msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-26 16:48+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-28 04:06+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
#. type: TH
#: build/C/man7/inotify.7:26
#, no-wrap
-msgid "2013-02-25"
+msgid "2013-09-16"
msgstr ""
#. type: TH
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:29
-msgid "inotify - monitoring file system events"
+msgid "inotify - monitoring filesystem events"
msgstr ""
#. type: SH
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:37
msgid ""
-"The I<inotify> API provides a mechanism for monitoring file system events. "
+"The I<inotify> API provides a mechanism for monitoring filesystem events. "
"Inotify can be used to monitor individual files, or to monitor directories. "
"When a directory is monitored, inotify will return events for the directory "
"itself, and for files inside the directory."
#: build/C/man7/inotify.7:132
msgid ""
"I<cookie> is a unique integer that connects related events. Currently this "
-"is only used for rename events, and allows the resulting pair of "
+"is used only for rename events, and allows the resulting pair of "
"B<IN_MOVED_FROM> and B<IN_MOVED_TO> events to be connected by the "
"application. For all other event types, I<cookie> is set to 0."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:141
msgid ""
-"The I<name> field is only present when an event is returned for a file "
+"The I<name> field is present only when an event is returned for a file "
"inside a watched directory; it identifies the file pathname relative to the "
"watched directory. This pathname is null-terminated, and may include "
-"further null bytes to align subsequent reads to a suitable address boundary."
+"further null bytes (\\(aq\\e0\\(aq) to align subsequent reads to a suitable "
+"address boundary."
msgstr ""
#. type: Plain text
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/inotify.7:220
-msgid "File moved out of watched directory (*)."
+#: build/C/man7/inotify.7:221
+msgid ""
+"Generated for the directory containing the old filename when a file is "
+"renamed (*)."
msgstr ""
#. type: TP
-#: build/C/man7/inotify.7:220
+#: build/C/man7/inotify.7:221
#, no-wrap
msgid "B<IN_MOVED_TO>"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/inotify.7:223
-msgid "File moved into watched directory (*)."
+#: build/C/man7/inotify.7:225
+msgid ""
+"Generated for the directory containing the new filename when a file is "
+"renamed (*)."
msgstr ""
#. type: TP
-#: build/C/man7/inotify.7:223
+#: build/C/man7/inotify.7:225
#, no-wrap
msgid "B<IN_OPEN>"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/inotify.7:226
+#: build/C/man7/inotify.7:228
msgid "File was opened (*)."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/inotify.7:236
+#: build/C/man7/inotify.7:238
msgid ""
"When monitoring a directory, the events marked with an asterisk (*) above "
"can occur for files in the directory, in which case the I<name> field in the "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/inotify.7:244
+#: build/C/man7/inotify.7:246
msgid ""
"The B<IN_ALL_EVENTS> macro is defined as a bit mask of all of the above "
"events. This macro can be used as the I<mask> argument when calling "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/inotify.7:253
+#: build/C/man7/inotify.7:255
msgid ""
"Two additional convenience macros are B<IN_MOVE>, which equates to "
"IN_MOVED_FROM|IN_MOVED_TO, and B<IN_CLOSE>, which equates to "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/inotify.7:258
+#: build/C/man7/inotify.7:260
msgid ""
"The following further bits can be specified in I<mask> when calling "
"B<inotify_add_watch>(2):"
msgstr ""
#. type: TP
-#: build/C/man7/inotify.7:261
+#: build/C/man7/inotify.7:263
#, no-wrap
msgid "B<IN_DONT_FOLLOW> (since Linux 2.6.15)"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/inotify.7:264
+#: build/C/man7/inotify.7:268
msgid "Don't dereference I<pathname> if it is a symbolic link."
msgstr ""
#. type: TP
-#: build/C/man7/inotify.7:264
+#: build/C/man7/inotify.7:268
#, no-wrap
msgid "B<IN_EXCL_UNLINK> (since Linux 2.6.36)"
msgstr ""
#. commit 8c1934c8d70b22ca8333b216aec6c7d09fdbd6a6
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/inotify.7:280
+#: build/C/man7/inotify.7:284
msgid ""
"By default, when watching events on the children of a directory, events are "
"generated for children even after they have been unlinked from the "
msgstr ""
#. type: TP
-#: build/C/man7/inotify.7:280
+#: build/C/man7/inotify.7:284
#, no-wrap
msgid "B<IN_MASK_ADD>"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/inotify.7:284
+#: build/C/man7/inotify.7:288
msgid ""
"Add (OR) events to watch mask for this pathname if it already exists "
"(instead of replacing mask)."
msgstr ""
#. type: TP
-#: build/C/man7/inotify.7:284
+#: build/C/man7/inotify.7:288
#, no-wrap
msgid "B<IN_ONESHOT>"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/inotify.7:288
+#: build/C/man7/inotify.7:294
msgid "Monitor I<pathname> for one event, then remove from watch list."
msgstr ""
#. type: TP
-#: build/C/man7/inotify.7:288
+#: build/C/man7/inotify.7:294
#, no-wrap
msgid "B<IN_ONLYDIR> (since Linux 2.6.15)"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/inotify.7:291
+#: build/C/man7/inotify.7:299
msgid "Only watch I<pathname> if it is a directory."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/inotify.7:298
+#: build/C/man7/inotify.7:306
msgid "The following bits may be set in the I<mask> field returned by B<read>(2):"
msgstr ""
#. type: TP
-#: build/C/man7/inotify.7:301
+#: build/C/man7/inotify.7:309
#, no-wrap
msgid "B<IN_IGNORED>"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/inotify.7:305
+#: build/C/man7/inotify.7:314
msgid ""
"Watch was removed explicitly (B<inotify_rm_watch>(2)) or automatically "
-"(file was deleted, or file system was unmounted)."
