(split) LDP: Translation snapshots for ja.po.

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / po4a / man5 / po / ja.po

diff --git a/po4a/man5/po/ja.po b/po4a/man5/po/ja.po
index 529b790..0f38eaf 100644 (file)
--- a/po4a/man5/po/ja.po
+++ b/po4a/man5/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-25 05:36+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-24 12:15+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-27 01:46+0900\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -856,7 +856,7 @@ msgstr "NOLOGIN"
 #: build/C/man5/nologin.5:26
 #, no-wrap
 msgid "2012-04-16"
-msgstr ""
+msgstr "2012-04-16"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man5/nologin.5:29
@@ -865,19 +865,14 @@ msgstr "nologin - 非特権ユーザのログインを禁止する"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man5/nologin.5:35
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If the file I</etc/nologin> exists, B<login>(1)  will allow access only "
-#| "to root.  Other users will be shown the contents of this file and their "
-#| "logins will be refused."
 msgid ""
 "If the file I</etc/nologin> exists and is readable, B<login>(1)  will allow "
 "access only to root.  Other users will be shown the contents of this file "
 "and their logins will be refused."
 msgstr ""
-"I</etc/nologin> というファイルがあると B<login>(1)  はルートのみにアクセスを"
-"許可するようになる。他のユーザーがログインしようと しても拒否し、そのときこの"
-"ファイルの内容を表示する。"
+"I</etc/nologin> というファイルが存在し、かつそのファイルが読み込み専用の場合、\n"
+"B<login>(1) はルートのみにアクセスを許可するようになる。\n"
+"他のユーザーがログインしようとしても拒否し、そのときこのファイルの内容を表示する。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man5/nologin.5:37