msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-23 22:24+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-25 06:27+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-04 23:30+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-25 07:19+0900\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/__setfpucw.3:11
msgid "__setfpucw - set FPU control word on i386 architecture (obsolete)"
-msgstr "__setfpucw - i386 アーキテクチャにおける FPU のコントロールワードの設定 (obsolete)"
+msgstr ""
+"__setfpucw - i386 アーキテクチャーにおける FPU のコントロールワードの設定 "
+"(obsolete)"
#. type: SH
#: build/C/man3/__setfpucw.3:11 build/C/man3/addseverity.3:12
#. type: Plain text
#: build/C/man3/__setfpucw.3:22
-msgid "B<__setfpucw>() transfers I<control_word> to the registers of the FPU (floating-point unit) on the i386 architecture. This was used to control floating-point precision, rounding and floating-point exceptions."
-msgstr "B<__setfpucw>() は、i386アーキテクチャにおいて I<control_word> を FPU (floating-point unit) のレジスタに転送する。 これは浮動小数点演算の精度、丸め方、 および浮動小数点例外を制御するのに使われる。"
+msgid ""
+"B<__setfpucw>() transfers I<control_word> to the registers of the FPU "
+"(floating-point unit) on the i386 architecture. This was used to control "
+"floating-point precision, rounding and floating-point exceptions."
+msgstr ""
+"B<__setfpucw>() は、i386アーキテクチャーにおいて I<control_word> を FPU "
+"(floating-point unit) のレジスターに転送する。 これは浮動小数点演算の精度、丸"
+"め方、 および浮動小数点例外を制御するのに使われる。"
#. type: SH
#: build/C/man3/__setfpucw.3:22 build/C/man3/addseverity.3:60
#. type: Plain text
#: build/C/man3/__setfpucw.3:43
-msgid "As of glibc 2.1 this function does not exist anymore. There are new functions from C99, with prototypes in I<E<lt>fenv.hE<gt>>, to control FPU rounding modes, like B<fegetround>(3), B<fesetround>(3), and the floating-point environment, like B<fegetenv>(3), B<feholdexcept>(3), B<fesetenv>(3), B<feupdateenv>(3), and FPU exception handling, like B<feclearexcept>(3), B<fegetexceptflag>(3), B<feraiseexcept>(3), B<fesetexceptflag>(3), and B<fetestexcept>(3)."
-msgstr "glibc 2.1 以降では、この関数は存在しない。 新たな関数群が C99 から導入された。これらのプロトタイプは I<E<lt>fenv.hE<gt>> に置かれている。 FPU の丸めモードの制御には B<fegetround>(3), B<fesetround>(3) などが、浮動小数点関連の環境には B<fegetenv>(3), B<feholdexcept>(3), B<fesetenv>(3), B<feupdateenv>(3) などが、 FPU 例外処理には B<feclearexcept>(3), B<fegetexceptflag>(3), B<feraiseexcept>(3), B<fesetexceptflag>(3), B<fetestexcept>(3) などが導入された。"
+msgid ""
+"As of glibc 2.1 this function does not exist anymore. There are new "
+"functions from C99, with prototypes in I<E<lt>fenv.hE<gt>>, to control FPU "
+"rounding modes, like B<fegetround>(3), B<fesetround>(3), and the floating-"
+"point environment, like B<fegetenv>(3), B<feholdexcept>(3), B<fesetenv>(3), "
+"B<feupdateenv>(3), and FPU exception handling, like B<feclearexcept>(3), "
+"B<fegetexceptflag>(3), B<feraiseexcept>(3), B<fesetexceptflag>(3), and "
+"B<fetestexcept>(3)."
+msgstr ""
+"glibc 2.1 以降では、この関数は存在しない。 新たな関数群が C99 から導入され"
+"た。これらのプロトタイプは I<E<lt>fenv.hE<gt>> に置かれている。 FPU の丸め"
+"モードの制御には B<fegetround>(3), B<fesetround>(3) などが、浮動小数点関連の"
+"環境には B<fegetenv>(3), B<feholdexcept>(3), B<fesetenv>(3), "
+"B<feupdateenv>(3) などが、 FPU 例外処理には B<feclearexcept>(3), "
+"B<fegetexceptflag>(3), B<feraiseexcept>(3), B<fesetexceptflag>(3), "
+"B<fetestexcept>(3) などが導入された。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/__setfpucw.3:51
-msgid "If direct access to the FPU control word is still needed, the B<_FPU_GETCW> and B<_FPU_SETCW> macros from I<E<lt>fpu_control.hE<gt>> can be used."
-msgstr "FPU のコントロールワードへどうしても直接アクセスする必要がある場合には、 I<E<lt>fpu_control.hE<gt>> の B<_FPU_GETCW> マクロと B<_FPU_SETCW> マクロを用いることは可能である。"
+msgid ""
+"If direct access to the FPU control word is still needed, the B<_FPU_GETCW> "
+"and B<_FPU_SETCW> macros from I<E<lt>fpu_control.hE<gt>> can be used."
+msgstr ""
+"FPU のコントロールワードへどうしても直接アクセスする必要がある場合には、 "
+"I<E<lt>fpu_control.hE<gt>> の B<_FPU_GETCW> マクロと B<_FPU_SETCW> マクロを用"
+"いることは可能である。"
#. type: SH
#: build/C/man3/__setfpucw.3:51 build/C/man3/backtrace.3:167
#. type: Plain text
#: build/C/man3/__setfpucw.3:55
msgid "Set FPU control word on the i386 architecture to"
-msgstr "は、i386アーキテクチャにおける FPU のコントロールワードを、"
+msgstr "ã\81¯ã\80\81i386ã\82¢ã\83¼ã\82ã\83\86ã\82¯ã\83\81ã\83£ã\83¼ã\81«ã\81\8aã\81\91ã\82\8b FPU ã\81®ã\82³ã\83³ã\83\88ã\83ã\83¼ã\83«ã\83¯ã\83¼ã\83\89ã\82\92ã\80\81"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/__setfpucw.3:57
#: build/C/man3/offsetof.3:111 build/C/man3/program_invocation_name.3:73
#: build/C/man3/queue.3:499 build/C/man3/realpath.3:239
#: build/C/man3/setjmp.3:152 build/C/man3/xcrypt.3:81
-msgid "This page is part of release 3.78 of the Linux I<man-pages> project. A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \\%http://www.kernel.org/doc/man-pages/."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This page is part of release 3.78 of the Linux I<man-pages> project. A "
+#| "description of the project, information about reporting bugs, and the "
+#| "latest version of this page, can be found at \\%http://www.kernel.org/doc/"
+#| "man-pages/."
+msgid ""
+"This page is part of release 3.79 of the Linux I<man-pages> project. A "
+"description of the project, information about reporting bugs, and the latest "
+"version of this page, can be found at \\%http://www.kernel.org/doc/man-"
+"pages/."
msgstr ""
"この man ページは Linux I<man-pages> プロジェクトのリリース 3.78 の一部\n"
"である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は\n"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/addseverity.3:23 build/C/man3/longjmp.3:42
#: build/C/man3/realpath.3:42 build/C/man3/setjmp.3:42
-msgid "Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
+msgid ""
+"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr "glibc 向けの機能検査マクロの要件 (B<feature_test_macros>(7) 参照):"
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: build/C/man3/addseverity.3:49
-msgid "This function allows the introduction of new severity classes which can be addressed by the I<severity> argument of the B<fmtmsg>(3) function. By default that latter function only knows how to print messages for severity 0-4 (with strings (none), HALT, ERROR, WARNING, INFO). This call attaches the given string I<s> to the given value I<severity>. If I<s> is NULL, the severity class with the numeric value I<severity> is removed. It is not possible to overwrite or remove one of the default severity classes. The severity value must be nonnegative."
-msgstr "この関数により、新しい重大度を導入できる。 この重大度は、 B<fmtmsg>(3) 関数の I<severity> 引き数に入れることができる。 デフォルトでは、後者の B<fmtmsg>(3) 関数は重大度 0-4 (文字列では (none), HALT, ERROR, WARNING, INFO) の メッセージを表示する方法しか知らない。 この B<addseverity>(3) の呼び出しにより、指定された文字列 I<s> に指定された値 I<severity> を付加する。 I<s> が NULL の場合、数値 I<severity> の重大度が削除される。 デフォルトの重大度のどれかを上書きしたり削除したりすることはできない。 重大度の値は負でない数としなければならない。"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This function allows the introduction of new severity classes which can "
+#| "be addressed by the I<severity> argument of the B<fmtmsg>(3) function. "
+#| "By default that latter function only knows how to print messages for "
+#| "severity 0-4 (with strings (none), HALT, ERROR, WARNING, INFO). This "
+#| "call attaches the given string I<s> to the given value I<severity>. If "
+#| "I<s> is NULL, the severity class with the numeric value I<severity> is "
+#| "removed. It is not possible to overwrite or remove one of the default "
+#| "severity classes. The severity value must be nonnegative."
+msgid ""
+"This function allows the introduction of new severity classes which can be "
+"addressed by the I<severity> argument of the B<fmtmsg>(3) function. By "
+"default, that function knows only how to print messages for severity 0-4 "
+"(with strings (none), HALT, ERROR, WARNING, INFO). This call attaches the "
+"given string I<s> to the given value I<severity>. If I<s> is NULL, the "
+"severity class with the numeric value I<severity> is removed. It is not "
+"possible to overwrite or remove one of the default severity classes. The "
+"severity value must be nonnegative."
+msgstr ""
+"この関数により、新しい重大度を導入できる。 この重大度は、 B<fmtmsg>(3) 関数"
+"の I<severity> 引き数に入れることができる。 デフォルトでは、後者の "
+"B<fmtmsg>(3) 関数は重大度 0-4 (文字列では (none), HALT, ERROR, WARNING, "
+"INFO) の メッセージを表示する方法しか知らない。 この B<addseverity>(3) の呼"
+"び出しにより、指定された文字列 I<s> に指定された値 I<severity> を付加する。 "
+"I<s> が NULL の場合、数値 I<severity> の重大度が削除される。 デフォルトの重大"
+"度のどれかを上書きしたり削除したりすることはできない。 重大度の値は負でない数"
+"としなければならない。"
#. type: SH
#: build/C/man3/addseverity.3:49 build/C/man3/argz_add.3:192
#. type: Plain text
#: build/C/man3/addseverity.3:57
-msgid "Upon success, the value B<MM_OK> is returned. Upon error, the return value is B<MM_NOTOK>. Possible errors include: out of memory, attempt to remove a nonexistent or default severity class."
-msgstr "成功した場合、値 B<MM_OK> が返される。 エラーの場合、返り値は B<MM_NOTOK> である。 起こる可能性があるエラーには、以下のものが含まれる: メモリを使い果たした。 存在しない重大度またはデフォルトの重大度を削除しようとした。"
+msgid ""
+"Upon success, the value B<MM_OK> is returned. Upon error, the return value "
+"is B<MM_NOTOK>. Possible errors include: out of memory, attempt to remove a "
+"nonexistent or default severity class."
+msgstr ""
+"成功した場合、値 B<MM_OK> が返される。 エラーの場合、返り値は B<MM_NOTOK> で"
+"ある。 起こる可能性があるエラーには、以下のものが含まれる: メモリーを使い果た"
+"した。 存在しない重大度またはデフォルトの重大度を削除しようとした。"
#. type: SH
#: build/C/man3/addseverity.3:57 build/C/man3/backtrace.3:137
#. type: Plain text
#: build/C/man3/addseverity.3:67
-msgid "This function is not specified in the X/Open Portability Guide although the B<fmtmsg>(3) function is. It is available on System V systems."
-msgstr "B<fmtmsg>(3) 関数は X/Open Portability Guide に指定されているが、 この関数は指定されていない。 この関数は System V システムで利用可能である。"
+msgid ""
+"This function is not specified in the X/Open Portability Guide although the "
+"B<fmtmsg>(3) function is. It is available on System V systems."
+msgstr ""
+"B<fmtmsg>(3) 関数は X/Open Portability Guide に指定されているが、 この関数は"
+"指定されていない。 この関数は System V システムで利用可能である。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/addseverity.3:70
-msgid "New severity classes can also be added by setting the environment variable B<SEV_LEVEL>."
-msgstr "新しい重大度は、環境変数 B<SEV_LEVEL> を設定することで追加することもできる。"
+msgid ""
+"New severity classes can also be added by setting the environment variable "
+"B<SEV_LEVEL>."
+msgstr ""
+"新しい重大度は、環境変数 B<SEV_LEVEL> を設定することで追加することもできる。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/addseverity.3:72
#. type: Plain text
#: build/C/man3/argz_add.3:15
-msgid "argz_add, argz_add_sep, argz_append, argz_count, argz_create, argz_create_sep, argz_delete, argz_extract, argz_insert, argz_next, argz_replace, argz_stringify - functions to handle an argz list"
-msgstr "argz_add, argz_add_sep, argz_append, argz_count, argz_create, argz_create_sep, argz_delete, argz_extract, argz_insert, argz_next, argz_replace, argz_stringify - argz リストを操作するための関数群"
+msgid ""
+"argz_add, argz_add_sep, argz_append, argz_count, argz_create, "
+"argz_create_sep, argz_delete, argz_extract, argz_insert, argz_next, "
+"argz_replace, argz_stringify - functions to handle an argz list"
+msgstr ""
+"argz_add, argz_add_sep, argz_append, argz_count, argz_create, "
+"argz_create_sep, argz_delete, argz_extract, argz_insert, argz_next, "
+"argz_replace, argz_stringify - argz リストを操作するための関数群"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/argz_add.3:18
#. type: Plain text
#: build/C/man3/argz_add.3:58
-msgid "An argz vector is a pointer to a character buffer together with a length. The intended interpretation of the character buffer is an array of strings, where the strings are separated by null bytes (\\(aq\\e0\\(aq). If the length is nonzero, the last byte of the buffer must be a null byte."
-msgstr "argz vector は長さ情報付きの文字バッファへのポインタである。 文字バッファでは、複数の文字列がヌルバイト (\\(aq\\e0\\(aq) で区切られており、 文字列の配列として解釈されるようになっている。 長さが 0 でない場合、バッファの最後のバイトはヌルバイトでなければならない。"
+msgid ""
+"An argz vector is a pointer to a character buffer together with a length. "
+"The intended interpretation of the character buffer is an array of strings, "
+"where the strings are separated by null bytes (\\(aq\\e0\\(aq). If the "
+"length is nonzero, the last byte of the buffer must be a null byte."
+msgstr ""
+"argz vector は長さ情報付きの文字バッファーへのポインターである。 文字バッ"
+"ファーでは、複数の文字列がヌルバイト (\\(aq\\e0\\(aq) で区切られており、 文字"
+"列の配列として解釈されるようになっている。 長さが 0 でない場合、バッファーの"
+"最後のバイトはヌルバイトでなければならない。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/argz_add.3:67
-msgid "These functions are for handling argz vectors. The pair (NULL,0) is an argz vector, and, conversely, argz vectors of length 0 must have null pointer. Allocation of nonempty argz vectors is done using B<malloc>(3), so that B<free>(3) can be used to dispose of them again."
-msgstr "これらの関数は argz vector を操作するためのものである。 ペア (NULL,0) は argz vector であり、逆に言えば 長さ 0 の argz vectorはヌルポインタを持たなければならない。 空でない argz vector の割り当ては B<malloc>(3) を使って行われる。したがって、argz vector を解放するのに B<free>(3) を使うことができる。"
+msgid ""
+"These functions are for handling argz vectors. The pair (NULL,0) is an argz "
+"vector, and, conversely, argz vectors of length 0 must have null pointer. "
+"Allocation of nonempty argz vectors is done using B<malloc>(3), so that "
+"B<free>(3) can be used to dispose of them again."
+msgstr ""
+"これらの関数は argz vector を操作するためのものである。 ペア (NULL,0) は "
+"argz vector であり、逆に言えば 長さ 0 の argz vectorはヌルポインターを持たな"
+"ければならない。 空でない argz vector の割り当ては B<malloc>(3) を使って行わ"
+"れる。したがって、argz vector を解放するのに B<free>(3) を使うことができる。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/argz_add.3:77
-msgid "B<argz_add>() adds the string I<str> at the end of the array I<*argz>, and updates I<*argz> and I<*argz_len>."
-msgstr "B<argz_add>() は、文字列 I<str> を配列 I<*argz> の末尾に追加し、 I<*argz> と I<*argz_len> を更新する。"
+msgid ""
+"B<argz_add>() adds the string I<str> at the end of the array I<*argz>, and "
+"updates I<*argz> and I<*argz_len>."
+msgstr ""
+"B<argz_add>() は、文字列 I<str> を配列 I<*argz> の末尾に追加し、 I<*argz> "
+"と I<*argz_len> を更新する。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/argz_add.3:85
-msgid "B<argz_add_sep>() is similar, but splits the string I<str> into substrings separated by the delimiter I<delim>. For example, one might use this on a UNIX search path with delimiter \\(aq:\\(aq."
-msgstr "B<argz_add_sep>() も同様の動作をするが、区切り文字 I<delim> にしたがって文字列 I<str> を複数の文字列に分割する点が異なる。 例えば、区切り文字 \\(aq:\\(aq を指定して、UNIX サーチパスに対して この関数を使うことができるだろう。"
+msgid ""
+"B<argz_add_sep>() is similar, but splits the string I<str> into substrings "
+"separated by the delimiter I<delim>. For example, one might use this on a "
+"UNIX search path with delimiter \\(aq:\\(aq."
+msgstr ""
+"B<argz_add_sep>() も同様の動作をするが、区切り文字 I<delim> にしたがって文字"
+"列 I<str> を複数の文字列に分割する点が異なる。 例えば、区切り文字 \\(aq:"
+"\\(aq を指定して、UNIX サーチパスに対して この関数を使うことができるだろう。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/argz_add.3:99
-msgid "B<argz_append>() appends the argz vector (I<buf>,\\ I<buf_len>) after (I<*argz>,\\ I<*argz_len>) and updates I<*argz> and I<*argz_len>. (Thus, I<*argz_len> will be increased by I<buf_len>.)"
