#. type: Plain text
#: build/C/man5/dir_colors.5:22
-msgid "The program B<ls>(1) uses the environment variable B<LS_COLORS> to determine the colors in which the filenames are to be displayed. This environment variable is usually set by a command like"
-msgstr "プログラム B<ls>(1) は、環境変数 B<LS_COLORS> を使い、ファイル名を何色で表示するかを決定する。 この環境変数は、通常"
+msgid ""
+"The program B<ls>(1) uses the environment variable B<LS_COLORS> to "
+"determine the colors in which the filenames are to be displayed. This "
+"environment variable is usually set by a command like"
+msgstr ""
+"プログラム B<ls>(1) は、環境変数 B<LS_COLORS> を使い、ファイル名を何色で表示"
+"するかを決定する。 この環境変数は、通常"
#. type: Plain text
#: build/C/man5/dir_colors.5:25
#. type: Plain text
#: build/C/man5/dir_colors.5:38
-msgid "found in a system default shell initialization file, like I</etc/profile> or I</etc/csh.cshrc>. (See also B<dircolors>(1).) Usually, the file used here is I</etc/DIR_COLORS> and can be overridden by a I<.dir_colors> file in one's home directory."
-msgstr "のようなコマンドで設定される。 このコマンドは I</etc/profile> や I</etc/csh.cshrc> といったシステムのシェル初期化ファイルにある。 (B<dircolors>(1) を参照すること。) 通常、ここで使われるファイルは I</etc/DIR_COLORS> であるが、ホームディレクトリの I<.dir_colors> ファイルで上書きすることができる。"
+msgid ""
+"found in a system default shell initialization file, like I</etc/profile> or "
+"I</etc/csh.cshrc>. (See also B<dircolors>(1).) Usually, the file used here "
+"is I</etc/DIR_COLORS> and can be overridden by a I<.dir_colors> file in "
+"one's home directory."
+msgstr ""
+"のようなコマンドで設定される。 このコマンドは I</etc/profile> や I</etc/csh."
+"cshrc> といったシステムのシェル初期化ファイルにある。 (B<dircolors>(1) を参"
+"照すること。) 通常、ここで使われるファイルは I</etc/DIR_COLORS> であるが、"
+"ホームディレクトリの I<.dir_colors> ファイルで上書きすることができる。"
#. type: Plain text
#: build/C/man5/dir_colors.5:44
-msgid "This configuration file consists of several statements, one per line. Anything right of a hash mark (#) is treated as a comment, if the hash mark is at the beginning of a line or is preceded by at least one whitespace. Blank lines are ignored."
-msgstr "設定ファイルは 1 行毎に書かれたステートメントで構成される。 ハッシュマーク (#) が行の始めにある場合や、 ハッシュマークの前に少なくとも 1 つの空白がある場合、 ハッシュマークの後ろはコメントとして扱われる。 空行は無視される。"
+msgid ""
+"This configuration file consists of several statements, one per line. "
+"Anything right of a hash mark (#) is treated as a comment, if the hash mark "
+"is at the beginning of a line or is preceded by at least one whitespace. "
+"Blank lines are ignored."
+msgstr ""
+"設定ファイルは 1 行毎に書かれたステートメントで構成される。 ハッシュマーク "
+"(#) が行の始めにある場合や、 ハッシュマークの前に少なくとも 1 つの空白がある"
+"場合、 ハッシュマークの後ろはコメントとして扱われる。 空行は無視される。"
#. type: Plain text
#: build/C/man5/dir_colors.5:62
-msgid "The I<global> section of the file consists of any statement before the first B<TERM> statement. Any statement in the global section of the file is considered valid for all terminal types. Following the global section is one or more I<terminal-specific> sections, preceded by one or more B<TERM> statements which specify the terminal types (as given by the B<TERM> environment variable) the following declarations apply to. It is always possible to override a global declaration by a subsequent terminal-specific one."
