145
+#: build/C/man2/faccessat.2:146
 msgid "See B<openat>(2)  for an explanation of the need for B<faccessat>()."
 msgstr ""
 "B<faccessat>()  が必要な理由については、 B<openat>(2)  を参照すること。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/faccessat.2:152
+#: build/C/man2/faccessat.2:153
 msgid ""
 "I<Warning>: B<faccessat>()  is subject to the same kinds of races as "
 "B<access>(2)  and B<euidaccess>(3)."
 msgstr ""
+"I<警告>: B<faccessat>() は B<access>(2) や B<euidaccess>(3) と同様の\n"
+"競合状態が起こり得る。"
 
 #. type: SS
-#: build/C/man2/faccessat.2:152 build/C/man2/futimesat.2:130
+#: build/C/man2/faccessat.2:153 build/C/man2/futimesat.2:121
 #, no-wrap
 msgid "Glibc Notes"
 msgstr "glibc についての注意"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/faccessat.2:162
+#: build/C/man2/faccessat.2:163
 msgid ""
 "The B<AT_EACCESS> and B<AT_SYMLINK_NOFOLLOW> flags are actually implemented "
 "within the glibc wrapper function for B<faccessat>().  If either of these "
@@ -443,19 +454,19 @@ msgstr ""
 "合、 ラッパー関数はアクセス権を決定するために B<fstatat>(2)  を使う。"
 
 #. type: SH
-#: build/C/man2/faccessat.2:162 build/C/man2/fchmodat.2:145
-#: build/C/man2/fchownat.2:144 build/C/man2/fstatat.2:160
-#: build/C/man2/futimesat.2:138 build/C/man2/linkat.2:156
-#: build/C/man2/mkdirat.2:123 build/C/man3/mkfifoat.3:126
-#: build/C/man2/mknodat.2:127 build/C/man2/openat.2:163
-#: build/C/man2/readlinkat.2:126 build/C/man2/renameat.2:138
-#: build/C/man2/symlinkat.2:124 build/C/man2/unlinkat.2:161
+#: build/C/man2/faccessat.2:163 build/C/man2/fchmodat.2:154
+#: build/C/man2/fchownat.2:145 build/C/man2/fstatat.2:161
+#: build/C/man2/futimesat.2:129 build/C/man2/linkat.2:157
+#: build/C/man2/mkdirat.2:124 build/C/man3/mkfifoat.3:126
+#: build/C/man2/mknodat.2:128 build/C/man2/openat.2:164
+#: build/C/man2/readlinkat.2:127 build/C/man2/renameat.2:139
+#: build/C/man2/symlinkat.2:125 build/C/man2/unlinkat.2:163
 #, no-wrap
 msgid "SEE ALSO"
 msgstr "関連項目"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/faccessat.2:169
+#: build/C/man2/faccessat.2:170
 msgid ""
 "B<access>(2), B<openat>(2), B<euidaccess>(3), B<credentials>(7), "
 "B<path_resolution>(7), B<symlink>(7)"
@@ -464,32 +475,37 @@ msgstr ""
 "B<path_resolution>(7), B<symlink>(7)"
 