-msgstr "B<argz_append>() は argz vector (I<buf>,\\ I<buf_len>) の後ろに (I<*argz>,\\ I<*argz_len>) を付け加え、 I<*argz> と I<*argz_len> を更新する。 (したがって、 I<*argz_len> は I<buf_len> だけ増加する。)"
+msgid ""
+"B<argz_append>() appends the argz vector (I<buf>,\\ I<buf_len>) after "
+"(I<*argz>,\\ I<*argz_len>) and updates I<*argz> and I<*argz_len>. (Thus, "
+"I<*argz_len> will be increased by I<buf_len>.)"
+msgstr ""
+"B<argz_append>() は argz vector (I<buf>,\\ I<buf_len>) の後ろに (I<*argz>,"
+"\\ I<*argz_len>) を付け加え、 I<*argz> と I<*argz_len> を更新する。 (したがっ"
+"て、 I<*argz_len> は I<buf_len> だけ増加する。)"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/argz_add.3:104
-msgid "B<argz_count>() counts the number of strings, that is, the number of null bytes (\\(aq\\e0\\(aq), in (I<argz>,\\ I<argz_len>)."
-msgstr "B<argz_count>() は (I<argz>,\\ I<argz_len>) 内の文字列の数を数える。実際にはヌルバイト (\\(aq\\e0\\(aq) の数を数えている。"
+msgid ""
+"B<argz_count>() counts the number of strings, that is, the number of null "
+"bytes (\\(aq\\e0\\(aq), in (I<argz>,\\ I<argz_len>)."
+msgstr ""
+"B<argz_count>() は (I<argz>,\\ I<argz_len>) 内の文字列の数を数える。実際に"
+"はヌルバイト (\\(aq\\e0\\(aq) の数を数えている。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/argz_add.3:112
-msgid "B<argz_create>() converts a UNIX-style argument vector I<argv>, terminated by I<(char\\ *)\\ 0>, into an argz vector (I<*argz>,\\ I<*argz_len>)."
-msgstr "B<argz_create>() は、UNIX 流の引き数ベクトルである (I<(char\\ *)\\ 0> で終端される) I<argv> を、argz vector (I<*argz>,\\ I<*argz_len>) に変換する。"
+msgid ""
+"B<argz_create>() converts a UNIX-style argument vector I<argv>, terminated "
+"by I<(char\\ *)\\ 0>, into an argz vector (I<*argz>,\\ I<*argz_len>)."
+msgstr ""
+"B<argz_create>() は、UNIX 流の引き数ベクトルである (I<(char\\ *)\\ 0> で終端"
+"される) I<argv> を、argz vector (I<*argz>,\\ I<*argz_len>) に変換する。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/argz_add.3:120
-msgid "B<argz_create_sep>() converts the null-terminated string I<str> into an argz vector (I<*argz>,\\ I<*argz_len>) by breaking it up at every occurrence of the separator I<sep>."
-msgstr "B<argz_create_sep>() は、ヌル終端された文字列 I<str> を区切り文字 I<sep> が現れる毎に分割しながら、argz vector (*I<argz>,\\ I<*argz_len>) に変換する。"
+msgid ""
+"B<argz_create_sep>() converts the null-terminated string I<str> into an "
+"argz vector (I<*argz>,\\ I<*argz_len>) by breaking it up at every "
+"occurrence of the separator I<sep>."
+msgstr ""
+"B<argz_create_sep>() は、ヌル終端された文字列 I<str> を区切り文字 I<sep> が"
+"現れる毎に分割しながら、argz vector (*I<argz>,\\ I<*argz_len>) に変換する。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/argz_add.3:130
-msgid "B<argz_delete>() removes the substring pointed to by I<entry> from the argz vector (I<*argz>,\\ I<*argz_len>) and updates I<*argz> and I<*argz_len>."
-msgstr "B<argz_delete>() は、 I<entry> で指し示された文字列を argz vector (I<*argz>,\\ I<*argz_len>) から削除し、 I<*argz> と I<*argz_len> を更新する。"
+msgid ""
+"B<argz_delete>() removes the substring pointed to by I<entry> from the argz "
+"vector (I<*argz>,\\ I<*argz_len>) and updates I<*argz> and I<*argz_len>."
+msgstr ""
+"B<argz_delete>() は、 I<entry> で指し示された文字列を argz vector (I<*argz>,"
+"\\ I<*argz_len>) から削除し、 I<*argz> と I<*argz_len> を更新する。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/argz_add.3:145
-msgid "B<argz_extract>() is the opposite of B<argz_create>(). It takes the argz vector (I<argz>,\\ I<argz_len>) and fills the array starting at I<argv> with pointers to the substrings, and a final NULL, making a UNIX-style argv vector. The array I<argv> must have room for I<argz_count>(I<argz>, I<argz_len>) + 1 pointers."
-msgstr "B<argz_extract>() は B<argz_create>() の反対の操作を行う。argz vector (I<argz>,\\ I<argz_len>) を調べ、 I<argv> から始まる配列をサブ文字列へのポインタで埋めていき、 一番最後に NULL を入れて、UNIX 流の argv ベクトルを作成する。 配列 I<argv> は I<argz_count>(I<argz>,I<argz_len>) + 1 個のポインタを収容できる空間を持っていなければならない。"
+msgid ""
+"B<argz_extract>() is the opposite of B<argz_create>(). It takes the argz "
+"vector (I<argz>,\\ I<argz_len>) and fills the array starting at I<argv> "
+"with pointers to the substrings, and a final NULL, making a UNIX-style argv "
+"vector. The array I<argv> must have room for I<argz_count>(I<argz>, "
+"I<argz_len>) + 1 pointers."
+msgstr ""
+"B<argz_extract>() は B<argz_create>() の反対の操作を行う。argz vector "
+"(I<argz>,\\ I<argz_len>) を調べ、 I<argv> から始まる配列をサブ文字列へのポイ"
+"ンターで埋めていき、 一番最後に NULL を入れて、UNIX 流の argv ベクトルを作成"
+"する。 配列 I<argv> は I<argz_count>(I<argz>,I<argz_len>) + 1 個のポインター"
+"を収容できる空間を持っていなければならない。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/argz_add.3:164
-msgid "B<argz_insert>() is the opposite of B<argz_delete>(). It inserts the argument I<entry> at position I<before> into the argz vector (I<*argz>,\\ I<*argz_len>) and updates I<*argz> and I<*argz_len>. If I<before> is NULL, then I<entry> will inserted at the end."
-msgstr "B<argz_insert>() は B<argz_delete>() の反対の操作を行う。argz vector (I<*argz>,\\ I<*argz_len>) の位置 I<before> に引き数 I<entry> を挿入し、 I<*argz> と I<*argz_len> を更新する。 I<before> が NULL の場合、 I<entry> は末尾に挿入される。"
+msgid ""
+"B<argz_insert>() is the opposite of B<argz_delete>(). It inserts the "
+"argument I<entry> at position I<before> into the argz vector (I<*argz>,\\ "
+"I<*argz_len>) and updates I<*argz> and I<*argz_len>. If I<before> is NULL, "
+"then I<entry> will inserted at the end."
+msgstr ""
+"B<argz_insert>() は B<argz_delete>() の反対の操作を行う。argz vector "
+"(I<*argz>,\\ I<*argz_len>) の位置 I<before> に引き数 I<entry> を挿入し、 "
+"I<*argz> と I<*argz_len> を更新する。 I<before> が NULL の場合、 I<entry> は"
+"末尾に挿入される。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/argz_add.3:173
-msgid "B<argz_next>() is a function to step trough the argz vector. If I<entry> is NULL, the first entry is returned. Otherwise, the entry following is returned. It returns NULL if there is no following entry."
-msgstr "B<argz_next>() は argz vector を順番に調べるための関数である。 I<entry> が NULL の場合、最初のエントリを返す。 そうでない場合、次のエントリを返す。 次のエントリがない場合、NULL を返す。"
+msgid ""
+"B<argz_next>() is a function to step trough the argz vector. If I<entry> "
+"is NULL, the first entry is returned. Otherwise, the entry following is "
+"returned. It returns NULL if there is no following entry."
+msgstr ""
+"B<argz_next>() は argz vector を順番に調べるための関数である。 I<entry> が "
+"NULL の場合、最初のエントリーを返す。 そうでない場合、次のエントリーを返す。 "
+"次のエントリーがない場合、NULL を返す。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/argz_add.3:185
-msgid "B<argz_replace>() replaces each occurrence of I<str> with I<with>, reallocating argz as necessary. If I<replace_count> is non-NULL, I<*replace_count> will be incremented by the number of replacements."
-msgstr "B<argz_replace>() は、 I<str> をすべて I<with> で置き換える (必要に応じて argz の再割り当てを行う)。 I<replace_count> が NULL でない場合、 I<*replace_count> を置き換えを行った数だけ増やす。"
+msgid ""
+"B<argz_replace>() replaces each occurrence of I<str> with I<with>, "
+"reallocating argz as necessary. If I<replace_count> is non-NULL, "
+"I<*replace_count> will be incremented by the number of replacements."
+msgstr ""
+"B<argz_replace>() は、 I<str> をすべて I<with> で置き換える (必要に応じて "
+"argz の再割り当てを行う)。 I<replace_count> が NULL でない場合、 "
+"I<*replace_count> を置き換えを行った数だけ増やす。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/argz_add.3:192
-msgid "B<argz_stringify>() is the opposite of B<argz_create_sep>(). It transforms the argz vector into a normal string by replacing all null bytes (\\(aq\\e0\\(aq) except the last by I<sep>."
-msgstr "B<argz_stringify>() は B<argz_create_sep>() の反対の操作を行う。 末尾の ヌルバイト以外の全てのヌルバイト (\\(aq\\e0\\(aq) を I<sep> で置き換えて、 argz vector を通常の文字列に変換する。"
+msgid ""
+"B<argz_stringify>() is the opposite of B<argz_create_sep>(). It transforms "
+"the argz vector into a normal string by replacing all null bytes (\\(aq"
+"\\e0\\(aq) except the last by I<sep>."
+msgstr ""
+"B<argz_stringify>() は B<argz_create_sep>() の反対の操作を行う。 末尾の ヌ"
+"ルバイト以外の全てのヌルバイト (\\(aq\\e0\\(aq) を I<sep> で置き換えて、 "
+"argz vector を通常の文字列に変換する。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/argz_add.3:198
-msgid "All argz functions that do memory allocation have a return type of I<error_t>, and return 0 for success, and B<ENOMEM> if an allocation error occurs."
-msgstr "メモリ割り当てを行う argz 関数群はすべて I<error_t> 型の返り値を持つ。 成功した場合は 0 を返し、割り当てエラーが発生した場合は B<ENOMEM> を返す。"
+msgid ""
+"All argz functions that do memory allocation have a return type of "
+"I<error_t>, and return 0 for success, and B<ENOMEM> if an allocation error "
+"occurs."
+msgstr ""
+"メモリー割り当てを行う argz 関数群はすべて I<error_t> 型の返り値を持つ。 成功"
+"した場合は 0 を返し、割り当てエラーが発生した場合は B<ENOMEM> を返す。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/argz_add.3:201 build/C/man3/envz_add.3:121
#. type: Plain text
#: build/C/man3/argz_add.3:204
-msgid "Argz vectors without a terminating null byte may lead to Segmentation Faults."
-msgstr "ヌルバイトで終端されていない argz vector を使用した場合、 segmentation fault を起こすかもしれない。"
+msgid ""
+"Argz vectors without a terminating null byte may lead to Segmentation Faults."
+msgstr ""
+"ヌルバイトで終端されていない argz vector を使用した場合、 segmentation fault "
+"を起こすかもしれない。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/argz_add.3:206
#. type: Plain text
#: build/C/man3/backtrace.3:31
-msgid "backtrace, backtrace_symbols, backtrace_symbols_fd - support for application self-debugging"
-msgstr "backtrace, backtrace_symbols, backtrace_symbols_fd - アプリケーション自身でのデバッグのサポート"
+msgid ""
+"backtrace, backtrace_symbols, backtrace_symbols_fd - support for application "
+"self-debugging"
+msgstr ""
+"backtrace, backtrace_symbols, backtrace_symbols_fd - アプリケーション自身での"
+"デバッグのサポート"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/backtrace.3:33
#. type: Plain text
#: build/C/man3/backtrace.3:43
-msgid "B<char **backtrace_symbols(void *const> B<*>I<buffer>B<,> B<int> I<size>B<);>"
-msgstr "B<char **backtrace_symbols(void *const> B<*>I<buffer>B<,> B<int> I<size>B<);>"
+msgid ""
+"B<char **backtrace_symbols(void *const> B<*>I<buffer>B<,> B<int> I<size>B<);>"
+msgstr ""
+"B<char **backtrace_symbols(void *const> B<*>I<buffer>B<,> B<int> I<size>B<);>"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/backtrace.3:50
-msgid "B<void backtrace_symbols_fd(void *const> B<*>I<buffer>B<,> B<int> I<size>B<,> B<int> I<fd>B<);>"
-msgstr "B<void backtrace_symbols_fd(void *const> B<*>I<buffer>B<,> B<int> I<size>B<,> B<int> I<fd>B<);>"
+msgid ""
+"B<void backtrace_symbols_fd(void *const> B<*>I<buffer>B<,> B<int> I<size>B<,"
+"> B<int> I<fd>B<);>"
+msgstr ""
+"B<void backtrace_symbols_fd(void *const> B<*>I<buffer>B<,> B<int> I<size>B<,"
+"> B<int> I<fd>B<);>"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/backtrace.3:78
-msgid "B<backtrace>() returns a backtrace for the calling program, in the array pointed to by I<buffer>. A backtrace is the series of currently active function calls for the program. Each item in the array pointed to by I<buffer> is of type I<void\\ *>, and is the return address from the corresponding stack frame. The I<size> argument specifies the maximum number of addresses that can be stored in I<buffer>. If the backtrace is larger than I<size>, then the addresses corresponding to the I<size> most recent function calls are returned; to obtain the complete backtrace, make sure that I<buffer> and I<size> are large enough."
-msgstr "B<backtrace>() は、呼び出したプログラムのバックトレースを I<buffer> が指す配列に入れて返す。バックトレースは、プログラムで 現在動作中の関数呼び出しの並びである。 I<buffer> が指す配列の個々の要素は I<void\\ *> 型で、 対応するスタックフレームからのリターンアドレスである。 I<size> 引き数は I<buffer> に格納できるアドレスの最大個数を指定する。 バックトレースが I<size> より大きい場合、 I<size> 個の直近の関数呼び出しに対応するアドレスが返される。 完全なバックトレースを取得するためには、確実に I<buffer> と I<size> が十分大きくなるようにすること。"
+msgid ""
+"B<backtrace>() returns a backtrace for the calling program, in the array "
+"pointed to by I<buffer>. A backtrace is the series of currently active "
+"function calls for the program. Each item in the array pointed to by "
+"I<buffer> is of type I<void\\ *>, and is the return address from the "
+"corresponding stack frame. The I<size> argument specifies the maximum "
+"number of addresses that can be stored in I<buffer>. If the backtrace is "
+"larger than I<size>, then the addresses corresponding to the I<size> most "
+"recent function calls are returned; to obtain the complete backtrace, make "
+"sure that I<buffer> and I<size> are large enough."
+msgstr ""
+"B<backtrace>() は、呼び出したプログラムのバックトレースを I<buffer> が指す配"
+"列に入れて返す。バックトレースは、プログラムで 現在動作中の関数呼び出しの並び"
+"である。 I<buffer> が指す配列の個々の要素は I<void\\ *> 型で、 対応するスタッ"
+"クフレームからのリターンアドレスである。 I<size> 引き数は I<buffer> に格納で"
+"きるアドレスの最大個数を指定する。 バックトレースが I<size> より大きい場合、 "
+"I<size> 個の直近の関数呼び出しに対応するアドレスが返される。 完全なバックト"
+"レースを取得するためには、確実に I<buffer> と I<size> が十分大きくなるように"
+"すること。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/backtrace.3:103
-msgid "Given the set of addresses returned by B<backtrace>() in I<buffer>, B<backtrace_symbols>() translates the addresses into an array of strings that describe the addresses symbolically. The I<size> argument specifies the number of addresses in I<buffer>. The symbolic representation of each address consists of the function name (if this can be determined), a hexadecimal offset into the function, and the actual return address (in hexadecimal). The address of the array of string pointers is returned as the function result of B<backtrace_symbols>(). This array is B<malloc>(3)ed by B<backtrace_symbols>(), and must be freed by the caller. (The strings pointed to by the array of pointers need not and should not be freed.)"
-msgstr "B<backtrace>() によって I<buffer> にアドレスの集合が得られたら、 B<backtrace_symbols>() によって、アドレス集合を、そのアドレスをシンボルで表した文字列の配列 に翻訳できる。 I<size> 引き数は I<buffer> に格納されたアドレスの数を指定する。 個々のアドレスのシンボル表現は、関数名 (特定できた場合)、 関数へのオフセット (16進表記)、実際のリターンアドレス (16進表記) から構成される。 B<backtrace_symbols>() の実行結果としては、 文字列ポインタの配列のアドレスが返される。 この配列は B<backtrace_symbols>() によって B<malloc>(3) され、呼び出し側で free しなければならない (ポインタの配列が指す個々の文字列は free する必要はないし、 free すべきでもない)。"
+msgid ""
+"Given the set of addresses returned by B<backtrace>() in I<buffer>, "
+"B<backtrace_symbols>() translates the addresses into an array of strings "
+"that describe the addresses symbolically. The I<size> argument specifies "
+"the number of addresses in I<buffer>. The symbolic representation of each "
+"address consists of the function name (if this can be determined), a "
+"hexadecimal offset into the function, and the actual return address (in "
+"hexadecimal). The address of the array of string pointers is returned as "
+"the function result of B<backtrace_symbols>(). This array is B<malloc>(3)ed "
+"by B<backtrace_symbols>(), and must be freed by the caller. (The strings "
+"pointed to by the array of pointers need not and should not be freed.)"