-msgstr "このファイルの I<グローバル> セクションは、 最初の B<TERM> ステートメントより前にある任意のステートメントからなる。 グローバルセクションにあるステートメントは、 すべての端末タイプについて有効であるとみなされる。 グローバルセクションの次には、 I<端末固有> セクションが続く。 各端末固有セクションの先頭には、1 つ以上の B<TERM> ステートメントが置かれる。 B<TERM> ステートメントは、その後に続く宣言が適用される (環境変数 B<TERM> で与えられる) 端末タイプを指定する。 グローバル宣言をその後に続く端末固有の宣言で上書きすることが常に可能である。"
+msgid ""
+"The I<global> section of the file consists of any statement before the first "
+"B<TERM> statement. Any statement in the global section of the file is "
+"considered valid for all terminal types. Following the global section is "
+"one or more I<terminal-specific> sections, preceded by one or more B<TERM> "
+"statements which specify the terminal types (as given by the B<TERM> "
+"environment variable) the following declarations apply to. It is always "
+"possible to override a global declaration by a subsequent terminal-specific "
+"one."
+msgstr ""
+"このファイルの I<グローバル> セクションは、 最初の B<TERM> ステートメントより"
+"前にある任意のステートメントからなる。 グローバルセクションにあるステートメン"
+"トは、 すべての端末タイプについて有効であるとみなされる。 グローバルセクショ"
+"ンの次には、 I<端末固有> セクションが続く。 各端末固有セクションの先頭には、"
+"1 つ以上の B<TERM> ステートメントが置かれる。 B<TERM> ステートメントは、その"
+"後に続く宣言が適用される (環境変数 B<TERM> で与えられる) 端末タイプを指定す"
+"る。 グローバル宣言をその後に続く端末固有の宣言で上書きすることが常に可能であ"
+"る。"
#. type: Plain text
#: build/C/man5/dir_colors.5:64
#. type: Plain text
#: build/C/man5/dir_colors.5:72
-msgid "Starts a terminal-specific section and specifies which terminal it applies to. Multiple B<TERM> statements can be used to create a section which applies for several terminal types."
-msgstr "端末固有セクションを開始し、どの端末に適用するかを指定する。 複数の端末タイプに適用するため、複数の B<TERM> ステートメントを使うことができる。"
+msgid ""
+"Starts a terminal-specific section and specifies which terminal it applies "
+"to. Multiple B<TERM> statements can be used to create a section which "
+"applies for several terminal types."
+msgstr ""
+"端末固有セクションを開始し、どの端末に適用するかを指定する。 複数の端末タイプ"
+"に適用するため、複数の B<TERM> ステートメントを使うことができる。"
#. type: TP
#: build/C/man5/dir_colors.5:72
#. type: Plain text
#: build/C/man5/dir_colors.5:80
-msgid "(Slackware only; ignored by GNU B<dircolors>(1).) Specifies that colorization should always be enabled (I<yes> or I<all>), never enabled (I<no> or I<none>), or enabled only if the output is a terminal (I<tty>). The default is I<no>."
-msgstr "(Slackware のみ; GNU B<dircolors>(1) では無視される。) カラー表示を常に有効にするのか (I<yes> または I<all>)、 常に無効にするのか (I<no> または I<none>)、 出力先が端末の場合にのみ有効にするのか (I<tty>) を指定する。 デフォルトは I<no> である。"
+msgid ""
+"(Slackware only; ignored by GNU B<dircolors>(1).) Specifies that "
+"colorization should always be enabled (I<yes> or I<all>), never enabled "
+"(I<no> or I<none>), or enabled only if the output is a terminal (I<tty>). "
+"The default is I<no>."
+msgstr ""
+"(Slackware のみ; GNU B<dircolors>(1) では無視される。) カラー表示を常に有効"
+"にするのか (I<yes> または I<all>)、 常に無効にするのか (I<no> または "
+"I<none>)、 出力先が端末の場合にのみ有効にするのか (I<tty>) を指定する。 デ"
+"フォルトは I<no> である。"
#. type: TP
#: build/C/man5/dir_colors.5:80
#. type: Plain text
#: build/C/man5/dir_colors.5:89
-msgid "(Slackware only; ignored by GNU B<dircolors>(1).) Specifies that eight-bit ISO 8859 characters should be enabled by default. For compatibility reasons, this can also be specified as 1 for I<yes> or 0 for I<no>. The default is I<no>."