 #. type: SH
-#: build/C/man2/faccessat.2:169 build/C/man2/fchmodat.2:150
-#: build/C/man2/fchownat.2:149 build/C/man2/fstatat.2:165
-#: build/C/man2/futimesat.2:144 build/C/man2/linkat.2:161
-#: build/C/man2/mkdirat.2:127 build/C/man3/mkfifoat.3:130
-#: build/C/man2/mknodat.2:131 build/C/man2/openat.2:180
-#: build/C/man2/readlinkat.2:130 build/C/man2/renameat.2:142
-#: build/C/man2/symlinkat.2:129 build/C/man2/unlinkat.2:166
+#: build/C/man2/faccessat.2:170 build/C/man2/fchmodat.2:159
+#: build/C/man2/fchownat.2:150 build/C/man2/fstatat.2:166
+#: build/C/man2/futimesat.2:135 build/C/man2/linkat.2:162
+#: build/C/man2/mkdirat.2:128 build/C/man3/mkfifoat.3:130
+#: build/C/man2/mknodat.2:132 build/C/man2/openat.2:181
+#: build/C/man2/readlinkat.2:131 build/C/man2/renameat.2:143
+#: build/C/man2/symlinkat.2:130 build/C/man2/unlinkat.2:168
 #, no-wrap
 msgid "COLOPHON"
 msgstr "この文書について"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/faccessat.2:176 build/C/man2/fchmodat.2:157
-#: build/C/man2/fchownat.2:156 build/C/man2/fstatat.2:172
-#: build/C/man2/futimesat.2:151 build/C/man2/linkat.2:168
-#: build/C/man2/mkdirat.2:134 build/C/man3/mkfifoat.3:137
-#: build/C/man2/mknodat.2:138 build/C/man2/openat.2:187
-#: build/C/man2/readlinkat.2:137 build/C/man2/renameat.2:149
-#: build/C/man2/symlinkat.2:136 build/C/man2/unlinkat.2:173
+#: build/C/man2/faccessat.2:177 build/C/man2/fchmodat.2:166
+#: build/C/man2/fchownat.2:157 build/C/man2/fstatat.2:173
+#: build/C/man2/futimesat.2:142 build/C/man2/linkat.2:169
+#: build/C/man2/mkdirat.2:135 build/C/man3/mkfifoat.3:137
+#: build/C/man2/mknodat.2:139 build/C/man2/openat.2:188
+#: build/C/man2/readlinkat.2:138 build/C/man2/renameat.2:150
+#: build/C/man2/symlinkat.2:137 build/C/man2/unlinkat.2:175
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This page is part of release 3.40 of the Linux I<man-pages> project.  A "
+#| "description of the project, and information about reporting bugs, can be "
+#| "found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/."
 msgid ""
-"This page is part of release 3.37 of the Linux I<man-pages> project.  A "
+"This page is part of release 3.41 of the Linux I<man-pages> project.  A "
 "description of the project, and information about reporting bugs, can be "
 "found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/."
 msgstr ""
-"この man ページは Linux I<man-pages> プロジェクトのリリース 3.37 の一部である。\n"
-"プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は\n"
+"この man ページは Linux I<man-pages> プロジェクトのリリース 3.40 の一部\n"
+"ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82ã\83\97ã\83­ã\82¸ã\82§ã\82¯ã\83\88ã\81®èª¬æ\98\8eã\81¨ã\83\90ã\82°å ±å\91\8aã\81«é\96¢ã\81\99ã\82\8bæ\83\85å ±ã\81¯\n"
 "http://www.kernel.org/doc/man-pages/ に書かれている。"
 
 #. type: TH
@@ -499,15 +515,11 @@ msgid "FCHMODAT"
 msgstr "FCHMODAT"
 
 #. type: TH
-#: build/C/man2/fchmodat.2:26 build/C/man2/fchownat.2:26
-#: build/C/man2/futimesat.2:26 build/C/man2/linkat.2:27
-#: build/C/man2/mkdirat.2:26 build/C/man3/mkfifoat.3:26
-#: build/C/man2/openat.2:26 build/C/man2/readlinkat.2:26
-#: build/C/man2/renameat.2:26 build/C/man2/symlinkat.2:26
-#: build/C/man2/unlinkat.2:26
-#, no-wrap
-msgid "2009-12-13"
-msgstr "2009-12-13"
+#: build/C/man2/fchmodat.2:26
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "2012-04-22"
+msgid "2012-05-22"
+msgstr "2012-04-22"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/fchmodat.2:30
@@ -519,15 +531,16 @@ msgstr ""
 "アクセス権を変更する"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/fchmodat.2:34 build/C/man2/fstatat.2:32
-#: build/C/man2/mkdirat.2:33 build/C/man3/mkfifoat.3:33
-#: build/C/man2/mknodat.2:34
-#, no-wrap
+#: build/C/man2/fchmodat.2:34
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "B<#include>E<lt>fcntl.hE<gt>B<           /* Definition of AT_* constants */>\n"
+#| "B<#include E<lt>sys/stat.hE<gt>>\n"
 msgid ""
-"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt> /* Definition of AT_* constants */>\n"
+"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>           /* Definition of AT_* constants */\n"
 "B<#include E<lt>sys/stat.hE<gt>>\n"
 msgstr ""
-"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt> /* AT_* 定数の定義 */>\n"
+"B<#include>E<lt>fcntl.hE<gt>B<           /* AT_* 定数の定義 */>\n"
 "B<#include E<lt>sys/stat.hE<gt>>\n"
 