+msgstr ""
+"B<backtrace>() によって I<buffer> にアドレスの集合が得られたら、 "
+"B<backtrace_symbols>() によって、アドレス集合を、そのアドレスをシンボルで表"
+"した文字列の配列 に翻訳できる。 I<size> 引き数は I<buffer> に格納されたアドレ"
+"スの数を指定する。 個々のアドレスのシンボル表現は、関数名 (特定できた場合)、 "
+"関数へのオフセット (16進表記)、実際のリターンアドレス (16進表記) から構成さ"
+"れる。 B<backtrace_symbols>() の実行結果としては、 文字列ポインターの配列の"
+"アドレスが返される。 この配列は B<backtrace_symbols>() によって "
+"B<malloc>(3) され、呼び出し側で free しなければならない (ポインターの配列が"
+"指す個々の文字列は free する必要はないし、 free すべきでもない)。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/backtrace.3:118
-msgid "B<backtrace_symbols_fd>() takes the same I<buffer> and I<size> arguments as B<backtrace_symbols>(), but instead of returning an array of strings to the caller, it writes the strings, one per line, to the file descriptor I<fd>. B<backtrace_symbols_fd>() does not call B<malloc>(3), and so can be employed in situations where the latter function might fail."
-msgstr "B<backtrace_symbols_fd>() は、 B<backtrace_symbols>() と同じ引き数 I<buffer> と I<size> をとるが、呼び出し側に文字列の配列を返す代わりに、 文字列をファイルディスクリプタ I<fd> に 1 行に 1 エントリの形で書き込む。 B<backtrace_symbols_fd>() は B<malloc>(3) を呼び出さない。 そのため、これに続く関数が失敗する可能性がある状況でも利用できる。"
+msgid ""
+"B<backtrace_symbols_fd>() takes the same I<buffer> and I<size> arguments as "
+"B<backtrace_symbols>(), but instead of returning an array of strings to the "
+"caller, it writes the strings, one per line, to the file descriptor I<fd>. "
+"B<backtrace_symbols_fd>() does not call B<malloc>(3), and so can be "
+"employed in situations where the latter function might fail."
+msgstr ""
+"B<backtrace_symbols_fd>() は、 B<backtrace_symbols>() と同じ引き数 "
+"I<buffer> と I<size> をとるが、呼び出し側に文字列の配列を返す代わりに、 文字"
+"列をファイルディスクリプター I<fd> に 1 行に 1 エントリーの形で書き込む。 "
+"B<backtrace_symbols_fd>() は B<malloc>(3) を呼び出さない。 そのため、これに"
+"続く関数が失敗する可能性がある状況でも利用できる。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/backtrace.3:130
-msgid "B<backtrace>() returns the number of addresses returned in I<buffer>, which is not greater than I<size>. If the return value is less than I<size>, then the full backtrace was stored; if it is equal to I<size>, then it may have been truncated, in which case the addresses of the oldest stack frames are not returned."
-msgstr "B<backtrace>() は I<buffer> に格納したアドレスの個数を返す。その個数は I<size> より大きくなることはない。 返り値が I<size> より小さい場合、バックトレース全体が格納されている。返り値が I<size> と等しい場合、バックトレースは切り詰められているかもしれない。 切り詰められた場合、最も古いスタックフレームのアドレスは 返されないことになる。"
+msgid ""
+"B<backtrace>() returns the number of addresses returned in I<buffer>, which "
+"is not greater than I<size>. If the return value is less than I<size>, then "
+"the full backtrace was stored; if it is equal to I<size>, then it may have "
+"been truncated, in which case the addresses of the oldest stack frames are "
+"not returned."
+msgstr ""
+"B<backtrace>() は I<buffer> に格納したアドレスの個数を返す。その個数は "
+"I<size> より大きくなることはない。 返り値が I<size> より小さい場合、バックト"
+"レース全体が格納されている。返り値が I<size> と等しい場合、バックトレースは切"
+"り詰められているかもしれない。 切り詰められた場合、最も古いスタックフレームの"
+"アドレスは 返されないことになる。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/backtrace.3:137
-msgid "On success, B<backtrace_symbols>() returns a pointer to the array B<malloc>(3)ed by the call; on error, NULL is returned."
-msgstr "B<backtrace_symbols>() は、成功すると、この呼び出しで B<malloc>(3) された配列へのポインタを返す。 エラーの場合、 NULL を返す。"
+msgid ""
+"On success, B<backtrace_symbols>() returns a pointer to the array "
+"B<malloc>(3)ed by the call; on error, NULL is returned."
+msgstr ""
+"B<backtrace_symbols>() は、成功すると、この呼び出しで B<malloc>(3) された配"
+"列へのポインターを返す。 エラーの場合、 NULL を返す。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/backtrace.3:143
-msgid "B<backtrace>(), B<backtrace_symbols>(), and B<backtrace_symbols_fd>() are provided in glibc since version 2.1."
-msgstr "B<backtrace>(), B<backtrace_symbols>(), B<backtrace_symbols_fd>() はバージョン 2.1 以降の glibc で提供されている。"
+msgid ""
+"B<backtrace>(), B<backtrace_symbols>(), and B<backtrace_symbols_fd>() are "
+"provided in glibc since version 2.1."
+msgstr ""
+"B<backtrace>(), B<backtrace_symbols>(), B<backtrace_symbols_fd>() はバージョ"
+"ン 2.1 以降の glibc で提供されている。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/backtrace.3:145
#. type: Plain text
#: build/C/man3/backtrace.3:149
-msgid "These functions make some assumptions about how a function's return address is stored on the stack. Note the following:"
-msgstr "これらの関数は、関数のリターンアドレスがスタック上でどのように格納されるか に関してある仮定を置いている。 以下の点に注意。"
+msgid ""
+"These functions make some assumptions about how a function's return address "
+"is stored on the stack. Note the following:"
+msgstr ""
+"これらの関数は、関数のリターンアドレスがスタック上でどのように格納されるか に"
+"関してある仮定を置いている。 以下の点に注意。"
#. type: IP
#: build/C/man3/backtrace.3:149 build/C/man3/backtrace.3:155
#. type: Plain text
#: build/C/man3/backtrace.3:155
-msgid "Omission of the frame pointers (as implied by any of B<gcc>(1)'s nonzero optimization levels) may cause these assumptions to be violated."
-msgstr "(B<gcc>(1) の 0 以外の最適化レベルで暗黙のうちに行われる) フレームポインタの省略を行うと、これらの前提が崩れる可能性がある。"
+msgid ""
+"Omission of the frame pointers (as implied by any of B<gcc>(1)'s nonzero "
+"optimization levels) may cause these assumptions to be violated."
+msgstr ""
+"(B<gcc>(1) の 0 以外の最適化レベルで暗黙のうちに行われる) フレームポイン"
+"ターの省略を行うと、これらの前提が崩れる可能性がある。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/backtrace.3:157
#. type: Plain text
#: build/C/man3/backtrace.3:159
msgid "Tail-call optimization causes one stack frame to replace another."
-msgstr "末尾呼び出しの最適化 (tail-call optimization) を行うと、 あるスタックフレームが別のスタックフレームを置き換える可能性がある。"
+msgstr ""
+"末尾呼び出しの最適化 (tail-call optimization) を行うと、 あるスタックフレーム"
+"が別のスタックフレームを置き換える可能性がある。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/backtrace.3:167
-msgid "The symbol names may be unavailable without the use of special linker options. For systems using the GNU linker, it is necessary to use the I<-rdynamic> linker option. Note that names of \"static\" functions are not exposed, and won't be available in the backtrace."
-msgstr "シンボル名は特別なリンカオプションを使用しないと利用できない場合がある。 GNU リンカを使用するシステムでは、 I<-rdynamic> リンカオプションを使う必要がある。 \"static\" な関数のシンボル名は公開されず、 バックトレースでは利用できない点に注意すること。"
+msgid ""
+"The symbol names may be unavailable without the use of special linker "
+"options. For systems using the GNU linker, it is necessary to use the I<-"
+"rdynamic> linker option. Note that names of \"static\" functions are not "
+"exposed, and won't be available in the backtrace."
+msgstr ""
+"シンボル名は特別なリンカーオプションを使用しないと利用できない場合がある。 "
+"GNU リンカーを使用するシステムでは、 I<-rdynamic> リンカーオプションを使う必"
+"要がある。 \"static\" な関数のシンボル名は公開されず、 バックトレースでは利用"
+"できない点に注意すること。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/backtrace.3:174
-msgid "The program below demonstrates the use of B<backtrace>() and B<backtrace_symbols>(). The following shell session shows what we might see when running the program:"
-msgstr "以下のプログラムは、 B<backtrace>() と B<backtrace_symbols>() の使用例を示したものである。 以下に示すシェルのセッションは、 このプログラムを動かした際の実行例である。"
+msgid ""
+"The program below demonstrates the use of B<backtrace>() and "
+"B<backtrace_symbols>(). The following shell session shows what we might see "
+"when running the program:"
+msgstr ""
+"以下のプログラムは、 B<backtrace>() と B<backtrace_symbols>() の使用例を示"
+"したものである。 以下に示すシェルのセッションは、 このプログラムを動かした際"
+"の実行例である。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/backtrace.3:188
#. type: Plain text
#: build/C/man3/basename.3:42
msgid "Warning: there are two different functions B<basename>() - see below."
-msgstr "警告: B<basename>() には異なるバージョンが 2つ存在する。下記の「注意」の節を参照のこと。"
+msgstr ""
+"警告: B<basename>() には異なるバージョンが 2つ存在する。下記の「注意」の節を"
+"参照のこと。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/basename.3:55
-msgid "The functions B<dirname>() and B<basename>() break a null-terminated pathname string into directory and filename components. In the usual case, B<dirname>() returns the string up to, but not including, the final \\(aq/\\(aq, and B<basename>() returns the component following the final \\(aq/\\(aq. Trailing \\(aq/\\(aq characters are not counted as part of the pathname."
-msgstr "B<dirname>() と B<basename>() は、ヌルで終端されたパス名の文字列を、 ディレクトリ部分・ファイル名部分に分割する。 通常は、 B<dirname>() は最後の \\(aq/\\(aq までの部分 (最後の \\(aq/\\(aq は含まない) を返し、 B<basename>() は最後の \\(aq/\\(aq 以降の部分を返す。 文字列の末尾についた \\(aq/\\(aq 文字は、パス名の一部とはみなされない。"
+msgid ""
+"The functions B<dirname>() and B<basename>() break a null-terminated "
+"pathname string into directory and filename components. In the usual case, "
+"B<dirname>() returns the string up to, but not including, the final \\(aq/"
+"\\(aq, and B<basename>() returns the component following the final \\(aq/"
+"\\(aq. Trailing \\(aq/\\(aq characters are not counted as part of the "
+"pathname."
+msgstr ""
+"B<dirname>() と B<basename>() は、ヌルで終端されたパス名の文字列を、 ディレ"
+"クトリ部分・ファイル名部分に分割する。 通常は、 B<dirname>() は最後の \\(aq/"
+"\\(aq までの部分 (最後の \\(aq/\\(aq は含まない) を返し、 B<basename>() は最"
+"後の \\(aq/\\(aq 以降の部分を返す。 文字列の末尾についた \\(aq/\\(aq 文字は、"
+"パス名の一部とはみなされない。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/basename.3:78
-msgid "If I<path> does not contain a slash, B<dirname>() returns the string \".\" while B<basename>() returns a copy of I<path>. If I<path> is the string \"/\", then both B<dirname>() and B<basename>() return the string \"/\". If I<path> is a null pointer or points to an empty string, then both B<dirname>() and B<basename>() return the string \".\"."
-msgstr "I<path> に '/' 文字がない場合は、 B<dirname>() は文字列 \".\" を返し、 B<basename>() は I<path> と同じ内容を返す。 I<path> が文字列 \"/\" に等しい場合は、 B<dirname>() も B<basename>() も文字列 \"/\" を返す。 I<path> が ヌルポインタだったり、空の文字列を指していた場合は、 B<dirname>() も B<basename>() も文字列 \".\" を返す。"
+msgid ""
+"If I<path> does not contain a slash, B<dirname>() returns the string \".\" "
+"while B<basename>() returns a copy of I<path>. If I<path> is the string \"/"
+"\", then both B<dirname>() and B<basename>() return the string \"/\". If "
+"I<path> is a null pointer or points to an empty string, then both "
+"B<dirname>() and B<basename>() return the string \".\"."
+msgstr ""
+"I<path> に '/' 文字がない場合は、 B<dirname>() は文字列 \".\" を返し、 "
+"B<basename>() は I<path> と同じ内容を返す。 I<path> が文字列 \"/\" に等しい"
+"場合は、 B<dirname>() も B<basename>() も文字列 \"/\" を返す。 I<path> が "
+"ヌルポインターだったり、空の文字列を指していた場合は、 B<dirname>() も "
+"B<basename>() も文字列 \".\" を返す。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/basename.3:84
-msgid "Concatenating the string returned by B<dirname>(), a \"/\", and the string returned by B<basename>() yields a complete pathname."
-msgstr "B<dirname>() の返した文字列、 \"/\"、 B<basename>() の返した文字列、 を順に結合すると、完全なパス名が得られる。"
+msgid ""
+"Concatenating the string returned by B<dirname>(), a \"/\", and the string "
+"returned by B<basename>() yields a complete pathname."
+msgstr ""
+"B<dirname>() の返した文字列、 \"/\"、 B<basename>() の返した文字列、 を順に"
+"結合すると、完全なパス名が得られる。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/basename.3:93
-msgid "Both B<dirname>() and B<basename>() may modify the contents of I<path>, so it may be desirable to pass a copy when calling one of these functions."
-msgstr "B<dirname>() と B<basename>() は、いずれも I<path> の内容を変更することがある。 したがって、これらの関数を呼び出す際には コピーを渡すのが望ましい。"
+msgid ""
+"Both B<dirname>() and B<basename>() may modify the contents of I<path>, so "
+"it may be desirable to pass a copy when calling one of these functions."
+msgstr ""
+"B<dirname>() と B<basename>() は、いずれも I<path> の内容を変更することがあ"
+"る。 したがって、これらの関数を呼び出す際には コピーを渡すのが望ましい。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/basename.3:102
-msgid "These functions may return pointers to statically allocated memory which may be overwritten by subsequent calls. Alternatively, they may return a pointer to some part of I<path>, so that the string referred to by I<path> should not be modified or freed until the pointer returned by the function is no longer required."
-msgstr "これらの関数は、静的に割り当てられたメモリへのポインタを返すことがあり、 これらの領域は後の関数呼び出しで上書きされるかもしれない。 また、これらの関数は I<path> の一部分を指すポインタを返すこともある。そのため、 I<path> で参照される文字列は、関数が返すポインタが不要になるまでは 変更したり free したりすべきではない。"
+msgid ""
+"These functions may return pointers to statically allocated memory which may "
+"be overwritten by subsequent calls. Alternatively, they may return a "
+"pointer to some part of I<path>, so that the string referred to by I<path> "
+"should not be modified or freed until the pointer returned by the function "
+"is no longer required."
+msgstr ""
+"これらの関数は、静的に割り当てられたメモリーへのポインターを返すことがあり、 "
+"これらの領域は後の関数呼び出しで上書きされるかもしれない。 また、これらの関数"
+"は I<path> の一部分を指すポインターを返すこともある。そのため、 I<path> で参"
+"照される文字列は、関数が返すポインターが不要になるまでは 変更したり free した"
+"りすべきではない。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/basename.3:109
-msgid "The following list of examples (taken from SUSv2) shows the strings returned by B<dirname>() and B<basename>() for different paths:"
-msgstr "以下の一連の例 (SUSv2 から引用) は、 いろいろな path に対して B<dirname>() と B<basename>() が返す文字列を表したものである。"
+msgid ""
+"The following list of examples (taken from SUSv2) shows the strings "
+"returned by B<dirname>() and B<basename>() for different paths:"
+msgstr ""
+"以下の一連の例 (SUSv2 から引用) は、 いろいろな path に対して B<dirname>() "
+"と B<basename>() が返す文字列を表したものである。"
#. type: tbl table
#: build/C/man3/basename.3:113
#. type: Plain text
#: build/C/man3/basename.3:129
-msgid "Both B<dirname>() and B<basename>() return pointers to null-terminated strings. (Do not pass these pointers to B<free>(3).)"
-msgstr "B<dirname>() と B<basename>() は、いずれもヌルで終端された文字列へのポインタを返す。 (これらのポインタを B<free>(3) に渡さないこと。)"
+msgid ""
+"Both B<dirname>() and B<basename>() return pointers to null-terminated "
+"strings. (Do not pass these pointers to B<free>(3).)"
+msgstr ""
+"B<dirname>() と B<basename>() は、いずれもヌルで終端された文字列へのポイン"
+"ターを返す。 (これらのポインターを B<free>(3) に渡さないこと。)"
#. type: SH
#: build/C/man3/basename.3:129 build/C/man3/ftok.3:70
#. type: Plain text
#: build/C/man3/basename.3:143
-msgid "There are two different versions of B<basename>() - the POSIX version described above, and the GNU version, which one gets after"
-msgstr "B<basename>() には 2種類の異なるバージョンがある。 一つはすでに説明した POSIX バージョンであり、 もう一つは GNU バージョンである。 GNU バージョンを使用するには以下のようにする。"
+msgid ""
+"There are two different versions of B<basename>() - the POSIX version "
+"described above, and the GNU version, which one gets after"
+msgstr ""
+"B<basename>() には 2種類の異なるバージョンがある。 一つはすでに説明した "
+"POSIX バージョンであり、 もう一つは GNU バージョンである。 GNU バージョンを使"
+"用するには以下のようにする。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/basename.3:147
#. type: Plain text
#: build/C/man3/basename.3:157
-msgid "The GNU version never modifies its argument, and returns the empty string when I<path> has a trailing slash, and in particular also when it is \"/\". There is no GNU version of B<dirname>()."
-msgstr "GNU バージョンは引き数を変更することはなく、 I<path> の末尾が '/'の場合は空の文字列を返す。 特に I<path> が \"/\" の場合も空文字列を返す。 B<dirname>() には GNU バージョンはない。"
+msgid ""
+"The GNU version never modifies its argument, and returns the empty string "
+"when I<path> has a trailing slash, and in particular also when it is \"/\". "
+"There is no GNU version of B<dirname>()."
+msgstr ""
+"GNU バージョンは引き数を変更することはなく、 I<path> の末尾が '/'の場合は空の"
+"文字列を返す。 特に I<path> が \"/\" の場合も空文字列を返す。 B<dirname>() "
+"には GNU バージョンはない。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/basename.3:163
-msgid "With glibc, one gets the POSIX version of B<basename>() when I<E<lt>libgen.hE<gt>> is included, and the GNU version otherwise."