-msgstr "(Slackware のみ; GNU B<dircolors>(1) では無視される。) デフォルトで 8 ビットの ISO 8859 文字を有効にするかを指定する。 互換性のため、1 で I<yes> を、0 で I<no> を指定することができる。 デフォルトは I<no> である。"
+msgid ""
+"(Slackware only; ignored by GNU B<dircolors>(1).) Specifies that eight-bit "
+"ISO 8859 characters should be enabled by default. For compatibility "
+"reasons, this can also be specified as 1 for I<yes> or 0 for I<no>. The "
+"default is I<no>."
+msgstr ""
+"(Slackware のみ; GNU B<dircolors>(1) では無視される。) デフォルトで 8 ビッ"
+"トの ISO 8859 文字を有効にするかを指定する。 互換性のため、1 で I<yes> を、0 "
+"で I<no> を指定することができる。 デフォルトは I<no> である。"
#. type: TP
#: build/C/man5/dir_colors.5:89
#. type: Plain text
#: build/C/man5/dir_colors.5:102
-msgid "(Slackware only; ignored by GNU B<dircolors>(1).) Adds command-line options to the default B<ls> command line. The options can be any valid B<ls> command-line options, and should include the leading minus sign. Note that B<dircolors> does not verify the validity of these options."
-msgstr "(Slackware のみ; GNU B<dircolors>(1) では無視される。) コマンドラインオプションをデフォルトの B<ls> コマンドラインに追加する。 このオプションには、すべての有効な B<ls> のコマンドラインオプションを指定できる。 オプションの前にはマイナス記号を置かなければならない。 B<dircolors> がオプションの有効性を検証しない点に注意すること。"
+msgid ""
+"(Slackware only; ignored by GNU B<dircolors>(1).) Adds command-line options "
+"to the default B<ls> command line. The options can be any valid B<ls> "
+"command-line options, and should include the leading minus sign. Note that "
+"B<dircolors> does not verify the validity of these options."
+msgstr ""
+"(Slackware のみ; GNU B<dircolors>(1) では無視される。) コマンドラインオプ"
+"ションをデフォルトの B<ls> コマンドラインに追加する。 このオプションには、す"
+"べての有効な B<ls> のコマンドラインオプションを指定できる。 オプションの前に"
+"はマイナス記号を置かなければならない。 B<dircolors> がオプションの有効性を検"
+"証しない点に注意すること。"
#. type: TP
#: build/C/man5/dir_colors.5:102
#. type: Plain text
#: build/C/man5/dir_colors.5:130
-msgid "Specifies the color used for an orphaned symbolic link (one which points to a nonexistent file). If this is unspecified, B<ls> will use the B<LINK> color instead."
-msgstr "孤立した (存在しないファイルを指している) シンボリックリンクに使われる色を指定する。 指定されない場合、 B<ls> は B<LINK> の色を代わりに使う。"
+msgid ""
+"Specifies the color used for an orphaned symbolic link (one which points to "
+"a nonexistent file). If this is unspecified, B<ls> will use the B<LINK> "
+"color instead."
+msgstr ""
+"孤立した (存在しないファイルを指している) シンボリックリンクに使われる色を指"
+"定する。 指定されない場合、 B<ls> は B<LINK> の色を代わりに使う。"
#. type: TP
#: build/C/man5/dir_colors.5:130
#. type: Plain text
#: build/C/man5/dir_colors.5:139
-msgid "Specifies the color used for a missing file (a nonexistent file which nevertheless has a symbolic link pointing to it). If this is unspecified, B<ls> will use the B<FILE> color instead."
-msgstr "行方不明のファイル (存在しないにもかかわらず シンボリックリンクが指しているファイル) に使われる色を指定する。 指定されない場合、 B<ls> は B<FILE> の色を代わりに使う。"
+msgid ""
+"Specifies the color used for a missing file (a nonexistent file which "
+"nevertheless has a symbolic link pointing to it). If this is unspecified, "
+"B<ls> will use the B<FILE> color instead."
+msgstr ""
+"行方不明のファイル (存在しないにもかかわらず シンボリックリンクが指している"
+"ファイル) に使われる色を指定する。 指定されない場合、 B<ls> は B<FILE> の色を"
+"代わりに使う。"
#. type: TP
#: build/C/man5/dir_colors.5:139
#. type: Plain text
#: build/C/man5/dir_colors.5:152
-msgid "(Supported since fileutils 4.1) Specifies the color used for a door (Solaris 2.5 and later)."