 #. type: Plain text
@@ -620,17 +633,33 @@ msgstr ""
 "I<flags> にサポートされていない値 B<AT_SYMLINK_NOFOLLOW> が 指定された。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/fchmodat.2:138
-msgid "B<fchmodat>()  was added to Linux in kernel 2.6.16."
+#: build/C/man2/fchmodat.2:139
+#, fuzzy
+#| msgid "B<fchmodat>()  was added to Linux in kernel 2.6.16."
+msgid ""
+"B<fchmodat>()  was added to Linux in kernel 2.6.16; library support was "
+"added to glibc in version 2.4."
 msgstr "B<fchmodat>()  は Linux カーネル 2.6.16 で追加された。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/fchmodat.2:145
+#: build/C/man2/fchmodat.2:146
 msgid "See B<openat>(2)  for an explanation of the need for B<fchmodat>()."
 msgstr "B<fchmodat>()  が必要な理由については、 B<openat>(2)  を参照すること。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/fchmodat.2:150
+#: build/C/man2/fchmodat.2:154
+msgid ""
+"The GNU C library wrapper function implements the POSIX-specified interface "
+"described in this page.  This interface differs from the underlying Linux "
+"system call, which does I<not> have a I<flags> argument."
+msgstr ""
+"GNU C ライブラリのラッパー関数は、このページに記載された\n"
+"POSIX で規定されたインターフェースを実装している。\n"
+"このインターフェースは、対応する Linux のシステムコールとは異なり、\n"
+"システムコールの方は I<flags> 引き数はI<持たない>。"
+
+#. type: Plain text
+#: build/C/man2/fchmodat.2:159
 msgid "B<chmod>(2), B<openat>(2), B<path_resolution>(7), B<symlink>(7)"
 msgstr "B<chmod>(2), B<openat>(2), B<path_resolution>(7), B<symlink>(7)"
 
@@ -726,24 +755,28 @@ msgstr ""
 "その他に以下のエラーが起こる:"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/fchownat.2:136
-msgid "B<fchownat>()  was added to Linux in kernel 2.6.16."
+#: build/C/man2/fchownat.2:137
+#, fuzzy
+#| msgid "B<fchownat>()  was added to Linux in kernel 2.6.16."
+msgid ""
+"B<fchownat>()  was added to Linux in kernel 2.6.16; library support was "
+"added to glibc in version 2.4."
 msgstr "B<fchownat>()  は Linux カーネル 2.6.16 で追加された。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/fchownat.2:139 build/C/man2/fstatat.2:150
-#: build/C/man2/openat.2:132 build/C/man2/unlinkat.2:156
+#: build/C/man2/fchownat.2:140 build/C/man2/fstatat.2:151
+#: build/C/man2/openat.2:133 build/C/man2/unlinkat.2:158
 msgid "POSIX.1-2008.  A similar system call exists on Solaris."
 msgstr ""
 "POSIX.1-2008.  Solaris には、これと同じようなシステムコールが存在する。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/fchownat.2:144
+#: build/C/man2/fchownat.2:145
 msgid "See B<openat>(2)  for an explanation of the need for B<fchownat>()."
 msgstr "B<fchownat>()  が必要な理由については、 B<openat>(2)  を参照すること。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/fchownat.2:149
+#: build/C/man2/fchownat.2:150
 msgid "B<chown>(2), B<openat>(2), B<path_resolution>(7), B<symlink>(7)"
 msgstr "B<chown>(2), B<openat>(2), B<path_resolution>(7), B<symlink>(7)"
 
@@ -753,13 +786,6 @@ msgstr "B<chown>(2), B<openat>(2), B<path_resolution>(7), B<symlink>(7)"
 msgid "FSTATAT"
 msgstr "FSTATAT"
 
-#. type: TH
-#: build/C/man2/fstatat.2:25
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2010-09-20"
-msgid "2011-09-19"
-msgstr "2010-09-20"
-
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/fstatat.2:28
 msgid "fstatat - get file status relative to a directory file descriptor"
@@ -768,6 +794,17 @@ msgstr ""
 "状態を取得する"
 
 #. type: Plain text
+#: build/C/man2/fstatat.2:32 build/C/man2/mkdirat.2:33
+#: build/C/man3/mkfifoat.3:33 build/C/man2/mknodat.2:34
+#, no-wrap
+msgid ""
+"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt> /* Definition of AT_* constants */>\n"
+"B<#include E<lt>sys/stat.hE<gt>>\n"
+msgstr ""
+"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt> /* AT_* 定数の定義 */>\n"
+"B<#include E<lt>sys/stat.hE<gt>>\n"
+
+#. type: Plain text
 #: build/C/man2/fstatat.2:36
 #, no-wrap
 msgid ""
@@ -817,17 +854,16 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/fstatat.2:93
-#, fuzzy
-#| msgid "I<flags> can either be 0, or include the following flag:"
 msgid ""
 "I<flags> can either be 0, or include one or more of the following flags ORed:"
-msgstr "I<flags> は 0 または以下のフラグである。"
+msgstr ""
+"I<flags> には 0 または以下のフラグの 1 つ以上を論理和 (OR) で指定する。"
 