-msgstr "glibc では、 I<E<lt>libgen.hE<gt>> をインクルードすると POSIX バージョンの B<basename>() が使用され、それ以外の場合は GNU バージョンとなる。"
+msgid ""
+"With glibc, one gets the POSIX version of B<basename>() when I<E<lt>libgen."
+"hE<gt>> is included, and the GNU version otherwise."
+msgstr ""
+"glibc では、 I<E<lt>libgen.hE<gt>> をインクルードすると POSIX バージョンの "
+"B<basename>() が使用され、それ以外の場合は GNU バージョンとなる。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/basename.3:171
-msgid "In the glibc implementation of the POSIX versions of these functions they modify their argument, and segfault when called with a static string like \"/usr/\". Before glibc 2.2.1, the glibc version of B<dirname>() did not correctly handle pathnames with trailing \\(aq/\\(aq characters, and generated a segfault if given a NULL argument."
-msgstr "glibc の POSIX バージョンの実装では、引き数の内容が変更され、 引き数に (\"/usr/\" などの) 定数文字列を指定されると セグメンテーションフォールトを起こす。 バージョン 2.2.1 以前の glibc では、 glibc の B<dirname>() は末尾が \\(aq/\\(aq 文字になっているパス名を正しく扱えず、 引き数が NULL だとセグメンテーションフォールトを起こした。"
+msgid ""
+"In the glibc implementation of the POSIX versions of these functions they "
+"modify their argument, and segfault when called with a static string like \"/"
+"usr/\". Before glibc 2.2.1, the glibc version of B<dirname>() did not "
+"correctly handle pathnames with trailing \\(aq/\\(aq characters, and "
+"generated a segfault if given a NULL argument."
+msgstr ""
+"glibc の POSIX バージョンの実装では、引き数の内容が変更され、 引き数に (\"/"
+"usr/\" などの) 定数文字列を指定されると セグメンテーションフォールトを起こ"
+"す。 バージョン 2.2.1 以前の glibc では、 glibc の B<dirname>() は末尾が "
+"\\(aq/\\(aq 文字になっているパス名を正しく扱えず、 引き数が NULL だとセグメン"
+"テーションフォールトを起こした。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/basename.3:176
#. type: Plain text
#: build/C/man3/envz_add.3:14
-msgid "envz_add, envz_entry, envz_get, envz_merge, envz_remove, envz_strip - environment string support"
-msgstr "envz_add, envz_entry, envz_get, envz_merge, envz_remove, envz_strip - 環境変数文字列の操作"
+msgid ""
+"envz_add, envz_entry, envz_get, envz_merge, envz_remove, envz_strip - "
+"environment string support"
+msgstr ""
+"envz_add, envz_entry, envz_get, envz_merge, envz_remove, envz_strip - 環境変"
+"数文字列の操作"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/envz_add.3:17
#. type: Plain text
#: build/C/man3/envz_add.3:48
-msgid "An argz vector is a pointer to a character buffer together with a length, see B<argz_add>(3). An envz vector is a special argz vector, namely one where the strings have the form \"name=value\". Everything after the first \\(aq=\\(aq is considered to be the value. If there is no \\(aq=\\(aq, the value is taken to be NULL. (While the value in case of a trailing \\(aq=\\(aq is the empty string \"\".)"
-msgstr "argz vector は長さ情報付きの文字バッファへのポインタである。 B<argz_add>(3) を参照のこと。 envz vector は、文字列が \"name=value (名前=値)\" の形式になっている特別な argz vector である。 最初の \\(aq=\\(aq 以降はすべて値とみなされる。\\(aq=\\(aq がなければ、 値は NULL と解釈される。(文字列の一番最後の文字が \\(aq=\\(aq の場合、値は空文字列 \"\" と解釈される。)"
+msgid ""
+"An argz vector is a pointer to a character buffer together with a length, "
+"see B<argz_add>(3). An envz vector is a special argz vector, namely one "
+"where the strings have the form \"name=value\". Everything after the first "
+"\\(aq=\\(aq is considered to be the value. If there is no \\(aq=\\(aq, the "
+"value is taken to be NULL. (While the value in case of a trailing \\(aq="
+"\\(aq is the empty string \"\".)"
+msgstr ""
+"argz vector は長さ情報付きの文字バッファーへのポインターである。 "
+"B<argz_add>(3) を参照のこと。 envz vector は、文字列が \"name=value (名前="
+"値)\" の形式になっている特別な argz vector である。 最初の \\(aq=\\(aq 以降は"
+"すべて値とみなされる。\\(aq=\\(aq がなければ、 値は NULL と解釈される。(文字"
+"列の一番最後の文字が \\(aq=\\(aq の場合、値は空文字列 \"\" と解釈される。)"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/envz_add.3:50
#. type: Plain text
#: build/C/man3/envz_add.3:69
-msgid "B<envz_add>() adds the string \"I<name>=I<value>\" (in case I<value> is non-NULL) or \"I<name>\" (in case I<value> is NULL) to the envz vector (I<*envz>,\\ I<*envz_len>) and updates I<*envz> and I<*envz_len>. If an entry with the same I<name> existed, it is removed."
-msgstr "B<envz_add>() は、文字列 \"I<name>=I<value>\" (I<value> が NULL でない場合) または \"I<name>\" (I<value> が NULL の場合) を envz vector (I<*envz>,\\ I<*envz_len>) に追加し、 I<*envz> と I<*envz_len> を更新する。 I<name> と同じ名前を持つエントリがあった場合、元のエントリは削除される。"
+msgid ""
+"B<envz_add>() adds the string \"I<name>=I<value>\" (in case I<value> is non-"
+"NULL) or \"I<name>\" (in case I<value> is NULL) to the envz vector (I<*envz>,"
+"\\ I<*envz_len>) and updates I<*envz> and I<*envz_len>. If an entry with "
+"the same I<name> existed, it is removed."
+msgstr ""
+"B<envz_add>() は、文字列 \"I<name>=I<value>\" (I<value> が NULL でない場合) "
+"または \"I<name>\" (I<value> が NULL の場合) を envz vector (I<*envz>,\\ "
+"I<*envz_len>) に追加し、 I<*envz> と I<*envz_len> を更新する。 I<name> と同"
+"じ名前を持つエントリーがあった場合、元のエントリーは削除される。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/envz_add.3:76
-msgid "B<envz_entry>() looks for I<name> in the envz vector (I<envz>,\\ I<envz_len>) and returns the entry if found, or NULL if not."
-msgstr "B<envz_entry>() は、envz vector (I<envz>,\\ I<envz_len>) から名前が I<name> のエントリを検索する。 見つかった場合はそのエントリを返し、見つからなかった場合は NULL を返す。"
+msgid ""
+"B<envz_entry>() looks for I<name> in the envz vector (I<envz>,\\ "
+"I<envz_len>) and returns the entry if found, or NULL if not."
+msgstr ""
+"B<envz_entry>() は、envz vector (I<envz>,\\ I<envz_len>) から名前が "
+"I<name> のエントリーを検索する。 見つかった場合はそのエントリーを返し、見つか"
+"らなかった場合は NULL を返す。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/envz_add.3:87
-msgid "B<envz_get>() looks for I<name> in the envz vector (I<envz>,\\ I<envz_len>) and returns the value if found, or NULL if not. (Note that the value can also be NULL, namely when there is an entry for I<name> without \\(aq=\\(aq sign.)"
-msgstr "B<envz_get>() は、envz vector (I<envz>,\\ I<envz_len>) から名前が I<name> のエントリを検索する。 見つかった場合はエントリの値を返し、見つからなかった場合は NULL を返す。 (値は NULL の場合もあることに注意すること。名前が I<name> のエントリに \\(aq=\\(aq 符号がない場合が該当する。)"
+msgid ""
+"B<envz_get>() looks for I<name> in the envz vector (I<envz>,\\ "
+"I<envz_len>) and returns the value if found, or NULL if not. (Note that "
+"the value can also be NULL, namely when there is an entry for I<name> "
+"without \\(aq=\\(aq sign.)"
+msgstr ""
+"B<envz_get>() は、envz vector (I<envz>,\\ I<envz_len>) から名前が I<name> "
+"のエントリーを検索する。 見つかった場合はエントリーの値を返し、見つからなかっ"
+"た場合は NULL を返す。 (値は NULL の場合もあることに注意すること。名前が "
+"I<name> のエントリーに \\(aq=\\(aq 符号がない場合が該当する。)"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/envz_add.3:102
-msgid "B<envz_merge>() adds each entry in I<envz2> to I<*envz>, as if with B<envz_add>(). If I<override> is true, then values in I<envz2> will supersede those with the same name in I<*envz>, otherwise not."
-msgstr "B<envz_merge>() は、 B<envz_add>() と同じように I<envz2> の各エントリを I<*envz> に追加する。 I<override> が真の場合、 I<envz2> の値で I<*envz> 内の同じ名前をもつ値は上書きされる。 偽の場合は上書きされない。"
+msgid ""
+"B<envz_merge>() adds each entry in I<envz2> to I<*envz>, as if with "
+"B<envz_add>(). If I<override> is true, then values in I<envz2> will "
+"supersede those with the same name in I<*envz>, otherwise not."
+msgstr ""
+"B<envz_merge>() は、 B<envz_add>() と同じように I<envz2> の各エントリーを "
+"I<*envz> に追加する。 I<override> が真の場合、 I<envz2> の値で I<*envz> 内の"
+"同じ名前をもつ値は上書きされる。 偽の場合は上書きされない。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/envz_add.3:109
-msgid "B<envz_remove>() removes the entry for I<name> from (I<*envz>,\\ I<*envz_len>) if there was one."
-msgstr "B<envz_remove>() は、名前が I<name> のエントリがあれば (I<*envz>,\\ I<*envz_len>) から削除する。"
+msgid ""
+"B<envz_remove>() removes the entry for I<name> from (I<*envz>,\\ "
+"I<*envz_len>) if there was one."
+msgstr ""
+"B<envz_remove>() は、名前が I<name> のエントリーがあれば (I<*envz>,\\ "
+"I<*envz_len>) から削除する。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/envz_add.3:112
msgid "B<envz_strip>() removes all entries with value NULL."
-msgstr "B<envz_strip>() は、値が NULL のエントリをすべて削除する。"
+msgstr "B<envz_strip>() ã\81¯ã\80\81å\80¤ã\81\8c NULL ã\81®ã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªã\83¼ã\82\92ã\81\99ã\81¹ã\81¦å\89\8aé\99¤ã\81\99ã\82\8bã\80\82"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/envz_add.3:118
-msgid "All envz functions that do memory allocation have a return type of I<error_t>, and return 0 for success, and B<ENOMEM> if an allocation error occurs."
-msgstr "メモリ割り当てを行う envz 関数群はすべて I<error_t> 型の返り値を持つ。 成功した場合は 0 を返し、割り当てエラーが発生した場合は B<ENOMEM> を返す。"
+msgid ""
+"All envz functions that do memory allocation have a return type of "
+"I<error_t>, and return 0 for success, and B<ENOMEM> if an allocation error "
+"occurs."
+msgstr ""
+"メモリー割り当てを行う envz 関数群はすべて I<error_t> 型の返り値を持つ。 成功"
+"した場合は 0 を返し、割り当てエラーが発生した場合は B<ENOMEM> を返す。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/envz_add.3:126
#. type: Plain text
#: build/C/man3/ftok.3:32
-msgid "ftok - convert a pathname and a project identifier to a System V IPC key"
+msgid ""
+"ftok - convert a pathname and a project identifier to a System V IPC key"
msgstr "ftok - パス名とプロジェクト識別子を System V IPC キーに変換する"
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: build/C/man3/ftok.3:54
-msgid "The B<ftok>() function uses the identity of the file named by the given I<pathname> (which must refer to an existing, accessible file) and the least significant 8 bits of I<proj_id> (which must be nonzero) to generate a I<key_t> type System V IPC key, suitable for use with B<msgget>(2), B<semget>(2), or B<shmget>(2)."
-msgstr "B<ftok>() 関数は I<pathname> で与えられたファイル (存在し、アクセス可能でなければならない) のファイル名の識別情報 (identity) と、 I<proj_id> (0 であってはならない) の低位 8 ビットとを用いて、 I<key_t> 型の System V IPC キーを生成する。 このキーは B<msgget>(2), B<semget>(2), B<shmget>(2) などでの利用に適している。"
+msgid ""
+"The B<ftok>() function uses the identity of the file named by the given "
+"I<pathname> (which must refer to an existing, accessible file) and the "
+"least significant 8 bits of I<proj_id> (which must be nonzero) to generate a "
+"I<key_t> type System V IPC key, suitable for use with B<msgget>(2), "
+"B<semget>(2), or B<shmget>(2)."
+msgstr ""
+"B<ftok>() 関数は I<pathname> で与えられたファイル (存在し、アクセス可能でな"
+"ければならない) のファイル名の識別情報 (identity) と、 I<proj_id> (0 であっ"
+"てはならない) の低位 8 ビットとを用いて、 I<key_t> 型の System V IPC キーを生"
+"成する。 このキーは B<msgget>(2), B<semget>(2), B<shmget>(2) などでの利用に"
+"適している。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/ftok.3:61
-msgid "The resulting value is the same for all pathnames that name the same file, when the same value of I<proj_id> is used. The value returned should be different when the (simultaneously existing) files or the project IDs differ."
-msgstr "同じファイルを示すあらゆるパス名と、同じ I<proj_id> に対しては、結果の値は等しくなる。 ファイルが違ったり (この場合両者は同時に存在しているはず)、 I<proj_id> が異なると、返り値も異なる。"
+msgid ""
+"The resulting value is the same for all pathnames that name the same file, "
+"when the same value of I<proj_id> is used. The value returned should be "
+"different when the (simultaneously existing) files or the project IDs differ."
+msgstr ""
+"同じファイルを示すあらゆるパス名と、同じ I<proj_id> に対しては、結果の値は等"
+"しくなる。 ファイルが違ったり (この場合両者は同時に存在しているはず)、 "
+"I<proj_id> が異なると、返り値も異なる。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/ftok.3:70
-msgid "On success, the generated I<key_t> value is returned. On failure -1 is returned, with I<errno> indicating the error as for the B<stat>(2) system call."
-msgstr "成功した場合は生成された I<key_t> の値が返される。 失敗すると -1 が返され、エラーの内容が B<errno> に書き込まれる。この内容はシステムコール B<stat>(2) のものと同じである。"
+msgid ""
+"On success, the generated I<key_t> value is returned. On failure -1 is "
+"returned, with I<errno> indicating the error as for the B<stat>(2) system "
+"call."
+msgstr ""
+"成功した場合は生成された I<key_t> の値が返される。 失敗すると -1 が返され、エ"
+"ラーの内容が B<errno> に書き込まれる。この内容はシステムコール B<stat>(2) の"
+"ものと同じである。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/ftok.3:75
#. type: Plain text
#: build/C/man3/ftok.3:94
-msgid "Today, I<proj_id> is an I<int>, but still only 8 bits are used. Typical usage has an ASCII character I<proj_id>, that is why the behavior is said to be undefined when I<proj_id> is zero."
-msgstr "現在では I<proj_id> は I<int> だが、依然として 8 ビットしか用いられない。 通常は ASCII キャラクタが I<proj_id> に用いられる。 I<proj_id> が 0 のときの振る舞いが未定義になっているのは、これが理由である。"
+msgid ""
+"Today, I<proj_id> is an I<int>, but still only 8 bits are used. Typical "
+"usage has an ASCII character I<proj_id>, that is why the behavior is said to "
+"be undefined when I<proj_id> is zero."
+msgstr ""
+"現在では I<proj_id> は I<int> だが、依然として 8 ビットしか用いられない。 通"
+"常は ASCII キャラクターが I<proj_id> に用いられる。 I<proj_id> が 0 のときの"
+"振る舞いが未定義になっているのは、これが理由である。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/ftok.3:106
-msgid "Of course, no guarantee can be given that the resulting I<key_t> is unique. Typically, a best-effort attempt combines the given I<proj_id> byte, the lower 16 bits of the inode number, and the lower 8 bits of the device number into a 32-bit result. Collisions may easily happen, for example between files on I</dev/hda1> and files on I</dev/sda1>."
-msgstr "もちろん I<key_t> が他と重ならないものであるかどうかは保証されない。 最善の場合の組み合わせを考えても、 I<proj_id> の 1 バイト、i ノード番号の低位 16 ビット、および デバイス番号の低位 8 ビットなので、結果は 32 ビットに過ぎない。 例えば I</dev/hda1> と I</dev/sda1> それぞれにあるファイルに対して、衝突は容易に起こりうる。"
+msgid ""
+"Of course, no guarantee can be given that the resulting I<key_t> is unique. "
+"Typically, a best-effort attempt combines the given I<proj_id> byte, the "
+"lower 16 bits of the inode number, and the lower 8 bits of the device number "
+"into a 32-bit result. Collisions may easily happen, for example between "
+"files on I</dev/hda1> and files on I</dev/sda1>."