-msgstr "(fileutils 4.1 以降でサポートされる) door (Solaris 2.5 以降) で使われる色を指定する。"
+msgid ""
+"(Supported since fileutils 4.1) Specifies the color used for a door "
+"(Solaris 2.5 and later)."
+msgstr ""
+"(fileutils 4.1 以降でサポートされる) door (Solaris 2.5 以降) で使われる色を"
+"指定する。"
#. type: TP
#: build/C/man5/dir_colors.5:152
#. type: Plain text
#: build/C/man5/dir_colors.5:176
-msgid "Specifies the color used for a file with the set-group-ID attribute set."
+msgid ""
+"Specifies the color used for a file with the set-group-ID attribute set."
msgstr "set-group-ID 属性が設定されているファイルに使われる色を設定する。"
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: build/C/man5/dir_colors.5:185
-msgid "Specifies the color used for a other-writable directory with the executable attribute set."
-msgstr "実行属性が設定されている他人が書き込み可能なディレクトリに使われる色を設定する。"
+msgid ""
+"Specifies the color used for a other-writable directory with the executable "
+"attribute set."
+msgstr ""
+"実行属性が設定されている他人が書き込み可能なディレクトリに使われる色を設定す"
+"る。"
#. type: Plain text
#: build/C/man5/dir_colors.5:188
#. type: Plain text
#: build/C/man5/dir_colors.5:191
-msgid "Specifies the color used for a other-writable directory without the executable attribute set."
-msgstr "実行属性が設定されていない他人が書き込み可能なディレクトリに使われる色を設定する。"
+msgid ""
+"Specifies the color used for a other-writable directory without the "
+"executable attribute set."
+msgstr ""
+"実行属性が設定されていない他人が書き込み可能なディレクトリに使われる色を設定"
+"する。"
#. type: Plain text
#: build/C/man5/dir_colors.5:194
#. type: Plain text
#: build/C/man5/dir_colors.5:199
msgid "Specifies the I<left code> for non-ISO\\ 6429 terminals (see below)."
-msgstr "ISO\\ 6429 端末 (下記参照) 以外で I<left code> に使われる色を指定する。"
+msgstr ""
+"ISO\\ 6429 端末 (下記参照) 以外で I<left code> に使われる色を指定する。"
#. type: Plain text
#: build/C/man5/dir_colors.5:202
#. type: Plain text
#: build/C/man5/dir_colors.5:207
msgid "Specifies the I<right code> for non-ISO\\ 6429 terminals (see below)."
-msgstr "ISO\\ 6429 端末 (下記参照) 以外で I<right code> に使われる色を指定する。"
+msgstr ""
+"ISO\\ 6429 端末 (下記参照) 以外で I<right code> に使われる色を指定する。"
#. type: Plain text
#: build/C/man5/dir_colors.5:210
#. type: Plain text
#: build/C/man5/dir_colors.5:234
-msgid "Same as B<*>.I<extension>. Specifies the color used for any file that ends in .I<extension>. Note that the period is included in the extension, which makes it impossible to specify an extension not starting with a period, such as B<~> for B<emacs> backup files. This form should be considered obsolete."
-msgstr "B<*>.I<extension> と同じ。 I<extension> で終るすべてのファイルに使われる色を指定する。 ピリオドは拡張子に含まれ、 B<emacs> のバックアップファイル B<~> のようなピリオドで始まらない拡張子を指定することができない点に注意すること。 この形式は古いものと考えられている。"
+msgid ""
+"Same as B<*>.I<extension>. Specifies the color used for any file that ends "
+"in .I<extension>. Note that the period is included in the extension, which "
+"makes it impossible to specify an extension not starting with a period, such "
+"as B<~> for B<emacs> backup files. This form should be considered obsolete."
+msgstr ""
+"B<*>.I<extension> と同じ。 I<extension> で終るすべてのファイルに使われる色を"
+"指定する。 ピリオドは拡張子に含まれ、 B<emacs> のバックアップファイル B<~> の"
+"ようなピリオドで始まらない拡張子を指定することができない点に注意すること。 こ"
+"の形式は古いものと考えられている。"
#. type: SS
#: build/C/man5/dir_colors.5:234
#. type: Plain text
#: build/C/man5/dir_colors.5:242
-msgid "Most color-capable ASCII terminals today use ISO 6429 (ANSI) color sequences, and many common terminals without color capability, including B<xterm> and the widely used and cloned DEC VT100, will recognize ISO 6429 color codes and harmlessly eliminate them from the output or emulate them. B<ls> uses ISO 6429 codes by default, assuming colorization is enabled."