 #. type: TP
 #: build/C/man2/fstatat.2:93
 #, no-wrap
 msgid "B<AT_NO_AUTOMOUNT> (since Linux 2.6.38)"
-msgstr ""
+msgstr "B<AT_NO_AUTOMOUNT> (Linux 2.6.38 以降)"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/fstatat.2:105
@@ -839,6 +875,15 @@ msgid ""
 "automounting of a directory of automount points.  The B<AT_NO_AUTOMOUNT> "
 "flag has no effect if the mount point has already been mounted over."
 msgstr ""
+"I<pathname> がオートマウントポイントのディレクトリの場合、\n"
+"I<pathname> の最後の要素 (\"basename\") のオートマウントを行わない。\n"
+"このフラグを使うと、(マウント先の場所ではなく) オートマウントポイント\n"
+"自身の属性を収集することができる。\n"
+"ディレクトリをスキャンするようなツールで、オートマウントポイントを\n"
+"含むディレクトリで大量のオートマウントが起こらないようにするのに、\n"
+"このフラグを使うことができる。\n"
+"マウントポイントがすでにマウントされている場合には、\n"
+"B<AT_NO_AUTOMOUNT> フラグは何も効果はない。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/fstatat.2:116
@@ -870,24 +915,30 @@ msgstr ""
 "の他に以下のエラーが起こる:"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/fstatat.2:147
-msgid "B<fstatat>()  was added to Linux in kernel 2.6.16."
+#: build/C/man2/fstatat.2:148
+#, fuzzy
+#| msgid "B<fstatat>()  was added to Linux in kernel 2.6.16."
+msgid ""
+"B<fstatat>()  was added to Linux in kernel 2.6.16; library support was added "
+"to glibc in version 2.4."
 msgstr "B<fstatat>()  は Linux カーネル 2.6.16 で追加された。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/fstatat.2:155
+#: build/C/man2/fstatat.2:156
 msgid "See B<openat>(2)  for an explanation of the need for B<fstatat>()."
 msgstr "B<fstatat>()  が必要な理由については、 B<openat>(2)  を参照すること。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/fstatat.2:160
+#: build/C/man2/fstatat.2:161
 msgid ""
 "The underlying system call employed by the glibc B<fstatat>()  wrapper "
 "function is actually called B<fstatat64>()."
 msgstr ""
+"glibc の B<fstatat>() のラッパー関数が利用するシステムコールとしては、\n"
+"実際には B<fstatat64>() が呼び出される。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/fstatat.2:165
+#: build/C/man2/fstatat.2:166
 msgid "B<openat>(2), B<stat>(2), B<path_resolution>(7), B<symlink>(7)"
 msgstr "B<openat>(2), B<stat>(2), B<path_resolution>(7), B<symlink>(7),"
 
@@ -897,6 +948,13 @@ msgstr "B<openat>(2), B<stat>(2), B<path_resolution>(7), B<symlink>(7),"
 msgid "FUTIMESAT"
 msgstr "FUTIMESAT"
 