+msgstr ""
+"もちろん I<key_t> が他と重ならないものであるかどうかは保証されない。 最善の場"
+"合の組み合わせを考えても、 I<proj_id> の 1 バイト、i ノード番号の低位 16 ビッ"
+"ト、および デバイス番号の低位 8 ビットなので、結果は 32 ビットに過ぎない。 例"
+"えば I</dev/hda1> と I</dev/sda1> それぞれにあるファイルに対して、衝突は容易"
+"に起こりうる。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/ftok.3:112
#. type: Plain text
#: build/C/man3/longjmp.3:30
msgid "longjmp, siglongjmp - nonlocal jump to a saved stack context"
-msgstr "longjmp, siglongjmp - 保存されたスタックコンテキスト (stack context) への非局所的なジャンプ"
+msgstr ""
+"longjmp, siglongjmp - 保存されたスタックコンテキスト (stack context) への非"
+"局所的なジャンプ"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/longjmp.3:33
#. type: Plain text
#: build/C/man3/longjmp.3:46
-msgid "B<siglongjmp>(): _POSIX_C_SOURCE\\ E<gt>=\\ 1 || _XOPEN_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE"
-msgstr "B<siglongjmp>(): _POSIX_C_SOURCE\\ E<gt>=\\ 1 || _XOPEN_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE"
+msgid ""
+"B<siglongjmp>(): _POSIX_C_SOURCE\\ E<gt>=\\ 1 || _XOPEN_SOURCE || "
+"_POSIX_C_SOURCE"
+msgstr ""
+"B<siglongjmp>(): _POSIX_C_SOURCE\\ E<gt>=\\ 1 || _XOPEN_SOURCE || "
+"_POSIX_C_SOURCE"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/longjmp.3:70
-msgid "B<longjmp>() and B<setjmp>(3) are useful for dealing with errors and interrupts encountered in a low-level subroutine of a program. B<longjmp>() restores the environment saved by the last call of B<setjmp>(3) with the corresponding I<env> argument. After B<longjmp>() is completed, program execution continues as if the corresponding call of B<setjmp>(3) had just returned the value I<val>. B<longjmp>() cannot cause 0 to be returned. If B<longjmp>() is invoked with a second argument of 0, 1 will be returned instead."
-msgstr "B<longjmp>() と B<setjmp>(3) は、プログラムの低レベルなサブルーチンにおいて、 エラーや割り込みが発生した時の処理に便利である。 B<longjmp>() は、I<env> 引き数を指定して呼び出された最後の B<setjmp>(3) によって保存された環境を復元する。 B<longjmp>() の完了後、プログラムの実行は、まるで対応する B<setjmp>(3) の呼び出しが値 I<val> で返って来たかように続行される。 B<longjmp>() は 0 を返すように指示することはできない。 二番目の引き数に 0 を指定して B<longjmp>() が呼ばれた場合は、代わりに 1 が返されることになる。"
+msgid ""
+"B<longjmp>() and B<setjmp>(3) are useful for dealing with errors and "
+"interrupts encountered in a low-level subroutine of a program. "
+"B<longjmp>() restores the environment saved by the last call of "
+"B<setjmp>(3) with the corresponding I<env> argument. After B<longjmp>() "
+"is completed, program execution continues as if the corresponding call of "
+"B<setjmp>(3) had just returned the value I<val>. B<longjmp>() cannot "
+"cause 0 to be returned. If B<longjmp>() is invoked with a second argument "
+"of 0, 1 will be returned instead."
+msgstr ""
+"B<longjmp>() と B<setjmp>(3) は、プログラムの低レベルなサブルーチンにおい"
+"て、 エラーや割り込みが発生した時の処理に便利である。 B<longjmp>() は、"
+"I<env> 引き数を指定して呼び出された最後の B<setjmp>(3) によって保存された環"
+"境を復元する。 B<longjmp>() の完了後、プログラムの実行は、まるで対応する "
+"B<setjmp>(3) の呼び出しが値 I<val> で返って来たかように続行される。 "
+"B<longjmp>() は 0 を返すように指示することはできない。 二番目の引き数に 0 を"
+"指定して B<longjmp>() が呼ばれた場合は、代わりに 1 が返されることになる。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/longjmp.3:88
-msgid "B<siglongjmp>() is similar to B<longjmp>() except for the type of its I<env> argument. If, and only if, the B<sigsetjmp>(3) call that set this I<env> used a nonzero I<savesigs> flag, B<siglongjmp>() also restores the signal mask that was saved by B<sigsetjmp>(3)."
-msgstr "B<siglongjmp>() は、引き数 I<env> の型が異なる点以外は、 B<longjmp>() と同様である。 I<env> を保存した B<sigsetjmp>(3) が 0 以外の I<savesigs> フラグで呼び出されていた場合で、 かつ、その場合にのみ、 B<siglongjmp>(3) は B<sigsetjmp>(3) より保存されていたシグナルマスクの復元を行う。"
+msgid ""
+"B<siglongjmp>() is similar to B<longjmp>() except for the type of its "
+"I<env> argument. If, and only if, the B<sigsetjmp>(3) call that set this "
+"I<env> used a nonzero I<savesigs> flag, B<siglongjmp>() also restores the "
+"signal mask that was saved by B<sigsetjmp>(3)."
+msgstr ""
+"B<siglongjmp>() は、引き数 I<env> の型が異なる点以外は、 B<longjmp>() と同"
+"様である。 I<env> を保存した B<sigsetjmp>(3) が 0 以外の I<savesigs> フラグ"
+"で呼び出されていた場合で、 かつ、その場合にのみ、 B<siglongjmp>(3) は "
+"B<sigsetjmp>(3) より保存されていたシグナルマスクの復元を行う。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/longjmp.3:90
#. type: Plain text
#: build/C/man3/longjmp.3:95
-msgid "C89, C99, and POSIX.1-2001 specify B<longjmp>(). POSIX.1-2001 specifies B<siglongjmp>()."
-msgstr "B<longjmp>() は C89, C99, POSIX.1-2001 で規定されている。 B<siglongjmp>() は POSIX.1-2001 で規定されている。"
+msgid ""
+"C89, C99, and POSIX.1-2001 specify B<longjmp>(). POSIX.1-2001 specifies "
+"B<siglongjmp>()."
+msgstr ""
+"B<longjmp>() は C89, C99, POSIX.1-2001 で規定されている。 B<siglongjmp>() "
+"は POSIX.1-2001 で規定されている。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/longjmp.3:105
-msgid "POSIX does not specify whether B<longjmp>() will restore the signal context (see B<setjmp>(3) for some more details). If you want to portably save and restore signal masks, use B<sigsetjmp>(3) and B<siglongjmp>()."
+msgid ""
+"POSIX does not specify whether B<longjmp>() will restore the signal context "
+"(see B<setjmp>(3) for some more details). If you want to portably save and "
+"restore signal masks, use B<sigsetjmp>(3) and B<siglongjmp>()."
msgstr ""
"POSIX では、 B<longjmp>() がシグナルコンテキスト (signal context) を復元\n"
"するかどうか規定されていない (B<setjmp>(3) にも少し詳しい情報がある)。\n"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/longjmp.3:109
-msgid "The values of automatic variables are unspecified after a call to B<longjmp>() if they meet all the following criteria:"
-msgstr "以下の条件が全て成立する場合、 B<longjmp>() の呼び出しが行われた後の自動変数の値は未定義 (unspecified) となる。"
+msgid ""
+"The values of automatic variables are unspecified after a call to "
+"B<longjmp>() if they meet all the following criteria:"
+msgstr ""
+"以下の条件が全て成立する場合、 B<longjmp>() の呼び出しが行われた後の自動変数"
+"の値は未定義 (unspecified) となる。"
#. type: IP
#: build/C/man3/longjmp.3:109 build/C/man3/longjmp.3:113
#. type: Plain text
#: build/C/man3/longjmp.3:113
-msgid "they are local to the function that made the corresponding B<setjmp>(3) call;"
-msgstr "その自動変数が、対応する B<setjmp>(3) 呼び出しを行った関数のローカル変数である。"
+msgid ""
+"they are local to the function that made the corresponding B<setjmp>(3) "
+"call;"
+msgstr ""
+"その自動変数が、対応する B<setjmp>(3) 呼び出しを行った関数のローカル変数であ"
+"る。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/longjmp.3:119
-msgid "their values are changed between the calls to B<setjmp>(3) and B<longjmp>(); and"
+msgid ""
+"their values are changed between the calls to B<setjmp>(3) and "
+"B<longjmp>(); and"
msgstr "自動変数の値が B<setjmp>(3) と B<longjmp>() の間で変更されている。"
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: build/C/man3/longjmp.3:132
-msgid "B<longjmp>() and B<siglongjmp>() make programs hard to understand and maintain. If possible, an alternative should be used."
-msgstr "B<longjmp>() や B<siglongjmp>() を使うと、プログラムは理解しづらく、保守しにくいものになる。 別の方法が可能なら、それを使うべきである。"
+msgid ""
+"B<longjmp>() and B<siglongjmp>() make programs hard to understand and "
+"maintain. If possible, an alternative should be used."
+msgstr ""
+"B<longjmp>() や B<siglongjmp>() を使うと、プログラムは理解しづらく、保守し"
+"にくいものになる。 別の方法が可能なら、それを使うべきである。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/longjmp.3:135
#. type: Plain text
#: build/C/man3/offsetof.3:44
-msgid "The macro B<offsetof>() returns the offset of the field I<member> from the start of the structure I<type>."
-msgstr "B<offsetof>() マクロは、フィールド I<member> の 構造体 I<type> の先頭からのオフセットを返す。"
+msgid ""
+"The macro B<offsetof>() returns the offset of the field I<member> from the "
+"start of the structure I<type>."
+msgstr ""
+"B<offsetof>() マクロは、フィールド I<member> の 構造体 I<type> の先頭からの"
+"オフセットを返す。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/offsetof.3:51
-msgid "This macro is useful because the sizes of the fields that compose a structure can vary across implementations, and compilers may insert different numbers of padding bytes between fields. Consequently, an element's offset is not necessarily given by the sum of the sizes of the previous elements."
-msgstr "このマクロが有用なのは、 構造体を構成するフィールドのサイズは実装によって変化するし、 コンパイラによりフィールド間に挿入するパディングのバイト数も 違う可能性があるからである。 その結果、あるエレメントのオフセットは必ずしもそれより前の エレメントのサイズの合計とはならない。"
+msgid ""
+"This macro is useful because the sizes of the fields that compose a "
+"structure can vary across implementations, and compilers may insert "
+"different numbers of padding bytes between fields. Consequently, an "
+"element's offset is not necessarily given by the sum of the sizes of the "
+"previous elements."
+msgstr ""
+"このマクロが有用なのは、 構造体を構成するフィールドのサイズは実装によって変化"
+"するし、 コンパイラによりフィールド間に挿入するパディングのバイト数も 違う可"
+"能性があるからである。 その結果、あるエレメントのオフセットは必ずしもそれより"
+"前の エレメントのサイズの合計とはならない。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/offsetof.3:56
-msgid "A compiler error will result if I<member> is not aligned to a byte boundary (i.e., it is a bit field)."
-msgstr "I<member> がバイト境界に位置していない場合 (すなわち、ビットフィールドの場合) には、 コンパイラでエラーが発生する。"
+msgid ""
+"A compiler error will result if I<member> is not aligned to a byte boundary "
+"(i.e., it is a bit field)."
+msgstr ""
+"I<member> がバイト境界に位置していない場合 (すなわち、ビットフィールドの場"
+"合) には、 コンパイラでエラーが発生する。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/offsetof.3:63
-msgid "B<offsetof>() returns the offset of the given I<member> within the given I<type>, in units of bytes."
-msgstr "B<offsetof>() は、指定された I<member> の指定された I<type> の中でのオフセットを、バイト単位で返す。"
+msgid ""
+"B<offsetof>() returns the offset of the given I<member> within the given "
+"I<type>, in units of bytes."
+msgstr ""
+"B<offsetof>() は、指定された I<member> の指定された I<type> の中でのオフセッ"
+"トを、バイト単位で返す。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/offsetof.3:65
#. type: Plain text
#: build/C/man3/offsetof.3:69
-msgid "On a Linux/i386 system, when compiled using the default B<gcc>(1) options, the program below produces the following output:"
-msgstr "Linux/i386 システムで、 B<gcc>(1) のデフォルトオプションで コンパイルされた場合、下記のプログラムは以下のような出力を返す。"
+msgid ""
+"On a Linux/i386 system, when compiled using the default B<gcc>(1) options, "
+"the program below produces the following output:"
+msgstr ""
+"Linux/i386 システムで、 B<gcc>(1) のデフォルトオプションで コンパイルされた"
+"場合、下記のプログラムは以下のような出力を返す。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/offsetof.3:75
#. type: Plain text
#: build/C/man3/program_invocation_name.3:28
-msgid "program_invocation_name, program_invocation_short_name - obtain name used to invoke calling program"
-msgstr "program_invocation_name, program_invocation_short_name - プログラムの起動に使われた名前を取得する"
+msgid ""
+"program_invocation_name, program_invocation_short_name - obtain name used to "
+"invoke calling program"
+msgstr ""
+"program_invocation_name, program_invocation_short_name - プログラムの起動に使"
+"われた名前を取得する"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/program_invocation_name.3:32
#. type: Plain text
#: build/C/man3/program_invocation_name.3:46
-msgid "I<program_invocation_name> contains the name that was used to invoke the calling program. This is the same as the value of I<argv[0]> in I<main>(), with the difference that the scope of I<program_invocation_name> is global."
-msgstr "I<program_invocation_name> は、呼び出し元プログラムの起動に使用された名前を保持する。 内容は I<main>() の I<argv[0]> の値と同じだが、 I<program_invocation_name> の方はスコープがグローバルである点が異なる。"
+msgid ""
+"I<program_invocation_name> contains the name that was used to invoke the "
+"calling program. This is the same as the value of I<argv[0]> in I<main>(), "
+"with the difference that the scope of I<program_invocation_name> is global."
+msgstr ""
+"I<program_invocation_name> は、呼び出し元プログラムの起動に使用された名前を保"
+"持する。 内容は I<main>() の I<argv[0]> の値と同じだが、 "
+"I<program_invocation_name> の方はスコープがグローバルである点が異なる。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/program_invocation_name.3:53
-msgid "I<program_invocation_short_name> contains the basename component of name that was used to invoke the calling program. That is, it is the same value as I<program_invocation_name>, with all text up to and including the final slash (/), if any, removed."
-msgstr "I<program_invocation_short_name> は、呼び出し元プログラムの起動に使用された名前の basename 部分を 保持する。つまり、この変数の内容は、最後のスラッシュ (/) とそれより前の 部分がある場合、 I<program_invocation_name> からこの部分を削除したものとなる。"
+msgid ""
+"I<program_invocation_short_name> contains the basename component of name "
+"that was used to invoke the calling program. That is, it is the same value "
+"as I<program_invocation_name>, with all text up to and including the final "
+"slash (/), if any, removed."
+msgstr ""
+"I<program_invocation_short_name> は、呼び出し元プログラムの起動に使用された名"
+"前の basename 部分を 保持する。つまり、この変数の内容は、最後のスラッシュ "
+"(/) とそれより前の 部分がある場合、 I<program_invocation_name> からこの部分を"
+"削除したものとなる。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/program_invocation_name.3:56
-msgid "These variables are automatically initialized by the glibc run-time startup code."
-msgstr "これらの変数は glibc のランタイムスタートアップコードで 自動的に初期化される。"
+msgid ""
+"These variables are automatically initialized by the glibc run-time startup "
+"code."
+msgstr ""
+"これらの変数は glibc のランタイムスタートアップコードで 自動的に初期化され"
+"る。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/program_invocation_name.3:59
-msgid "These variables are GNU extensions, and should not be used in programs intended to be portable."
-msgstr "これらの変数は GNU の拡張であり、 移植性が必要なプログラムでは使用すべきでない。"
+msgid ""
+"These variables are GNU extensions, and should not be used in programs "
+"intended to be portable."
+msgstr ""
+"これらの変数は GNU の拡張であり、 移植性が必要なプログラムでは使用すべきでな"
+"い。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/program_invocation_name.3:63
-msgid "The Linux-specific I</proc/[number]/cmdline> file provides access to similar information."
-msgstr "Linux 独自のファイル I</proc/[number]/cmdline> でも同様の情報を得ることができる。"
+msgid ""
+"The Linux-specific I</proc/[number]/cmdline> file provides access to similar "
+"information."
+msgstr ""
+"Linux 独自のファイル I</proc/[number]/cmdline> でも同様の情報を得ることができ"
+"る。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/program_invocation_name.3:65
#. type: Plain text
#: build/C/man3/queue.3:48
-msgid "LIST_ENTRY, LIST_HEAD, LIST_INIT, LIST_INSERT_AFTER, LIST_INSERT_HEAD, LIST_REMOVE, TAILQ_ENTRY, TAILQ_HEAD, TAILQ_INIT, TAILQ_INSERT_AFTER, TAILQ_INSERT_HEAD, TAILQ_INSERT_TAIL, TAILQ_REMOVE, CIRCLEQ_ENTRY, CIRCLEQ_HEAD, CIRCLEQ_INIT, CIRCLEQ_INSERT_AFTER, CIRCLEQ_INSERT_BEFORE, CIRCLEQ_INSERT_HEAD, CIRCLEQ_INSERT_TAIL, CIRCLEQ_REMOVE - implementations of lists, tail queues, and circular queues"
-msgstr "LIST_ENTRY, LIST_HEAD, LIST_INIT, LIST_INSERT_AFTER, LIST_INSERT_HEAD, LIST_REMOVE, TAILQ_ENTRY, TAILQ_HEAD, TAILQ_INIT, TAILQ_INSERT_AFTER, TAILQ_INSERT_HEAD, TAILQ_INSERT_TAIL, TAILQ_REMOVE, CIRCLEQ_ENTRY, CIRCLEQ_HEAD, CIRCLEQ_INIT, CIRCLEQ_INSERT_AFTER, CIRCLEQ_INSERT_BEFORE, CIRCLEQ_INSERT_HEAD, CIRCLEQ_INSERT_TAIL, CIRCLEQ_REMOVE - リスト・テール (tail) キュー・循環キューの実装"
+msgid ""
+"LIST_ENTRY, LIST_HEAD, LIST_INIT, LIST_INSERT_AFTER, LIST_INSERT_HEAD, "
+"LIST_REMOVE, TAILQ_ENTRY, TAILQ_HEAD, TAILQ_INIT, TAILQ_INSERT_AFTER, "
+"TAILQ_INSERT_HEAD, TAILQ_INSERT_TAIL, TAILQ_REMOVE, CIRCLEQ_ENTRY, "
+"CIRCLEQ_HEAD, CIRCLEQ_INIT, CIRCLEQ_INSERT_AFTER, CIRCLEQ_INSERT_BEFORE, "
+"CIRCLEQ_INSERT_HEAD, CIRCLEQ_INSERT_TAIL, CIRCLEQ_REMOVE - implementations "
+"of lists, tail queues, and circular queues"
+msgstr ""
+"LIST_ENTRY, LIST_HEAD, LIST_INIT, LIST_INSERT_AFTER, LIST_INSERT_HEAD, "
+"LIST_REMOVE, TAILQ_ENTRY, TAILQ_HEAD, TAILQ_INIT, TAILQ_INSERT_AFTER, "
+"TAILQ_INSERT_HEAD, TAILQ_INSERT_TAIL, TAILQ_REMOVE, CIRCLEQ_ENTRY, "
+"CIRCLEQ_HEAD, CIRCLEQ_INIT, CIRCLEQ_INSERT_AFTER, CIRCLEQ_INSERT_BEFORE, "
+"CIRCLEQ_INSERT_HEAD, CIRCLEQ_INSERT_TAIL, CIRCLEQ_REMOVE - リスト・テール "
+"(tail) キュー・循環キューの実装"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/queue.3:51
#. type: Plain text
#: build/C/man3/queue.3:90
-msgid "These macros define and operate on three types of data structures: lists, tail queues, and circular queues. All three structures support the following functionality:"
-msgstr "これらのマクロは、次の 3 つのデータ構造を定義して操作する: リスト・テールキュー・循環キュー。 3 つのデータ構造すべてにおいて以下の機能がサポートされている:"
+msgid ""
+"These macros define and operate on three types of data structures: lists, "
+"tail queues, and circular queues. All three structures support the "
+"following functionality:"
+msgstr ""
+"これらのマクロは、次の 3 つのデータ構造を定義して操作する: リスト・テール"
+"キュー・循環キュー。 3 つのデータ構造すべてにおいて以下の機能がサポートされて"
+"いる:"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/queue.3:95
msgid "Insertion of a new entry at the head of the list."