+"(file was deleted, or filesystem was unmounted)."
msgstr ""
#. type: TP
-#: build/C/man7/inotify.7:305
+#: build/C/man7/inotify.7:314
#, no-wrap
msgid "B<IN_ISDIR>"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/inotify.7:308
+#: build/C/man7/inotify.7:317
msgid "Subject of this event is a directory."
msgstr ""
#. type: TP
-#: build/C/man7/inotify.7:308
+#: build/C/man7/inotify.7:317
#, no-wrap
msgid "B<IN_Q_OVERFLOW>"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/inotify.7:311
+#: build/C/man7/inotify.7:322
msgid "Event queue overflowed (I<wd> is -1 for this event)."
msgstr ""
#. type: TP
-#: build/C/man7/inotify.7:311
+#: build/C/man7/inotify.7:322
#, no-wrap
msgid "B<IN_UNMOUNT>"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/inotify.7:314
-msgid "File system containing watched object was unmounted."
+#: build/C/man7/inotify.7:325
+msgid "Filesystem containing watched object was unmounted."
msgstr ""
#. type: SS
-#: build/C/man7/inotify.7:316
+#: build/C/man7/inotify.7:327
#, no-wrap
msgid "/proc interfaces"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/inotify.7:319
+#: build/C/man7/inotify.7:330
msgid ""
"The following interfaces can be used to limit the amount of kernel memory "
"consumed by inotify:"
msgstr ""
#. type: TP
-#: build/C/man7/inotify.7:319
+#: build/C/man7/inotify.7:330
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/fs/inotify/max_queued_events>"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/inotify.7:328
+#: build/C/man7/inotify.7:339
msgid ""
"The value in this file is used when an application calls B<inotify_init>(2) "
"to set an upper limit on the number of events that can be queued to the "
msgstr ""
#. type: TP
-#: build/C/man7/inotify.7:328
+#: build/C/man7/inotify.7:339
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/fs/inotify/max_user_instances>"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/inotify.7:332
+#: build/C/man7/inotify.7:343
msgid ""
"This specifies an upper limit on the number of inotify instances that can be "
"created per real user ID."
msgstr ""
#. type: TP
-#: build/C/man7/inotify.7:332
+#: build/C/man7/inotify.7:343
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/fs/inotify/max_user_watches>"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/inotify.7:336
+#: build/C/man7/inotify.7:347
msgid ""
"This specifies an upper limit on the number of watches that can be created "
"per real user ID."
msgstr ""
#. type: SH
-#: build/C/man7/inotify.7:336 build/C/man2/inotify_add_watch.2:114 build/C/man2/inotify_init.2:90 build/C/man2/inotify_rm_watch.2:66
+#: build/C/man7/inotify.7:347 build/C/man2/inotify_add_watch.2:114 build/C/man2/inotify_init.2:90 build/C/man2/inotify_rm_watch.2:66
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/inotify.7:344
+#: build/C/man7/inotify.7:355
msgid ""
"Inotify was merged into the 2.6.13 Linux kernel. The required library "
"interfaces were added to glibc in version 2.4. (B<IN_DONT_FOLLOW>, "
-"B<IN_MASK_ADD>, and B<IN_ONLYDIR> were only added in version 2.5.)"
+"B<IN_MASK_ADD>, and B<IN_ONLYDIR> were added in version 2.5.)"
msgstr ""
#. type: SH
-#: build/C/man7/inotify.7:344 build/C/man2/inotify_add_watch.2:116 build/C/man2/inotify_init.2:97 build/C/man2/inotify_rm_watch.2:68
+#: build/C/man7/inotify.7:355 build/C/man2/inotify_add_watch.2:116 build/C/man2/inotify_init.2:97 build/C/man2/inotify_rm_watch.2:68
#, no-wrap
msgid "CONFORMING TO"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/inotify.7:346
+#: build/C/man7/inotify.7:357
msgid "The inotify API is Linux-specific."