+#. type: TH
+#: build/C/man2/futimesat.2:26
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "2012-04-22"
+msgid "2012-05-10"
+msgstr "2012-04-22"
+
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/futimesat.2:30
 msgid ""
@@ -907,13 +965,17 @@ msgstr ""
 "のタイムスタンプを変更する"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/futimesat.2:33
+#: build/C/man2/futimesat.2:34
 #, no-wrap
-msgid "B<#include E<lt>fcntl.hE<gt> /* Definition of AT_* constants */>\n"
-msgstr "B<#include E<lt>fcntl.hE<gt> /* AT_* 定数の定義 */>\n"
+msgid ""
+"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt> /* Definition of AT_* constants */>\n"
+"B<#include E<lt>sys/time.hE<gt>>\n"
+msgstr ""
+"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt> /* AT_* 定数の定義 */>\n"
+"B<#include E<lt>sys/time.hE<gt>>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/futimesat.2:36
+#: build/C/man2/futimesat.2:37
 #, no-wrap
 msgid ""
 "B<int futimesat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<,>\n"
@@ -923,19 +985,19 @@ msgstr ""
 "B<              const struct timeval >I<times>B<[2]);>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/futimesat.2:44
-msgid "B<futimesat>():"
-msgstr "B<futimesat>():"
+#: build/C/man2/futimesat.2:46
+msgid "B<futimesat>(): _GNU_SOURCE"
+msgstr "B<futimesat>(): _GNU_SOURCE"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/futimesat.2:61
+#: build/C/man2/futimesat.2:51
 msgid "This system call is obsolete.  Use B<utimensat>(2)  instead."
 msgstr ""
 "このシステムコールは廃止予定である。 代わりに B<utimensat>(2)  を使用するこ"
 "と。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/futimesat.2:67
+#: build/C/man2/futimesat.2:57
 msgid ""
 "The B<futimesat>()  system call operates in exactly the same way as B<utimes>"
 "(2), except for the differences described in this manual page."
@@ -944,7 +1006,7 @@ msgstr ""
 "は、 B<utimes>(2)  と全く同じように動作する。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/futimesat.2:77
+#: build/C/man2/futimesat.2:67
 msgid ""
 "If the pathname given in I<pathname> is relative, then it is interpreted "
 "relative to the directory referred to by the file descriptor I<dirfd> "
@@ -957,7 +1019,7 @@ msgstr ""
 "クトリからの相対パスとなる)。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/futimesat.2:89
+#: build/C/man2/futimesat.2:79
 msgid ""
 "If I<pathname> is relative and I<dirfd> is the special value B<AT_FDCWD>, "
 "then I<pathname> is interpreted relative to the current working directory of "
@@ -968,7 +1030,7 @@ msgstr ""
 "トワーキングディレクトリからの相対パス名として解釈される。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/futimesat.2:102
+#: build/C/man2/futimesat.2:92
 msgid ""
 "On success, B<futimesat>()  returns a 0.  On error, -1 is returned and "
 "I<errno> is set to indicate the error."
@@ -977,7 +1039,7 @@ msgstr ""
 "I<errno> にはエラーを示す値が設定される。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/futimesat.2:109
+#: build/C/man2/futimesat.2:99
 msgid ""
 "The same errors that occur for B<utimes>(2)  can also occur for B<futimesat>"
 "().  The following additional errors can occur for B<futimesat>():"
@@ -986,12 +1048,16 @@ msgstr ""
 "は、その他に以下のエラーが起こる:"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/futimesat.2:122
-msgid "B<futimesat>()  was added to Linux in kernel 2.6.16."
+#: build/C/man2/futimesat.2:113
+#, fuzzy
+#| msgid "B<futimesat>()  was added to Linux in kernel 2.6.16."
+msgid ""
+"B<futimesat>()  was added to Linux in kernel 2.6.16; library support was "
+"added to glibc in version 2.4."
 msgstr "B<futimesat>()  は Linux カーネル 2.6.16 で追加された。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/futimesat.2:127
+#: build/C/man2/futimesat.2:118
 msgid ""
 "This system call is nonstandard.  It was implemented from a specification "
 "that was proposed for POSIX.1, but that specification was replaced by the "
@@ -1001,13 +1067,13 @@ msgstr ""
 "装されたが、 その仕様は B<utimensat>(2)  で置き換えられた。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/futimesat.2:129
+#: build/C/man2/futimesat.2:120
 msgid "A similar system call exists on Solaris."
 msgstr "Solaris には、これと同じようなシステムコールが存在する。"
 
 #.  The Solaris futimesat() also has this strangeness.
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/futimesat.2:138
+#: build/C/man2/futimesat.2:129
 msgid ""
 "If I<pathname> is NULL, then the glibc B<futimesat>()  wrapper function "
 "updates the times for the file referred to by I<dirfd>."
@@ -1016,7 +1082,7 @@ msgstr ""
 "で参照されるファイルの時刻を更新する。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/futimesat.2:144
+#: build/C/man2/futimesat.2:135
 msgid ""
 "B<stat>(2), B<utimensat>(2), B<utimes>(2), B<futimes>(3), B<path_resolution>"
 "(7)"
@@ -1150,17 +1216,21 @@ msgstr ""
 "て、同様のことが起きている。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/linkat.2:149
-msgid "B<linkat>()  was added to Linux in kernel 2.6.16."
+#: build/C/man2/linkat.2:150
+#, fuzzy
+#| msgid "B<linkat>()  was added to Linux in kernel 2.6.16."
+msgid ""
+"B<linkat>()  was added to Linux in kernel 2.6.16; library support was added "
+"to glibc in version 2.4."
 msgstr "B<linkat>()  は Linux カーネル 2.6.16 で追加された。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/linkat.2:156
+#: build/C/man2/linkat.2:157
 msgid "See B<openat>(2)  for an explanation of the need for B<linkat>()."
 msgstr "B<linkat>()  が必要な理由については、 B<openat>(2)  を参照すること。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/linkat.2:161
+#: build/C/man2/linkat.2:162
 msgid "B<link>(2), B<openat>(2), B<path_resolution>(7), B<symlink>(7)"
 msgstr "B<link>(2), B<openat>(2), B<path_resolution>(7), B<symlink>(7)"
 