-msgstr "新たなエントリをリストの先頭に挿入する。"
+msgstr "æ\96°ã\81\9fã\81ªã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªã\83¼ã\82\92ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\81®å\85\88é ã\81«æ\8c¿å\85¥ã\81\99ã\82\8bã\80\82"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/queue.3:97
msgid "Insertion of a new entry after any element in the list."
-msgstr "新たなエントリをリストのどの要素よりも後に挿入する。"
+msgstr "æ\96°ã\81\9fã\81ªã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªã\83¼ã\82\92ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\81®ã\81©ã\81®è¦\81ç´ ã\82\88ã\82\8aã\82\82å¾\8cã\81«æ\8c¿å\85¥ã\81\99ã\82\8bã\80\82"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/queue.3:99
msgid "Removal of any entry in the list."
-msgstr "リストの任意のエントリを削除する。"
+msgstr "ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\81®ä»»æ\84\8fã\81®ã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªã\83¼ã\82\92å\89\8aé\99¤ã\81\99ã\82\8bã\80\82"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/queue.3:101
#. type: Plain text
#: build/C/man3/queue.3:106
-msgid "Lists are the simplest of the three data structures and support only the above functionality."
-msgstr "リストは 3 つのデータ構造の中で最も単純であり、 上記の機能のみをサポートする。"
+msgid ""
+"Lists are the simplest of the three data structures and support only the "
+"above functionality."
+msgstr ""
+"リストは 3 つのデータ構造の中で最も単純であり、 上記の機能のみをサポートす"
+"る。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/queue.3:108
#. type: Plain text
#: build/C/man3/queue.3:111 build/C/man3/queue.3:133
msgid "Entries can be added at the end of a list."
-msgstr "エントリをリストの最後に追加できる。"
+msgstr "ã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªã\83¼ã\82\92ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\81®æ\9c\80å¾\8cã\81«è¿½å\8a ã\81§ã\81\8dã\82\8bã\80\82"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/queue.3:114 build/C/man3/queue.3:141
#. type: Plain text
#: build/C/man3/queue.3:121 build/C/man3/queue.3:148
msgid "Each head entry requires two pointers rather than one."
-msgstr "å\90\84å\85\88é ã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªã\81¯ 1 ã\81¤ã\81§ã\81¯ã\81ªã\81\8f 2 ã\81¤ã\81®ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\82¿を必要とする。"
+msgstr "å\90\84å\85\88é ã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªã\83¼ã\81¯ 1 ã\81¤ã\81§ã\81¯ã\81ªã\81\8f 2 ã\81¤ã\81®ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼を必要とする。"
#. type: IP
#: build/C/man3/queue.3:121 build/C/man3/queue.3:148
#. type: Plain text
#: build/C/man3/queue.3:124
-msgid "Code size is about 15% greater and operations run about 20% slower than lists."
+msgid ""
+"Code size is about 15% greater and operations run about 20% slower than "
+"lists."
msgstr "リストと比べて、コードサイズは 15% 大きくなり、操作は 20% 遅くなる。"
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: build/C/man3/queue.3:135
msgid "Entries can be added before another entry."
-msgstr "ã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªã\82\92ä»\96ã\81®ã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªの前に追加できる。"
+msgstr "ã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªã\83¼ã\82\92ä»\96ã\81®ã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªã\83¼の前に追加できる。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/queue.3:137
#. type: Plain text
#: build/C/man3/queue.3:153
-msgid "Code size is about 40% greater and operations run about 45% slower than lists."
+msgid ""
+"Code size is about 40% greater and operations run about 45% slower than "
+"lists."
msgstr "リストと比べて、コードサイズは 40% 大きくなり、操作は 45% 遅くなる。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/queue.3:176
-msgid "In the macro definitions, I<TYPE> is the name of a user-defined structure, that must contain a field of type B<LIST_ENTRY>, B<TAILQ_ENTRY>, or B<CIRCLEQ_ENTRY>, named I<NAME>. The argument I<HEADNAME> is the name of a user-defined structure that must be declared using the macros B<LIST_HEAD>, B<TAILQ_HEAD>, or B<CIRCLEQ_HEAD>. See the examples below for further explanation of how these macros are used."
-msgstr "マクロ定義において I<TYPE> はユーザ定義構造体の名前であり、 B<LIST_ENTRY>, B<TAILQ_ENTRY>, B<CIRCLEQ_ENTRY> の何れか型のフィールドと 指定された I<NAME> を含まなければならない。 引き数 I<HEADNAME> はユーザ定義構造体の名前であり、 マクロ B<LIST_HEAD>, B<TAILQ_HEAD>, B<CIRCLEQ_HEAD> を用いて宣言されなければならない。 これらのマクロがどのように使われるかについての更なる説明は、 以下の例を参照すること。"
+msgid ""
+"In the macro definitions, I<TYPE> is the name of a user-defined structure, "
+"that must contain a field of type B<LIST_ENTRY>, B<TAILQ_ENTRY>, or "
+"B<CIRCLEQ_ENTRY>, named I<NAME>. The argument I<HEADNAME> is the name of a "
+"user-defined structure that must be declared using the macros B<LIST_HEAD>, "
+"B<TAILQ_HEAD>, or B<CIRCLEQ_HEAD>. See the examples below for further "
+"explanation of how these macros are used."
+msgstr ""
+"マクロ定義において I<TYPE> はユーザー定義構造体の名前であり、 B<LIST_ENTRY>, "
+"B<TAILQ_ENTRY>, B<CIRCLEQ_ENTRY> の何れか型のフィールドと 指定された I<NAME> "
+"を含まなければならない。 引き数 I<HEADNAME> はユーザー定義構造体の名前であ"
+"り、 マクロ B<LIST_HEAD>, B<TAILQ_HEAD>, B<CIRCLEQ_HEAD> を用いて宣言されなけ"
+"ればならない。 これらのマクロがどのように使われるかについての更なる説明は、 "
+"以下の例を参照すること。"
#. type: SS
#: build/C/man3/queue.3:176
#. type: Plain text
#: build/C/man3/queue.3:189
-msgid "A list is headed by a structure defined by the B<LIST_HEAD> macro. This structure contains a single pointer to the first element on the list. The elements are doubly linked so that an arbitrary element can be removed without traversing the list. New elements can be added to the list after an existing element or at the head of the list. A B<LIST_HEAD> structure is declared as follows:"
-msgstr "リストの先頭には、 B<LIST_HEAD> マクロで定義される構造体が置かれる。 この構造体はリストの最初の要素へのポインタを 1 つ含む。 要素は 2 重にリンクされており、 任意の要素はリストを辿らずに削除できる。 新しい要素は既存の要素の後またはリストの先頭に追加できる。 B<LIST_HEAD> 構造体は以下のように宣言されている:"
+msgid ""
+"A list is headed by a structure defined by the B<LIST_HEAD> macro. This "
+"structure contains a single pointer to the first element on the list. The "
+"elements are doubly linked so that an arbitrary element can be removed "
+"without traversing the list. New elements can be added to the list after an "
+"existing element or at the head of the list. A B<LIST_HEAD> structure is "
+"declared as follows:"
+msgstr ""
+"リストの先頭には、 B<LIST_HEAD> マクロで定義される構造体が置かれる。 この構造"
+"体はリストの最初の要素へのポインターを 1 つ含む。 要素は 2 重にリンクされてお"
+"り、 任意の要素はリストを辿らずに削除できる。 新しい要素は既存の要素の後また"
+"はリストの先頭に追加できる。 B<LIST_HEAD> 構造体は以下のように宣言されている:"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/queue.3:193
#. type: Plain text
#: build/C/man3/queue.3:202
-msgid "where I<HEADNAME> is the name of the structure to be defined, and I<TYPE> is the type of the elements to be linked into the list. A pointer to the head of the list can later be declared as:"
-msgstr "ここで I<HEADNAME> は定義される構造体の名前であり、 I<TYPE> はリンク内でリンクされる要素の型である。 リストの先頭へのポインタは、その後で次のように宣言される:"
+msgid ""
+"where I<HEADNAME> is the name of the structure to be defined, and I<TYPE> is "
+"the type of the elements to be linked into the list. A pointer to the head "
+"of the list can later be declared as:"
+msgstr ""
+"ここで I<HEADNAME> は定義される構造体の名前であり、 I<TYPE> はリンク内でリン"
+"クされる要素の型である。 リストの先頭へのポインターは、その後で次のように宣言"
+"される:"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/queue.3:206 build/C/man3/queue.3:299 build/C/man3/queue.3:401
#. type: Plain text
#: build/C/man3/queue.3:214 build/C/man3/queue.3:307 build/C/man3/queue.3:409
msgid "(The names I<head> and I<headp> are user selectable.)"
-msgstr "(名前 I<head> と I<headp> はユーザが選択できる。)"
+msgstr "(å\90\8då\89\8d I<head> ã\81¨ I<headp> ã\81¯ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\81\8cé\81¸æ\8a\9eã\81§ã\81\8dã\82\8bã\80\82)"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/queue.3:219
-msgid "The macro B<LIST_ENTRY> declares a structure that connects the elements in the list."
+msgid ""
+"The macro B<LIST_ENTRY> declares a structure that connects the elements in "
+"the list."
msgstr "マクロ B<LIST_ENTRY> はリストの要素を接続する構造体を宣言する。"
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: build/C/man3/queue.3:230
-msgid "The macro B<LIST_INSERT_HEAD> inserts the new element I<elm> at the head of the list."
-msgstr "マクロ B<LIST_INSERT_HEAD> は新たな要素 I<elm> をリストの先頭に挿入する。"
+msgid ""
+"The macro B<LIST_INSERT_HEAD> inserts the new element I<elm> at the head of "
+"the list."
+msgstr ""
+"マクロ B<LIST_INSERT_HEAD> は新たな要素 I<elm> をリストの先頭に挿入する。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/queue.3:237
-msgid "The macro B<LIST_INSERT_AFTER> inserts the new element I<elm> after the element I<listelm>."
-msgstr "マクロ B<LIST_INSERT_AFTER> は新たな要素 I<elm> を要素 I<listelm> の後に挿入する。"
+msgid ""
+"The macro B<LIST_INSERT_AFTER> inserts the new element I<elm> after the "
+"element I<listelm>."
+msgstr ""
+"マクロ B<LIST_INSERT_AFTER> は新たな要素 I<elm> を要素 I<listelm> の後に挿入"
+"する。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/queue.3:243
#. type: Plain text
#: build/C/man3/queue.3:282
-msgid "A tail queue is headed by a structure defined by the B<TAILQ_HEAD> macro. This structure contains a pair of pointers, one to the first element in the tail queue and the other to the last element in the tail queue. The elements are doubly linked so that an arbitrary element can be removed without traversing the tail queue. New elements can be added to the tail queue after an existing element, at the head of the tail queue, or at the end of the tail queue. A B<TAILQ_HEAD> structure is declared as follows:"
-msgstr "テールキューの先頭には B<TAILQ_HEAD> マクロで定義される構造体が置かれる。 この構造体は 1 組のポインタを含んでいる。 1 つはテールキューの最初の要素へのポインタであり、 もう 1 つはテールキューの最後の要素へのポインタである。 要素は 2 重にリンクされており、 任意の要素はテールキューを辿らずに削除できる。 新しい要素は既存の要素の後またはテールキューの先頭または末尾に追加できる。 B<TAILQ_HEAD> 構造体は以下のように定義されている:"
+msgid ""
+"A tail queue is headed by a structure defined by the B<TAILQ_HEAD> macro. "
+"This structure contains a pair of pointers, one to the first element in the "
+"tail queue and the other to the last element in the tail queue. The "
+"elements are doubly linked so that an arbitrary element can be removed "
+"without traversing the tail queue. New elements can be added to the tail "
+"queue after an existing element, at the head of the tail queue, or at the "
+"end of the tail queue. A B<TAILQ_HEAD> structure is declared as follows:"
+msgstr ""
+"テールキューの先頭には B<TAILQ_HEAD> マクロで定義される構造体が置かれる。 こ"
+"の構造体は 1 組のポインターを含んでいる。 1 つはテールキューの最初の要素への"
+"ポインターであり、 もう 1 つはテールキューの最後の要素へのポインターである。 "
+"要素は 2 重にリンクされており、 任意の要素はテールキューを辿らずに削除でき"
+"る。 新しい要素は既存の要素の後またはテールキューの先頭または末尾に追加でき"
+"る。 B<TAILQ_HEAD> 構造体は以下のように定義されている:"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/queue.3:286
#. type: Plain text
#: build/C/man3/queue.3:295
-msgid "where I<HEADNAME> is the name of the structure to be defined, and I<TYPE> is the type of the elements to be linked into the tail queue. A pointer to the head of the tail queue can later be declared as:"
-msgstr "ここで I<HEADNAME> は定義される構造体の名前であり、 I<TYPE> はテールキュー内でリンクされる要素の型である。 テールキューの先頭へのポインタは、その後で次のように宣言される:"
+msgid ""
+"where I<HEADNAME> is the name of the structure to be defined, and I<TYPE> is "
+"the type of the elements to be linked into the tail queue. A pointer to the "
+"head of the tail queue can later be declared as:"
+msgstr ""
+"ここで I<HEADNAME> は定義される構造体の名前であり、 I<TYPE> はテールキュー内"
+"でリンクされる要素の型である。 テールキューの先頭へのポインターは、その後で次"
+"のように宣言される:"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/queue.3:312
-msgid "The macro B<TAILQ_ENTRY> declares a structure that connects the elements in the tail queue."
+msgid ""
+"The macro B<TAILQ_ENTRY> declares a structure that connects the elements in "
+"the tail queue."
msgstr "マクロ B<TAILQ_ENTRY> はテールキューの要素を接続する構造体を宣言する。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/queue.3:317
-msgid "The macro B<TAILQ_INIT> initializes the tail queue referenced by I<head>."
+msgid ""
+"The macro B<TAILQ_INIT> initializes the tail queue referenced by I<head>."
msgstr "マクロ B<TAILQ_INIT> は I<head> で参照されるテールキューを初期化する。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/queue.3:323
-msgid "The macro B<TAILQ_INSERT_HEAD> inserts the new element I<elm> at the head of the tail queue."
-msgstr "マクロ B<TAILQ_INSERT_HEAD> は新たな要素 I<elm> をテールキューの先頭に挿入する。"
+msgid ""
+"The macro B<TAILQ_INSERT_HEAD> inserts the new element I<elm> at the head of "
+"the tail queue."
+msgstr ""
+"マクロ B<TAILQ_INSERT_HEAD> は新たな要素 I<elm> をテールキューの先頭に挿入す"
+"る。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/queue.3:329
-msgid "The macro B<TAILQ_INSERT_TAIL> inserts the new element I<elm> at the end of the tail queue."
-msgstr "マクロ B<TAILQ_INSERT_TAIL> は新たな要素 I<elm> をテールキューの末尾に挿入する。"
+msgid ""
+"The macro B<TAILQ_INSERT_TAIL> inserts the new element I<elm> at the end of "
+"the tail queue."
+msgstr ""
+"マクロ B<TAILQ_INSERT_TAIL> は新たな要素 I<elm> をテールキューの末尾に挿入す"
+"る。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/queue.3:336
-msgid "The macro B<TAILQ_INSERT_AFTER> inserts the new element I<elm> after the element I<listelm>."
-msgstr "マクロ B<TAILQ_INSERT_AFTER> は新たな要素 I<elm> を要素 I<listelm> の後に挿入する。"
+msgid ""
+"The macro B<TAILQ_INSERT_AFTER> inserts the new element I<elm> after the "
+"element I<listelm>."
+msgstr ""
+"マクロ B<TAILQ_INSERT_AFTER> は新たな要素 I<elm> を要素 I<listelm> の後に挿入"
+"する。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/queue.3:342
-msgid "The macro B<TAILQ_REMOVE> removes the element I<elm> from the tail queue."