-msgstr "最近のカラー表示可能な ASCII 端末の大部分は、 ISO 6429 (ANSI) カラーシーケンスを用いる。 B<xterm> や広く使われている DEC VT100 クローンを含む カラー表示できない一般的な端末の多くは、 ISO 6429 カラーコードを認識し、出力から実害なく削除するか、エミュレートする。 B<ls> は、カラー表示が有効であることを仮定し、ISO 6429 コードをデフォルトで使う。"
+msgid ""
+"Most color-capable ASCII terminals today use ISO 6429 (ANSI) color "
+"sequences, and many common terminals without color capability, including "
+"B<xterm> and the widely used and cloned DEC VT100, will recognize ISO 6429 "
+"color codes and harmlessly eliminate them from the output or emulate them. "
+"B<ls> uses ISO 6429 codes by default, assuming colorization is enabled."
+msgstr ""
+"最近のカラー表示可能な ASCII 端末の大部分は、 ISO 6429 (ANSI) カラーシーケン"
+"スを用いる。 B<xterm> や広く使われている DEC VT100 クローンを含む カラー表示"
+"できない一般的な端末の多くは、 ISO 6429 カラーコードを認識し、出力から実害な"
+"く削除するか、エミュレートする。 B<ls> は、カラー表示が有効であることを仮定"
+"し、ISO 6429 コードをデフォルトで使う。"
#. type: Plain text
#: build/C/man5/dir_colors.5:246
-msgid "ISO 6429 color sequences are composed of sequences of numbers separated by semicolons. The most common codes are:"
-msgstr "ISO 6429 カラーシーケンスは、セミコロンで区切られた数字のシーケンスで作られる。 最も一般的なコードを示す。"
+msgid ""
+"ISO 6429 color sequences are composed of sequences of numbers separated by "
+"semicolons. The most common codes are:"
+msgstr ""
+"ISO 6429 カラーシーケンスは、セミコロンで区切られた数字のシーケンスで作られ"
+"る。 最も一般的なコードを示す。"
#. type: tbl table
#: build/C/man5/dir_colors.5:250
#. type: Plain text
#: build/C/man5/dir_colors.5:302
-msgid "A few terminal programs do not recognize the default properly. If all text gets colorized after you do a directory listing, change the B<NORMAL> and B<FILE> codes to the numerical codes for your normal foreground and background colors."
-msgstr "デフォルトの設定を完全に認識できない端末プログラムも少数存在する。 ディレクトリをリストした後にすべてのテキストがカラー表示されたなら、 B<NORMAL> と B<FILE> のコードを通常の前景色と背景色のための数値コードに変更すること。"
+msgid ""
+"A few terminal programs do not recognize the default properly. If all text "
+"gets colorized after you do a directory listing, change the B<NORMAL> and "
+"B<FILE> codes to the numerical codes for your normal foreground and "
+"background colors."
+msgstr ""
+"デフォルトの設定を完全に認識できない端末プログラムも少数存在する。 ディレクト"
+"リをリストした後にすべてのテキストがカラー表示されたなら、 B<NORMAL> と "
+"B<FILE> のコードを通常の前景色と背景色のための数値コードに変更すること。"
#. type: SS
#: build/C/man5/dir_colors.5:302
#. type: Plain text
#: build/C/man5/dir_colors.5:312
-msgid "If you have a color-capable (or otherwise highlighting) terminal (or printer!) which uses a different set of codes, you can still generate a suitable setup. To do so, you will have to use the B<LEFTCODE>, B<RIGHTCODE>, and B<ENDCODE> definitions."
-msgstr "カラー表示可能 (またはハイライト表示可能) だが、 異なるコードセットを使う端末 (あるいはプリンター!) を持っている場合でも、 それに適した設定を作ることができる。 そのためには、 B<LEFTCODE>, B<RIGHTCODE>, B<ENDCODE> 定義を使う必要がある。"
+msgid ""
+"If you have a color-capable (or otherwise highlighting) terminal (or "
+"printer!) which uses a different set of codes, you can still generate a "
+"suitable setup. To do so, you will have to use the B<LEFTCODE>, "
+"B<RIGHTCODE>, and B<ENDCODE> definitions."