@@ -1240,17 +1310,21 @@ msgstr ""
 "の他に以下のエラーが起こる:"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/mkdirat.2:116
-msgid "B<mkdirat>()  was added to Linux in kernel 2.6.16."
+#: build/C/man2/mkdirat.2:117
+#, fuzzy
+#| msgid "B<mkdirat>()  was added to Linux in kernel 2.6.16."
+msgid ""
+"B<mkdirat>()  was added to Linux in kernel 2.6.16; library support was added "
+"to glibc in version 2.4."
 msgstr "B<mkdirat>()  は Linux カーネル 2.6.16 で追加された。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/mkdirat.2:123
+#: build/C/man2/mkdirat.2:124
 msgid "See B<openat>(2)  for an explanation of the need for B<mkdirat>()."
 msgstr "B<mkdirat>()  が必要な理由については、 B<openat>(2)  を参照すること。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/mkdirat.2:127
+#: build/C/man2/mkdirat.2:128
 msgid "B<mkdir>(2), B<openat>(2), B<path_resolution>(7)"
 msgstr "B<mkdir>(2), B<openat>(2), B<path_resolution>(7)"
 
@@ -1260,6 +1334,12 @@ msgstr "B<mkdir>(2), B<openat>(2), B<path_resolution>(7)"
 msgid "MKFIFOAT"
 msgstr "MKFIFOAT"
 
+#. type: TH
+#: build/C/man3/mkfifoat.3:26
+#, no-wrap
+msgid "2009-12-13"
+msgstr "2009-12-13"
+
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/mkfifoat.3:29
 msgid ""
@@ -1365,12 +1445,6 @@ msgstr "B<openat>(2), B<mkfifo>(3), B<path_resolution>(7)"
 msgid "MKNODAT"
 msgstr "MKNODAT"
 
-#. type: TH
-#: build/C/man2/mknodat.2:26
-#, no-wrap
-msgid "2010-09-20"
-msgstr "2010-09-20"
-
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/mknodat.2:30
 msgid ""
@@ -1451,17 +1525,21 @@ msgstr ""
 "の他に以下のエラーが起こる:"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/mknodat.2:120
-msgid "B<mknodat>()  was added to Linux in kernel 2.6.16."
+#: build/C/man2/mknodat.2:121
+#, fuzzy
+#| msgid "B<mknodat>()  was added to Linux in kernel 2.6.16."
+msgid ""
+"B<mknodat>()  was added to Linux in kernel 2.6.16; library support was added "
+"to glibc in version 2.4."
 msgstr "B<mknodat>()  は Linux カーネル 2.6.16 で追加された。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/mknodat.2:127
+#: build/C/man2/mknodat.2:128
 msgid "See B<openat>(2)  for an explanation of the need for B<mknodat>()."
 msgstr "B<mknodat>()  が必要な理由については、 B<openat>(2)  を参照すること。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/mknodat.2:131
+#: build/C/man2/mknodat.2:132
 msgid "B<mknod>(2), B<openat>(2), B<path_resolution>(7)"
 msgstr "B<mknod>(2), B<openat>(2), B<path_resolution>(7)"
 
@@ -1479,7 +1557,7 @@ msgstr ""
 "オープンする"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/openat.2:32 build/C/man2/unlinkat.2:32
+#: build/C/man2/openat.2:32
 #, no-wrap
 msgid "B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>\n"
 msgstr "B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>\n"
@@ -1551,12 +1629,16 @@ msgstr ""
 "他に以下のエラーが起こる:"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/openat.2:117
-msgid "B<openat>()  was added to Linux in kernel 2.6.16."
+#: build/C/man2/openat.2:118
+#, fuzzy
+#| msgid "B<openat>()  was added to Linux in kernel 2.6.16."
+msgid ""
+"B<openat>()  was added to Linux in kernel 2.6.16; library support was added "
+"to glibc in version 2.4."
 msgstr "B<openat>()  は Linux カーネル 2.6.16 で追加された。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/openat.2:136
+#: build/C/man2/openat.2:137
 msgid ""
 "B<openat>()  and other similar system calls suffixed \"at\" are supported "
 "for two reasons."
@@ -1565,7 +1647,7 @@ msgstr ""
 "理由により提供されている。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/openat.2:154
+#: build/C/man2/openat.2:155
 msgid ""
 "First, B<openat>()  allows an application to avoid race conditions that "
 "could occur when using B<open>(2)  to open files in directories other than "
@@ -1585,7 +1667,7 @@ msgstr ""
 "B<openat>()  の I<dirfd> 引き数に指定することで回避できる。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/openat.2:163
+#: build/C/man2/openat.2:164
 msgid ""
 "Second, B<openat>()  allows the implementation of a per-thread \"current "
 "working directory\", via file descriptor(s) maintained by the application.  "
@@ -1598,7 +1680,7 @@ msgstr ""
 "使った裏技でも実現できるが、あまり効率的ではない)。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/openat.2:180
+#: build/C/man2/openat.2:181
 msgid ""
 "B<faccessat>(2), B<fchmodat>(2), B<fchownat>(2), B<fstatat>(2), B<futimesat>"
 "(2), B<linkat>(2), B<mkdirat>(2), B<mknodat>(2), B<open>(2), B<readlinkat>"
@@ -1693,18 +1775,22 @@ msgstr ""
 "()  では、その他に以下のエラーが起こる:"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/readlinkat.2:119
-msgid "B<readlinkat>()  was added to Linux in kernel 2.6.16."
+#: build/C/man2/readlinkat.2:120
+#, fuzzy
+#| msgid "B<readlinkat>()  was added to Linux in kernel 2.6.16."
+msgid ""
+"B<readlinkat>()  was added to Linux in kernel 2.6.16; library support was "
+"added to glibc in version 2.4."
 msgstr "B<readlinkat>()  は Linux カーネル 2.6.16 で追加された。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/readlinkat.2:126
+#: build/C/man2/readlinkat.2:127
 msgid "See B<openat>(2)  for an explanation of the need for B<readlinkat>()."
 msgstr ""
 "B<readlinkat>()  が必要な理由については、 B<openat>(2)  を参照すること。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/readlinkat.2:130
+#: build/C/man2/readlinkat.2:131
 msgid "B<openat>(2), B<readlink>(2), B<path_resolution>(7)"
 msgstr "B<openat>(2), B<readlink>(2), B<path_resolution>(7)"
 