+msgid ""
+"The macro B<TAILQ_REMOVE> removes the element I<elm> from the tail queue."
msgstr "マクロ B<TAILQ_REMOVE> は要素 I<elm> をテールキューから削除する。"
#. type: SS
#. type: Plain text
#: build/C/man3/queue.3:384
-msgid "A circular queue is headed by a structure defined by the B<CIRCLEQ_HEAD> macro. This structure contains a pair of pointers, one to the first element in the circular queue and the other to the last element in the circular queue. The elements are doubly linked so that an arbitrary element can be removed without traversing the queue. New elements can be added to the queue after an existing element, before an existing element, at the head of the queue, or at the end of the queue. A B<CIRCLEQ_HEAD> structure is declared as follows:"
-msgstr "循環キューの先頭には B<CIRCLEQ_HEAD> マクロで定義される構造体が置かれる。 この構造体は 1 組のポインタを含んでいる。 1 つは循環キューの最初の要素へのポインタであり、 もう 1 つは循環キューの最後の要素へのポインタである。 要素は 2 重にリンクされており、 任意の要素はキューを辿らずに削除できる。 新しい要素は、既存の要素の後または前、またはキューの先頭または末尾に追加できる。 A B<CIRCLEQ_HEAD> 構造体は以下のように定義されている:"
+msgid ""
+"A circular queue is headed by a structure defined by the B<CIRCLEQ_HEAD> "
+"macro. This structure contains a pair of pointers, one to the first element "
+"in the circular queue and the other to the last element in the circular "
+"queue. The elements are doubly linked so that an arbitrary element can be "
+"removed without traversing the queue. New elements can be added to the "
+"queue after an existing element, before an existing element, at the head of "
+"the queue, or at the end of the queue. A B<CIRCLEQ_HEAD> structure is "
+"declared as follows:"
+msgstr ""
+"循環キューの先頭には B<CIRCLEQ_HEAD> マクロで定義される構造体が置かれる。 こ"
+"の構造体は 1 組のポインターを含んでいる。 1 つは循環キューの最初の要素へのポ"
+"インターであり、 もう 1 つは循環キューの最後の要素へのポインターである。 要素"
+"は 2 重にリンクされており、 任意の要素はキューを辿らずに削除できる。 新しい要"
+"素は、既存の要素の後または前、またはキューの先頭または末尾に追加できる。 A "
+"B<CIRCLEQ_HEAD> 構造体は以下のように定義されている:"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/queue.3:388
#. type: Plain text
#: build/C/man3/queue.3:397
-msgid "where I<HEADNAME> is the name of the structure to be defined, and I<TYPE> is the type of the elements to be linked into the circular queue. A pointer to the head of the circular queue can later be declared as:"
-msgstr "ここで I<HEADNAME> は定義される構造体の名前であり、 I<TYPE> は循環キュー内でリンクされる要素の型である。 循環キューの先頭へのポインタは、その後で次のように宣言される:"
+msgid ""
+"where I<HEADNAME> is the name of the structure to be defined, and I<TYPE> is "
+"the type of the elements to be linked into the circular queue. A pointer to "
+"the head of the circular queue can later be declared as:"
+msgstr ""
+"ここで I<HEADNAME> は定義される構造体の名前であり、 I<TYPE> は循環キュー内で"
+"リンクされる要素の型である。 循環キューの先頭へのポインターは、その後で次のよ"
+"うに宣言される:"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/queue.3:414
-msgid "The macro B<CIRCLEQ_ENTRY> declares a structure that connects the elements in the circular queue."
+msgid ""
+"The macro B<CIRCLEQ_ENTRY> declares a structure that connects the elements "
+"in the circular queue."
msgstr "マクロ B<CIRCLEQ_ENTRY> は循環キューの要素を接続する構造体を宣言する。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/queue.3:419
-msgid "The macro B<CIRCLEQ_INIT> initializes the circular queue referenced by I<head>."
+msgid ""
+"The macro B<CIRCLEQ_INIT> initializes the circular queue referenced by "
+"I<head>."
msgstr "マクロ B<CIRCLEQ_INIT> は I<head> で参照される循環キューを初期化する。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/queue.3:425
-msgid "The macro B<CIRCLEQ_INSERT_HEAD> inserts the new element I<elm> at the head of the circular queue."
-msgstr "マクロ B<CIRCLEQ_INSERT_HEAD> は新たな要素 I<elm> を循環キューの先頭に挿入する。"
+msgid ""
+"The macro B<CIRCLEQ_INSERT_HEAD> inserts the new element I<elm> at the head "
+"of the circular queue."
+msgstr ""
+"マクロ B<CIRCLEQ_INSERT_HEAD> は新たな要素 I<elm> を循環キューの先頭に挿入す"
+"る。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/queue.3:431
-msgid "The macro B<CIRCLEQ_INSERT_TAIL> inserts the new element I<elm> at the end of the circular queue."
-msgstr "マクロ B<CIRCLEQ_INSERT_TAIL> は新たな要素 I<elm> を循環キューの末尾に挿入する。"
+msgid ""
+"The macro B<CIRCLEQ_INSERT_TAIL> inserts the new element I<elm> at the end "
+"of the circular queue."
+msgstr ""
+"マクロ B<CIRCLEQ_INSERT_TAIL> は新たな要素 I<elm> を循環キューの末尾に挿入す"
+"る。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/queue.3:438
-msgid "The macro B<CIRCLEQ_INSERT_AFTER> inserts the new element I<elm> after the element I<listelm>."
-msgstr "マクロ B<CIRCLEQ_INSERT_AFTER> は新たな要素 I<elm> を要素 I<listelm> の後に挿入する。"
+msgid ""
+"The macro B<CIRCLEQ_INSERT_AFTER> inserts the new element I<elm> after the "
+"element I<listelm>."
+msgstr ""
+"マクロ B<CIRCLEQ_INSERT_AFTER> は新たな要素 I<elm> を要素 I<listelm> の後に挿"
+"入する。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/queue.3:445
-msgid "The macro B<CIRCLEQ_INSERT_BEFORE> inserts the new element I<elm> before the element I<listelm>."
-msgstr "マクロ B<CIRCLEQ_INSERT_AFTER> は新たな要素 I<elm> を要素 I<listelm> の前に挿入する。"
+msgid ""
+"The macro B<CIRCLEQ_INSERT_BEFORE> inserts the new element I<elm> before the "
+"element I<listelm>."
+msgstr ""
+"マクロ B<CIRCLEQ_INSERT_AFTER> は新たな要素 I<elm> を要素 I<listelm> の前に挿"
+"入する。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/queue.3:451
-msgid "The macro B<CIRCLEQ_REMOVE> removes the element I<elm> from the circular queue."
+msgid ""
+"The macro B<CIRCLEQ_REMOVE> removes the element I<elm> from the circular "
+"queue."
msgstr "マクロ B<CIRCLEQ_REMOVE> は要素 I<elm> を循環キューから削除する。"
#. type: SS
#. type: Plain text
#: build/C/man3/queue.3:491
-msgid "Not in POSIX.1-2001. Present on the BSDs. The queue functions first appeared in 4.4BSD."
-msgstr "POSIX.1-2001 にはない。 BSD 系に存在する。 queue 関数は 4.4BSD で初めて登場した。"
+msgid ""
+"Not in POSIX.1-2001. Present on the BSDs. The queue functions first "
+"appeared in 4.4BSD."
+msgstr ""
+"POSIX.1-2001 にはない。 BSD 系に存在する。 queue 関数は 4.4BSD で初めて登場し"
+"た。"
#. type: TH
#: build/C/man3/realpath.3:28
#. type: Plain text
#: build/C/man3/realpath.3:49
-msgid "_BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\\ E<gt>=\\ 500 || _XOPEN_SOURCE\\ &&\\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED"
-msgstr "_BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\\ E<gt>=\\ 500 || _XOPEN_SOURCE\\ &&\\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED"
+msgid ""
+"_BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\\ E<gt>=\\ 500 || _XOPEN_SOURCE\\ &&\\ "
+"_XOPEN_SOURCE_EXTENDED"
+msgstr ""
+"_BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\\ E<gt>=\\ 500 || _XOPEN_SOURCE\\ &&\\ "
+"_XOPEN_SOURCE_EXTENDED"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/realpath.3:71
-msgid "B<realpath>() expands all symbolic links and resolves references to I</./>, I</../> and extra \\(aq/\\(aq characters in the null-terminated string named by I<path> to produce a canonicalized absolute pathname. The resulting pathname is stored as a null-terminated string, up to a maximum of B<PATH_MAX> bytes, in the buffer pointed to by I<resolved_path>. The resulting path will have no symbolic link, I</./> or I</../> components."
-msgstr "B<realpath>() は I<path> として与えられたヌル終端された文字列中の すべてのシンボリックリンクを展開し、 I</./>, I</../> による参照や余分な \\(aq/\\(aq を解決して、正規化された絶対パス名を生成する。 得られた絶対パス名は、最大で B<PATH_MAX> バイトのヌル終端された文字列として、 I<resolved_path> により参照されるバッファに格納される。 結果として返るパスの中には、シンボリックリンクや I</./>, I</../> といった要素は含まれない。"
+msgid ""
+"B<realpath>() expands all symbolic links and resolves references to I</./>, "
+"I</../> and extra \\(aq/\\(aq characters in the null-terminated string named "
+"by I<path> to produce a canonicalized absolute pathname. The resulting "
+"pathname is stored as a null-terminated string, up to a maximum of "
+"B<PATH_MAX> bytes, in the buffer pointed to by I<resolved_path>. The "
+"resulting path will have no symbolic link, I</./> or I</../> components."
+msgstr ""
+"B<realpath>() は I<path> として与えられたヌル終端された文字列中の すべてのシ"
+"ンボリックリンクを展開し、 I</./>, I</../> による参照や余分な \\(aq/\\(aq を"
+"解決して、正規化された絶対パス名を生成する。 得られた絶対パス名は、最大で "
+"B<PATH_MAX> バイトのヌル終端された文字列として、 I<resolved_path> により参照"
+"されるバッファーに格納される。 結果として返るパスの中には、シンボリックリンク"
+"や I</./>, I</../> といった要素は含まれない。"
#. Even if we use resolved_path == NULL, then realpath() will still
#. return ENAMETOOLONG if the resolved pathname would exceed PATH_MAX
#. function first appeared in 4.4BSD, contributed by Jan-Simon Pendry.
#. type: Plain text
#: build/C/man3/realpath.3:91
-msgid "If I<resolved_path> is specified as NULL, then B<realpath>() uses B<malloc>(3) to allocate a buffer of up to B<PATH_MAX> bytes to hold the resolved pathname, and returns a pointer to this buffer. The caller should deallocate this buffer using B<free>(3)."
-msgstr "I<resolved_path> に NULL が指定されると、 B<realpath>() は B<malloc>(3) を使って解決したパス名を保持するためのバッファを 最大で B<PATH_MAX> バイトまで割り当て、このバッファへのポインタを返す。 呼び出し元は、 B<free>(3) を使ってこのバッファを解放すべきである。"
+msgid ""
+"If I<resolved_path> is specified as NULL, then B<realpath>() uses "
+"B<malloc>(3) to allocate a buffer of up to B<PATH_MAX> bytes to hold the "
+"resolved pathname, and returns a pointer to this buffer. The caller should "
+"deallocate this buffer using B<free>(3)."
+msgstr ""
+"I<resolved_path> に NULL が指定されると、 B<realpath>() は B<malloc>(3) を"
+"使って解決したパス名を保持するためのバッファーを 最大で B<PATH_MAX> バイトま"
+"で割り当て、このバッファーへのポインターを返す。 呼び出し元は、 B<free>(3) "
+"を使ってこのバッファーを解放すべきである。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/realpath.3:96
-msgid "If there is no error, B<realpath>() returns a pointer to the I<resolved_path>."
-msgstr "エラーがなかった場合、 B<realpath>() は I<resolved_path> へのポインターを返す。"
+msgid ""
+"If there is no error, B<realpath>() returns a pointer to the "
+"I<resolved_path>."
+msgstr ""
+"エラーがなかった場合、 B<realpath>() は I<resolved_path> へのポインターを返"
+"す。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/realpath.3:103
-msgid "Otherwise, it returns NULL, the contents of the array I<resolved_path> are undefined, and I<errno> is set to indicate the error."
-msgstr "それ以外の場合は NULL が返り、配列 I<resolved_path> の内容は不定となり、 I<errno> にエラーの内容を示す値がセットされる。"
+msgid ""
+"Otherwise, it returns NULL, the contents of the array I<resolved_path> are "
+"undefined, and I<errno> is set to indicate the error."
+msgstr ""
+"それ以外の場合は NULL が返り、配列 I<resolved_path> の内容は不定となり、 "
+"I<errno> にエラーの内容を示す値がセットされる。"
#. type: SH
#: build/C/man3/realpath.3:103
#. type: Plain text
#: build/C/man3/realpath.3:107
-msgid "Read or search permission was denied for a component of the path prefix."
-msgstr "パスのディレクトリ部分に、読み出し許可または検索許可が与えられていない。"
+msgid ""
+"Read or search permission was denied for a component of the path prefix."
+msgstr ""
+"パスのディレクトリ部分に、読み出し許可または検索許可が与えられていない。"
#. type: TP
#: build/C/man3/realpath.3:107
#. (In libc5 this would just cause a segfault.)
#. type: Plain text
#: build/C/man3/realpath.3:116
-msgid "I<path> is NULL. (In glibc versions before 2.3, this error is also returned if I<resolved_path> is NULL.)"
-msgstr "I<path> が NULL である。 (バージョン 2.3 より前の glibc では、 I<resolved_path> が NULL の場合にもこのエラーが返される。)"
+msgid ""
+"I<path> is NULL. (In glibc versions before 2.3, this error is also returned "
+"if I<resolved_path> is NULL.)"
+msgstr ""
+"I<path> が NULL である。 (バージョン 2.3 より前の glibc では、 "
+"I<resolved_path> が NULL の場合にもこのエラーが返される。)"
#. type: TP
#: build/C/man3/realpath.3:116
#. type: Plain text
#: build/C/man3/realpath.3:129
-msgid "A component of a pathname exceeded B<NAME_MAX> characters, or an entire pathname exceeded B<PATH_MAX> characters."
-msgstr "パス名の一要素の文字数が B<NAME_MAX> を越えている、またはパス名全体の文字数が B<PATH_MAX> を越えている。"
+msgid ""
+"A component of a pathname exceeded B<NAME_MAX> characters, or an entire "
+"pathname exceeded B<PATH_MAX> characters."
+msgstr ""
+"パス名の一要素の文字数が B<NAME_MAX> を越えている、またはパス名全体の文字数"
+"が B<PATH_MAX> を越えている。"
#. type: TP
#: build/C/man3/realpath.3:129
#. type: Plain text
#: build/C/man3/realpath.3:142
-msgid "POSIX.1-2001 says that the behavior if I<resolved_path> is NULL is implementation-defined. POSIX.1-2008 specifies the behavior described in this page."
-msgstr "POSIX.1-2001 では I<resolved_path> が NULL の場合の動作は実装に依存するとしている。 POSIX.1-2008 では、このマニュアルページに書かれている動作が規定されている。"
+msgid ""
+"POSIX.1-2001 says that the behavior if I<resolved_path> is NULL is "
+"implementation-defined. POSIX.1-2008 specifies the behavior described in "
+"this page."
+msgstr ""
+"POSIX.1-2001 では I<resolved_path> が NULL の場合の動作は実装に依存するとして"
+"いる。 POSIX.1-2008 では、このマニュアルページに書かれている動作が規定されて"
+"いる。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/realpath.3:154
-msgid "In 4.4BSD and Solaris, the limit on the pathname length is B<MAXPATHLEN> (found in I<E<lt>sys/param.hE<gt>>). SUSv2 prescribes B<PATH_MAX> and B<NAME_MAX>, as found in I<E<lt>limits.hE<gt>> or provided by the B<pathconf>(3) function. A typical source fragment would be"
-msgstr "4.4BSD と Solaris では、パス名の長さの上限は (I<E<lt>sys/param.hE<gt>> の中にある) B<MAXPATHLEN> である。SUSv2 では B<PATH_MAX> と B<NAME_MAX> が規定されており、 これらは I<E<lt>limits.hE<gt>> で定義されているか、 B<pathconf>(3) 関数から得られる。以下のようなソースコードになっていることが多い。"
+msgid ""
+"In 4.4BSD and Solaris, the limit on the pathname length is B<MAXPATHLEN> "
+"(found in I<E<lt>sys/param.hE<gt>>). SUSv2 prescribes B<PATH_MAX> and "
+"B<NAME_MAX>, as found in I<E<lt>limits.hE<gt>> or provided by the "
+"B<pathconf>(3) function. A typical source fragment would be"
+msgstr ""
+"4.4BSD と Solaris では、パス名の長さの上限は (I<E<lt>sys/param.hE<gt>> の中に"
+"ある) B<MAXPATHLEN> である。SUSv2 では B<PATH_MAX> と B<NAME_MAX> が規定され"
+"ており、 これらは I<E<lt>limits.hE<gt>> で定義されているか、 B<pathconf>(3) "
+"関数から得られる。以下のようなソースコードになっていることが多い。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/realpath.3:164
#. type: Plain text
#: build/C/man3/realpath.3:193
-msgid "If the call fails with either B<EACCES> or B<ENOENT> and I<resolved_path> is not NULL, then the prefix of I<path> that is not readable or does not exist is returned in I<resolved_path>."
-msgstr "呼び出しが B<EACCES> か B<ENOENT> で失敗し I<resolved_path> が NULL でない場合、読むことができない、もしくは存在しない I<path> のディレクトリ要素 (prefix) が I<resolved_path> で返される。"
+msgid ""
+"If the call fails with either B<EACCES> or B<ENOENT> and I<resolved_path> is "
+"not NULL, then the prefix of I<path> that is not readable or does not exist "
+"is returned in I<resolved_path>."
+msgstr ""
+"呼び出しが B<EACCES> か B<ENOENT> で失敗し I<resolved_path> が NULL でない場"
+"合、読むことができない、もしくは存在しない I<path> のディレクトリ要素 "
+"(prefix) が I<resolved_path> で返される。"
#. .LP
#. The libc4 and libc5 implementation contained a buffer overflow
#. needed a private version.
#. type: Plain text
#: build/C/man3/realpath.3:224
-msgid "The POSIX.1-2001 standard version of this function is broken by design, since it is impossible to determine a suitable size for the output buffer, I<resolved_path>. According to POSIX.1-2001 a buffer of size B<PATH_MAX> suffices, but B<PATH_MAX> need not be a defined constant, and may have to be obtained using B<pathconf>(3). And asking B<pathconf>(3) does not really help, since, on the one hand POSIX warns that the result of B<pathconf>(3) may be huge and unsuitable for mallocing memory, and on the other hand B<pathconf>(3) may return -1 to signify that B<PATH_MAX> is not bounded. The I<resolved_path\\ ==\\ NULL> feature, not standardized in POSIX.1-2001, but standardized in POSIX.1-2008, allows this design problem to be avoided."