msgstr ""
#. type: SH
-#: build/C/man7/inotify.7:346
+#: build/C/man7/inotify.7:357
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/inotify.7:353
+#: build/C/man7/inotify.7:364
msgid ""
"Inotify file descriptors can be monitored using B<select>(2), B<poll>(2), "
"and B<epoll>(7). When an event is available, the file descriptor indicates "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/inotify.7:382
+#: build/C/man7/inotify.7:393
msgid ""
"Since Linux 2.6.25, signal-driven I/O notification is available for inotify "
"file descriptors; see the discussion of B<F_SETFL> (for setting the "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/inotify.7:392
+#: build/C/man7/inotify.7:403
msgid ""
"If successive output inotify events produced on the inotify file descriptor "
"are identical (same I<wd>, I<mask>, I<cookie>, and I<name>) then they are "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/inotify.7:398
+#: build/C/man7/inotify.7:409
msgid ""
"The events returned by reading from an inotify file descriptor form an "
"ordered queue. Thus, for example, it is guaranteed that when renaming from "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/inotify.7:404
+#: build/C/man7/inotify.7:415
msgid ""
"The B<FIONREAD> B<ioctl>(2) returns the number of bytes available to read "
"from an inotify file descriptor."
msgstr ""
#. type: SS
-#: build/C/man7/inotify.7:404
+#: build/C/man7/inotify.7:415
#, no-wrap
msgid "Limitations and caveats"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/inotify.7:409
+#: build/C/man7/inotify.7:420
msgid ""
"Inotify monitoring of directories is not recursive: to monitor "
"subdirectories under a directory, additional watches must be created. This "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/inotify.7:416
+#: build/C/man7/inotify.7:427
msgid ""
"The inotify API provides no information about the user or process that "
"triggered the inotify event. In particular, there is no easy way for a "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/inotify.7:421
+#: build/C/man7/inotify.7:432
msgid ""
"Note that the event queue can overflow. In this case, events are lost. "
"Robust applications should handle the possibility of lost events gracefully."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/inotify.7:425
+#: build/C/man7/inotify.7:436
msgid ""
"The inotify API identifies affected files by filename. However, by the time "
"an application processes an inotify event, the filename may already have "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/inotify.7:432
+#: build/C/man7/inotify.7:443
msgid ""
"If monitoring an entire directory subtree, and a new subdirectory is created "
"in that tree, be aware that by the time you create a watch for the new "
msgstr ""
#. type: SH
-#: build/C/man7/inotify.7:432
+#: build/C/man7/inotify.7:443
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/inotify.7:437
+#: build/C/man7/inotify.7:448
msgid "In kernels before 2.6.16, the B<IN_ONESHOT> I<mask> flag does not work."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/inotify.7:445
+#: build/C/man7/inotify.7:456
msgid ""
"Before kernel 2.6.25, the kernel code that was intended to coalesce "
"successive identical events (i.e., the two most recent events could "
msgstr ""
#. type: SH
-#: build/C/man7/inotify.7:445 build/C/man2/inotify_add_watch.2:118 build/C/man2/inotify_init.2:99 build/C/man2/inotify_rm_watch.2:70
+#: build/C/man7/inotify.7:456 build/C/man2/inotify_add_watch.2:118 build/C/man2/inotify_init.2:99 build/C/man2/inotify_rm_watch.2:70
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/inotify.7:452
+#: build/C/man7/inotify.7:465
msgid ""
-"B<inotify_add_watch>(2), B<inotify_init>(2), B<inotify_init1>(2), "
-"B<inotify_rm_watch>(2), B<read>(2), B<stat>(2)"
+"B<inotifywait>(1), B<inotifywatch>(1), B<inotify_add_watch>(2), "
+"B<inotify_init>(2), B<inotify_init1>(2), B<inotify_rm_watch>(2), B<read>(2), "
+"B<stat>(2)"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/inotify.7:455
+#: build/C/man7/inotify.7:468
msgid "I<Documentation/filesystems/inotify.txt> in the Linux kernel source tree"
msgstr ""
#. type: SH
-#: build/C/man7/inotify.7:455 build/C/man2/inotify_add_watch.2:122 build/C/man2/inotify_init.2:103 build/C/man2/inotify_rm_watch.2:74
+#: build/C/man7/inotify.7:468 build/C/man2/inotify_add_watch.2:122 build/C/man2/inotify_init.2:103 build/C/man2/inotify_rm_watch.2:74
#, no-wrap
msgid "COLOPHON"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man7/inotify.7:462 build/C/man2/inotify_add_watch.2:129 build/C/man2/inotify_init.2:110 build/C/man2/inotify_rm_watch.2:81
+#: build/C/man7/inotify.7:475 build/C/man2/inotify_add_watch.2:129 build/C/man2/inotify_init.2:110 build/C/man2/inotify_rm_watch.2:81
msgid ""
-"This page is part of release 3.50 of the Linux I<man-pages> project. A "
+"This page is part of release 3.54 of the Linux I<man-pages> project. A "
"description of the project, and information about reporting bugs, can be "
-"found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/."
+"found at \\%http://www.kernel.org/doc/man-pages/."
msgstr ""
#. type: TH
msgid ""
"The watch descriptor is returned by later B<read>(2)s from the inotify file "
"descriptor. These reads fetch I<inotify_event> structures (see "
-"B<inotify>(7)) indicating file system events; the watch descriptor inside "
+"B<inotify>(7)) indicating filesystem events; the watch descriptor inside "
"this structure identifies the object for which the event occurred."
msgstr ""
OSDN Git Service