@@ -1722,7 +1808,7 @@ msgstr ""
 "名前を変更する"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/renameat.2:33 build/C/man2/symlinkat.2:33
+#: build/C/man2/renameat.2:33
 #, no-wrap
 msgid ""
 "B<#include E<lt>fcntl.hE<gt> /* Definition of AT_* constants */>\n"
@@ -1798,17 +1884,21 @@ msgstr ""
 "は、その他に以下のエラーが起こる:"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/renameat.2:131
-msgid "B<renameat>()  was added to Linux in kernel 2.6.16."
+#: build/C/man2/renameat.2:132
+#, fuzzy
+#| msgid "B<renameat>()  was added to Linux in kernel 2.6.16."
+msgid ""
+"B<renameat>()  was added to Linux in kernel 2.6.16; library support was "
+"added to glibc in version 2.4."
 msgstr "B<renameat>()  は Linux カーネル 2.6.16 で追加された。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/renameat.2:138
+#: build/C/man2/renameat.2:139
 msgid "See B<openat>(2)  for an explanation of the need for B<renameat>()."
 msgstr "B<renameat>()  が必要な理由については、 B<openat>(2)  を参照すること。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/renameat.2:142
+#: build/C/man2/renameat.2:143
 msgid "B<openat>(2), B<rename>(2), B<path_resolution>(7)"
 msgstr "B<openat>(2), B<rename>(2), B<path_resolution>(7)"
 
@@ -1908,18 +1998,22 @@ msgstr ""
 "するファイルディスクリプタである。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/symlinkat.2:117
-msgid "B<symlinkat>()  was added to Linux in kernel 2.6.16."
+#: build/C/man2/symlinkat.2:118
+#, fuzzy
+#| msgid "B<symlinkat>()  was added to Linux in kernel 2.6.16."
+msgid ""
+"B<symlinkat>()  was added to Linux in kernel 2.6.16; library support was "
+"added to glibc in version 2.4."
 msgstr "B<symlinkat>()  は Linux カーネル 2.6.16 で追加された。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/symlinkat.2:124
+#: build/C/man2/symlinkat.2:125
 msgid "See B<openat>(2)  for an explanation of the need for B<symlinkat>()."
 msgstr ""
 "B<symlinkat>()  が必要な理由については、 B<openat>(2)  を参照すること。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/symlinkat.2:129
+#: build/C/man2/symlinkat.2:130
 msgid "B<openat>(2), B<symlink>(2), B<path_resolution>(7), B<symlink>(7)"
 msgstr "B<openat>(2), B<symlink>(2), B<path_resolution>(7), B<symlink>(7)"
 