-msgstr "この関数の POSIX.1-2001 版は、設計段階から問題がある。 出力バッファ I<resolved_path> の適切なサイズを決定することができないからである。 POSIX.1-2001 ではバッファサイズとして B<PATH_MAX> は十分だとされているが、 B<PATH_MAX> は定義済の定数である必要はなく、 B<pathconf>(3) を使って得られる値であってもよいことになっている。 B<pathconf>(3) からバッファサイズを取得したとしても必ずしも十分ではない。 なぜなら、POSIX で警告されているように、 B<pathconf>(3) の返り値が大き過ぎて適切にメモリを確保することができない かもしれない一方で、 B<pathconf>(3) は B<PATH_MAX> に制限がないことを示す -1 を返すかもしれないからである。 I<resolved_path\\ ==\\ NULL> の機能を使うと、この設計上の問題を回避することができる。 この機能は POSIX.1-2001 では標準化されていないが、 POSIX.1-2008 では標準化されている。"
+msgid ""
+"The POSIX.1-2001 standard version of this function is broken by design, "
+"since it is impossible to determine a suitable size for the output buffer, "
+"I<resolved_path>. According to POSIX.1-2001 a buffer of size B<PATH_MAX> "
+"suffices, but B<PATH_MAX> need not be a defined constant, and may have to be "
+"obtained using B<pathconf>(3). And asking B<pathconf>(3) does not really "
+"help, since, on the one hand POSIX warns that the result of B<pathconf>(3) "
+"may be huge and unsuitable for mallocing memory, and on the other hand "
+"B<pathconf>(3) may return -1 to signify that B<PATH_MAX> is not bounded. "
+"The I<resolved_path\\ ==\\ NULL> feature, not standardized in POSIX.1-2001, "
+"but standardized in POSIX.1-2008, allows this design problem to be avoided."
+msgstr ""
+"この関数の POSIX.1-2001 版は、設計段階から問題がある。 出力バッファー "
+"I<resolved_path> の適切なサイズを決定することができないからである。 "
+"POSIX.1-2001 ではバッファーサイズとして B<PATH_MAX> は十分だとされているが、 "
+"B<PATH_MAX> は定義済の定数である必要はなく、 B<pathconf>(3) を使って得られる"
+"値であってもよいことになっている。 B<pathconf>(3) からバッファーサイズを取得"
+"したとしても必ずしも十分ではない。 なぜなら、POSIX で警告されているように、 "
+"B<pathconf>(3) の返り値が大き過ぎて適切にメモリーを確保することができない か"
+"もしれない一方で、 B<pathconf>(3) は B<PATH_MAX> に制限がないことを示す -1 "
+"を返すかもしれないからである。 I<resolved_path\\ ==\\ NULL> の機能を使うと、"
+"この設計上の問題を回避することができる。 この機能は POSIX.1-2001 では標準化さ"
+"れていないが、 POSIX.1-2008 では標準化されている。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/realpath.3:231
-msgid "B<realpath>(1), B<readlink>(2), B<canonicalize_file_name>(3), B<getcwd>(3), B<pathconf>(3), B<sysconf>(3)"
-msgstr "B<realpath>(1), B<readlink>(2), B<canonicalize_file_name>(3), B<getcwd>(3), B<pathconf>(3), B<sysconf>(3)"
+msgid ""
+"B<realpath>(1), B<readlink>(2), B<canonicalize_file_name>(3), B<getcwd>(3), "
+"B<pathconf>(3), B<sysconf>(3)"
+msgstr ""
+"B<realpath>(1), B<readlink>(2), B<canonicalize_file_name>(3), B<getcwd>(3), "
+"B<pathconf>(3), B<sysconf>(3)"
#. type: TH
#: build/C/man3/setjmp.3:27
#. type: Plain text
#: build/C/man3/setjmp.3:30
msgid "setjmp, sigsetjmp - save stack context for nonlocal goto"
-msgstr "setjmp, sigsetjmp - 非局所的なジャンプのために、スタックコンテキスト (stack context) を保存する"
+msgstr ""
+"setjmp, sigsetjmp - 非局所的なジャンプのために、スタックコンテキスト (stack "
+"context) を保存する"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/setjmp.3:32
#. type: Plain text
#: build/C/man3/setjmp.3:49
-msgid "B<sigsetjmp>(): _POSIX_C_SOURCE\\ E<gt>=\\ 1 || _XOPEN_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE"
-msgstr "B<sigsetjmp>(): _POSIX_C_SOURCE\\ E<gt>=\\ 1 || _XOPEN_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE"
+msgid ""
+"B<sigsetjmp>(): _POSIX_C_SOURCE\\ E<gt>=\\ 1 || _XOPEN_SOURCE || "
+"_POSIX_C_SOURCE"
+msgstr ""
+"B<sigsetjmp>(): _POSIX_C_SOURCE\\ E<gt>=\\ 1 || _XOPEN_SOURCE || "
+"_POSIX_C_SOURCE"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/setjmp.3:65
-msgid "B<setjmp>() and B<longjmp>(3) are useful for dealing with errors and interrupts encountered in a low-level subroutine of a program. B<setjmp>() saves the stack context/environment in I<env> for later use by B<longjmp>(3). The stack context will be invalidated if the function which called B<setjmp>() returns."
-msgstr "B<setjmp>() と B<longjmp>(3) は、プログラムの低レベルなサブルーチン において、エラーや割り込みが発生した時の処理に便利である。 B<setjmp>() は、 B<longjmp>(3) によって使われる I<env> に スタックコンテキスト/スタック環境を保存する。 B<setjmp>() を呼び出した 関数が返るときに、そのスタックコンテキストは無効になる。"
+msgid ""
+"B<setjmp>() and B<longjmp>(3) are useful for dealing with errors and "
+"interrupts encountered in a low-level subroutine of a program. B<setjmp>() "
+"saves the stack context/environment in I<env> for later use by "
+"B<longjmp>(3). The stack context will be invalidated if the function which "
+"called B<setjmp>() returns."
+msgstr ""
+"B<setjmp>() と B<longjmp>(3) は、プログラムの低レベルなサブルーチン におい"
+"て、エラーや割り込みが発生した時の処理に便利である。 B<setjmp>() は、 "
+"B<longjmp>(3) によって使われる I<env> に スタックコンテキスト/スタック環境を"
+"保存する。 B<setjmp>() を呼び出した 関数が返るときに、そのスタックコンテキス"
+"トは無効になる。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/setjmp.3:78
-msgid "B<sigsetjmp>() is similar to B<setjmp>(). If, and only if, I<savesigs> is nonzero, the process's current signal mask is saved in I<env> and will be restored if a B<siglongjmp>(3) is later performed with this I<env>."
-msgstr "B<sigsetjmp>() も B<setjmp>() と同様である。 I<savesigs> が 0 以外の場合、 このプロセスの現在のシグナルマスクも I<env> に保存され、 このシグナルは後で B<siglongjmp>(3) がこの I<env> で実行された際に復元される。"
+msgid ""
+"B<sigsetjmp>() is similar to B<setjmp>(). If, and only if, I<savesigs> is "
+"nonzero, the process's current signal mask is saved in I<env> and will be "
+"restored if a B<siglongjmp>(3) is later performed with this I<env>."
+msgstr ""
+"B<sigsetjmp>() も B<setjmp>() と同様である。 I<savesigs> が 0 以外の場合、 "
+"このプロセスの現在のシグナルマスクも I<env> に保存され、 このシグナルは後で "
+"B<siglongjmp>(3) がこの I<env> で実行された際に復元される。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/setjmp.3:88
-msgid "B<setjmp>() and B<sigsetjmp>() return 0 if returning directly, and nonzero when returning from B<longjmp>(3) or B<siglongjmp>(3) using the saved context."
-msgstr "直接返ってくるときは、 B<setjmp>() と B<sigsetjmp>() は 0 を返し、保存したコンテキストを使って B<longjmp>(3) や B<siglongjmp>(3) から返ってくるときは 0 以外を返す。"
+msgid ""
+"B<setjmp>() and B<sigsetjmp>() return 0 if returning directly, and nonzero "
+"when returning from B<longjmp>(3) or B<siglongjmp>(3) using the saved "
+"context."
+msgstr ""
+"直接返ってくるときは、 B<setjmp>() と B<sigsetjmp>() は 0 を返し、保存した"
+"コンテキストを使って B<longjmp>(3) や B<siglongjmp>(3) から返ってくるとき"
+"は 0 以外を返す。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/setjmp.3:93
-msgid "C89, C99, and POSIX.1-2001 specify B<setjmp>(). POSIX.1-2001 specifies B<sigsetjmp>()."
-msgstr "B<setjmp>() は C89, C99, POSIX.1-2001 で規定されている。 B<sigsetjmp>() は POSIX.1-2001 で規定されている。"
+msgid ""
+"C89, C99, and POSIX.1-2001 specify B<setjmp>(). POSIX.1-2001 specifies "
+"B<sigsetjmp>()."
+msgstr ""
+"B<setjmp>() は C89, C99, POSIX.1-2001 で規定されている。 B<sigsetjmp>() は "
+"POSIX.1-2001 で規定されている。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/setjmp.3:129
-msgid "POSIX does not specify whether B<setjmp>() will save the signal mask (to be later restored during B<longjmp>(3)). In System V it will not. In 4.3BSD it will, and there is a function B<_setjmp> that will not. On Linux with glibc versions before 2.19, B<setjmp>() follows the System V behavior by default, but the BSD behavior is provided if the B<_BSD_SOURCE> feature test macro is defined and none of B<_POSIX_SOURCE>, B<_POSIX_C_SOURCE>, B<_XOPEN_SOURCE>, B<_XOPEN_SOURCE_EXTENDED>, B<_GNU_SOURCE>, or B<_SVID_SOURCE> is defined. Since glibc 2.19, I<E<lt>setjmp.hE<gt>> exposes only the System V version of B<setjmp>(). Programs that need the BSD semantics should replace calls to B<setjmp>() with calls to B<sigsetjmp>() with a nonzero I<savesigs> argument."
-msgstr "POSIX は、 (B<longjmp>() 中で後で復元できるように) B<setjmp>() がシグナルマスクを保存すべきかどうかを規定していない。 System V では保存しない。 4.3BSD では保存する; 4.3BSD にはシグナルコンテキストを保存しない関数 B<_setjmp> もある。 バージョン 2.19 より前の glibc を使う Linux では、 B<setjmp>() はデフォルトでは System V の振る舞いに従うが、 B<_BSD_SOURCE> 機能検査マクロが定義され、 B<_POSIX_SOURCE>, B<_POSIX_C_SOURCE>, B<_XOPEN_SOURCE>, B<_XOPEN_SOURCE_EXTENDED>, B<_GNU_SOURCE>, B<_SVID_SOURCE> のいずれも定義されていない時は BSD の振る舞いとなる。 glibc 2.19 以降では、 I<E<lt>setjmp.hE<gt>> は System V 版の B<setjmp>() のみを公開するようになっている。 BSD の動作を必要とするプログラムでは、 B<setjmp>() の呼び出しを、 I<savesigs> 引き数に 0 以外の値を渡す B<sigsetjmp>() に置き換えるべきである。"
+msgid ""
+"POSIX does not specify whether B<setjmp>() will save the signal mask (to be "
+"later restored during B<longjmp>(3)). In System V it will not. In 4.3BSD "
+"it will, and there is a function B<_setjmp> that will not. On Linux with "
+"glibc versions before 2.19, B<setjmp>() follows the System V behavior by "
+"default, but the BSD behavior is provided if the B<_BSD_SOURCE> feature test "
+"macro is defined and none of B<_POSIX_SOURCE>, B<_POSIX_C_SOURCE>, "
+"B<_XOPEN_SOURCE>, B<_XOPEN_SOURCE_EXTENDED>, B<_GNU_SOURCE>, or "
+"B<_SVID_SOURCE> is defined. Since glibc 2.19, I<E<lt>setjmp.hE<gt>> exposes "
+"only the System V version of B<setjmp>(). Programs that need the BSD "
+"semantics should replace calls to B<setjmp>() with calls to B<sigsetjmp>() "
+"with a nonzero I<savesigs> argument."
+msgstr ""
+"POSIX は、 (B<longjmp>() 中で後で復元できるように) B<setjmp>() がシグナルマス"
+"クを保存すべきかどうかを規定していない。 System V では保存しない。 4.3BSD で"
+"は保存する; 4.3BSD にはシグナルコンテキストを保存しない関数 B<_setjmp> もあ"
+"る。 バージョン 2.19 より前の glibc を使う Linux では、 B<setjmp>() はデフォ"
+"ルトでは System V の振る舞いに従うが、 B<_BSD_SOURCE> 機能検査マクロが定義さ"
+"れ、 B<_POSIX_SOURCE>, B<_POSIX_C_SOURCE>, B<_XOPEN_SOURCE>, "
+"B<_XOPEN_SOURCE_EXTENDED>, B<_GNU_SOURCE>, B<_SVID_SOURCE> のいずれも定義され"
+"ていない時は BSD の振る舞いとなる。 glibc 2.19 以降では、 I<E<lt>setjmp."
+"hE<gt>> は System V 版の B<setjmp>() のみを公開するようになっている。 BSD の"
+"動作を必要とするプログラムでは、 B<setjmp>() の呼び出しを、 I<savesigs> 引き"
+"数に 0 以外の値を渡す B<sigsetjmp>() に置き換えるべきである。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/setjmp.3:134
-msgid "If you want to portably save and restore signal masks, use B<sigsetjmp>() and B<siglongjmp>(3)."
-msgstr "移植性のある形でシグナルマスクを保存および復元したいのなら、 B<sigsetjmp>() と B<siglongjmp>(3) を使うこと。"
+msgid ""
+"If you want to portably save and restore signal masks, use B<sigsetjmp>() "
+"and B<siglongjmp>(3)."
+msgstr ""
+"移植性のある形でシグナルマスクを保存および復元したいのなら、 B<sigsetjmp>() "
+"と B<siglongjmp>(3) を使うこと。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/setjmp.3:141
-msgid "B<setjmp>() and B<sigsetjmp>() make programs hard to understand and maintain. If possible, an alternative should be used."
-msgstr "B<setjmp>() や B<sigsetjmp>() を使うと、プログラムは理解しづらく、保守しにくいものになる。 別の方法が可能なら、それを使うべきである。"
+msgid ""
+"B<setjmp>() and B<sigsetjmp>() make programs hard to understand and "
+"maintain. If possible, an alternative should be used."
+msgstr ""
+"B<setjmp>() や B<sigsetjmp>() を使うと、プログラムは理解しづらく、保守しに"
+"くいものになる。 別の方法が可能なら、それを使うべきである。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/setjmp.3:144
#. type: Plain text
#: build/C/man3/xcrypt.3:40
-msgid "The function B<passwd2des>() takes a character string I<passwd> of arbitrary length and fills a character array I<key> of length 8. The array I<key> is suitable for use as DES key. It has odd parity set in bit 0 of each byte. Both other functions described here use this function to turn their argument I<passwd> into a DES key."
-msgstr "関数 B<passwd2des>() は任意の長さの文字列 I<passwd> をとり、長さ 8 の文字配列 I<key> を埋める。 配列 I<key> は DES キーとして使うのに適している。 この配列の各バイトのビット 0 は奇数パリティである。 ここで説明されている残りの 2 つの関数は、 この関数を使い、引き数 I<passwd> を DES キーに変換する。"
+msgid ""
+"The function B<passwd2des>() takes a character string I<passwd> of "
+"arbitrary length and fills a character array I<key> of length 8. The array "
+"I<key> is suitable for use as DES key. It has odd parity set in bit 0 of "
+"each byte. Both other functions described here use this function to turn "
+"their argument I<passwd> into a DES key."
+msgstr ""
+"関数 B<passwd2des>() は任意の長さの文字列 I<passwd> をとり、長さ 8 の文字配"
+"列 I<key> を埋める。 配列 I<key> は DES キーとして使うのに適している。 この配"
+"列の各バイトのビット 0 は奇数パリティである。 ここで説明されている残りの 2 つ"
+"の関数は、 この関数を使い、引き数 I<passwd> を DES キーに変換する。"
#. (over the alphabet 0123456789abcdefABCDEF),
#. (over the alphabet 0123456789abcdef)
#. type: Plain text
#: build/C/man3/xcrypt.3:57
-msgid "The B<xencrypt>() function takes the ASCII character string I<secret> given in hex, which must have a length that is a multiple of 16, encrypts it using the DES key derived from I<passwd> by B<passwd2des>(), and outputs the result again in I<secret> as a hex string of the same length."
-msgstr "B<xencrypt>() 関数は 16 進数で与えられた ASCII 文字列 I<secret> をとる。 この長さは 16 の倍数でなければならない。 そして B<passwd2des>() によって I<passwd> から導き出された DES キーを使い、 I<secret> を暗号化する。 その結果は 16 進数文字列として I<secret> に再び同じ長さで出力される。"
+msgid ""
+"The B<xencrypt>() function takes the ASCII character string I<secret> given "
+"in hex, which must have a length that is a multiple of 16, encrypts it using "
+"the DES key derived from I<passwd> by B<passwd2des>(), and outputs the "
+"result again in I<secret> as a hex string of the same length."
+msgstr ""
+"B<xencrypt>() 関数は 16 進数で与えられた ASCII 文字列 I<secret> をとる。 こ"
+"の長さは 16 の倍数でなければならない。 そして B<passwd2des>() によって "
+"I<passwd> から導き出された DES キーを使い、 I<secret> を暗号化する。 その結果"
+"は 16 進数文字列として I<secret> に再び同じ長さで出力される。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/xcrypt.3:61
#. type: Plain text
#: build/C/man3/xcrypt.3:67
-msgid "The functions B<xencrypt>() and B<xdecrypt>() return 1 on success and 0 on error."
-msgstr "関数 B<xencrypt>() と B<xdecrypt>() は、成功した場合に 1 を返し、失敗した場合に 0 を返す。"
+msgid ""
+"The functions B<xencrypt>() and B<xdecrypt>() return 1 on success and 0 on "
+"error."
+msgstr ""
+"関数 B<xencrypt>() と B<xdecrypt>() は、成功した場合に 1 を返し、失敗した場"
+"合に 0 を返す。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/xcrypt.3:69
OSDN Git Service