@@ -1938,18 +2032,18 @@ msgstr ""
 "リエントリを削除する"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/unlinkat.2:34
+#: build/C/man2/unlinkat.2:35
 #, no-wrap
 msgid "B<int unlinkat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<);>\n"
 msgstr "B<int unlinkat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/unlinkat.2:42
+#: build/C/man2/unlinkat.2:43
 msgid "B<unlinkat>():"
 msgstr "B<unlinkat>():"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/unlinkat.2:67
+#: build/C/man2/unlinkat.2:68
 msgid ""
 "The B<unlinkat>()  system call operates in exactly the same way as either "
 "B<unlink>(2)  or B<rmdir>(2)  (depending on whether or not I<flags> includes "
@@ -1961,7 +2055,7 @@ msgstr ""
 "(2)  または B<rmdir>(2)  と全く同じように動作する。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/unlinkat.2:79
+#: build/C/man2/unlinkat.2:80
 msgid ""
 "If the pathname given in I<pathname> is relative, then it is interpreted "
 "relative to the directory referred to by the file descriptor I<dirfd> "
@@ -1975,7 +2069,7 @@ msgstr ""
 "ントワーキングディレクトリからの相対パスとなる)。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/unlinkat.2:93
+#: build/C/man2/unlinkat.2:94
 msgid ""
 "If the pathname given in I<pathname> is relative and I<dirfd> is the special "
 "value B<AT_FDCWD>, then I<pathname> is interpreted relative to the current "
@@ -1988,7 +2082,7 @@ msgstr ""
 "名として解釈される。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/unlinkat.2:99
+#: build/C/man2/unlinkat.2:100
 msgid ""
 "If the pathname given in I<pathname> is absolute, then I<dirfd> is ignored."
 msgstr ""
@@ -1996,7 +2090,7 @@ msgstr ""
 "る。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/unlinkat.2:105
+#: build/C/man2/unlinkat.2:106
 msgid ""
 "I<flags> is a bit mask that can either be specified as 0, or by ORing "
 "together flag values that control the operation of B<unlinkat>().  Currently "
@@ -2006,13 +2100,13 @@ msgstr ""
 "値の OR を指定できる。 現在のところ 1 つのフラグだけが定義されている:"
 
 #. type: TP
-#: build/C/man2/unlinkat.2:105
+#: build/C/man2/unlinkat.2:106
 #, no-wrap
 msgid "B<AT_REMOVEDIR>"
 msgstr "B<AT_REMOVEDIR>"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/unlinkat.2:120
+#: build/C/man2/unlinkat.2:121
 msgid ""
 "By default, B<unlinkat>()  performs the equivalent of B<unlink>(2)  on "
 "I<pathname>.  If the B<AT_REMOVEDIR> flag is specified, then performs the "
@@ -2023,7 +2117,7 @@ msgstr ""
 "B<rmdir>(2)  と同じ操作を行う。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/unlinkat.2:127
+#: build/C/man2/unlinkat.2:128
 msgid ""
 "On success, B<unlinkat>()  returns 0.  On error, -1 is returned and I<errno> "
 "is set to indicate the error."
@@ -2032,7 +2126,7 @@ msgstr ""
 "I<errno> にはエラーを示す値が設定される。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/unlinkat.2:136
+#: build/C/man2/unlinkat.2:137
 msgid ""
 "The same errors that occur for B<unlink>(2)  and B<rmdir>(2)  can also occur "
 "for B<unlinkat>().  The following additional errors can occur for B<unlinkat>"
@@ -2042,21 +2136,44 @@ msgstr ""
 "B<unlinkat>()  では、その他に以下のエラーが起こる:"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/unlinkat.2:144
+#: build/C/man2/unlinkat.2:145
 msgid "An invalid flag value was specified in I<flags>."
 msgstr "I<flags> に不正なフラグ値が指定された。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/unlinkat.2:153
-msgid "B<unlinkat>()  was added to Linux in kernel 2.6.16."
+#: build/C/man2/unlinkat.2:155
+#, fuzzy
+#| msgid "B<unlinkat>()  was added to Linux in kernel 2.6.16."
+msgid ""
+"B<unlinkat>()  was added to Linux in kernel 2.6.16; library support was "
+"added to glibc in version 2.4."
 msgstr "B<unlinkat>()  は Linux カーネル 2.6.16 で追加された。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/unlinkat.2:161
+#: build/C/man2/unlinkat.2:163
 msgid "See B<openat>(2)  for an explanation of the need for B<unlinkat>()."
 msgstr "B<unlinkat>()  が必要な理由については、 B<openat>(2)  を参照すること。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man2/unlinkat.2:166
+#: build/C/man2/unlinkat.2:168
 msgid "B<openat>(2), B<rmdir>(2), B<unlink>(2), B<path_resolution>(7)"
 msgstr "B<openat>(2), B<rmdir>(2), B<unlink>(2), B<path_resolution>(7)"
+
+#~ msgid "2010-10-24"
+#~ msgstr "2010-10-24"
+
+#~ msgid "2011-09-19"
+#~ msgstr "2011-09-19"
+
+#~ msgid "2012-03-25"
+#~ msgstr "2012-03-25"
+
+#~ msgid "2010-09-20"
+#~ msgstr "2010-09-20"
+
+#~ msgid "See B<openat>(2)  for an explanation of the need for"
+#~ msgstr ""
+#~ "B<fchmodat>() が必要な理由については、 B<openat>(2) を参照すること。"
+
+#~ msgid "B<#include E<lt>fcntl.hE<gt> /* Definition of AT_* constants */>\n"
+#~ msgstr "B<#include E<lt>fcntl.hE<gt> /* AT_* 定数の定義 */>\n"