+msgstr ""
+"カラー表示可能 (またはハイライト表示可能) だが、 異なるコードセットを使う端"
+"末 (あるいはプリンター!) を持っている場合でも、 それに適した設定を作ることが"
+"できる。 そのためには、 B<LEFTCODE>, B<RIGHTCODE>, B<ENDCODE> 定義を使う必要"
+"がある。"
#. type: Plain text
#: build/C/man5/dir_colors.5:335
-msgid "When writing out a filename, B<ls> generates the following output sequence: B<LEFTCODE> I<typecode> B<RIGHTCODE> I<filename> B<ENDCODE>, where the I<typecode> is the color sequence that depends on the type or name of file. If the B<ENDCODE> is undefined, the sequence B<LEFTCODE NORMAL RIGHTCODE> will be used instead. The purpose of the left- and rightcodes is merely to reduce the amount of typing necessary (and to hide ugly escape codes away from the user). If they are not appropriate for your terminal, you can eliminate them by specifying the respective keyword on a line by itself."
-msgstr "ファイル名を出力する場合、 B<ls> は \" B<LEFTCODE> I<typecode> B<RIGHTCODE> I<filename> B<ENDCODE> \" という出力シーケンスを生成する。 ここで、 I<typecode> はファイルのタイプや名前に依存したカラーシーケンスである。 B<ENDCODE> が未定義の場合、シーケンス B<LEFTCODE NORMAL RIGHTCODE> が代わりに使われる。 leftcode と rightcode の目的は、単に必要な打ち込む回数を減らす (さらに、見苦しいエスケープコードをユーザーに隠す) ことにある。 シーケンスがその端末にとって適切でない場合、 行内のそれぞれのキーワード自身を指定して削除することができる。"
+msgid ""
+"When writing out a filename, B<ls> generates the following output sequence: "
+"B<LEFTCODE> I<typecode> B<RIGHTCODE> I<filename> B<ENDCODE>, where the "
+"I<typecode> is the color sequence that depends on the type or name of file. "
+"If the B<ENDCODE> is undefined, the sequence B<LEFTCODE NORMAL RIGHTCODE> "
+"will be used instead. The purpose of the left- and rightcodes is merely to "
+"reduce the amount of typing necessary (and to hide ugly escape codes away "
+"from the user). If they are not appropriate for your terminal, you can "
+"eliminate them by specifying the respective keyword on a line by itself."
+msgstr ""
+"ファイル名を出力する場合、 B<ls> は \" B<LEFTCODE> I<typecode> B<RIGHTCODE> "
+"I<filename> B<ENDCODE> \" という出力シーケンスを生成する。 ここで、 "
+"I<typecode> はファイルのタイプや名前に依存したカラーシーケンスである。 "
+"B<ENDCODE> が未定義の場合、シーケンス B<LEFTCODE NORMAL RIGHTCODE> が代わりに"
+"使われる。 leftcode と rightcode の目的は、単に必要な打ち込む回数を減らす (さ"
+"らに、見苦しいエスケープコードをユーザーに隠す) ことにある。 シーケンスがその"
+"端末にとって適切でない場合、 行内のそれぞれのキーワード自身を指定して削除する"
+"ことができる。"
#. type: Plain text
#: build/C/man5/dir_colors.5:348
-msgid "B<NOTE:> If the B<ENDCODE> is defined in the global section of the setup file, it I<cannot> be undefined in a terminal-specific section of the file. This means any B<NORMAL> definition will have no effect. A different B<ENDCODE> can, however, be specified, which would have the same effect."
-msgstr "B<注意：> B<ENDCODE> が設定ファイルのグローバルセクションで定義されている場合、 ファイルの端末固有セクションで未定義にすることは I<できない>。 これは、 B<NORMAL> の定義が何も影響を及ぼさないことを意味する。 しかし、異なった B<ENDCODE> を指定することで同じ効果を得ることができる。"
+msgid ""
+"B<NOTE:> If the B<ENDCODE> is defined in the global section of the setup "
+"file, it I<cannot> be undefined in a terminal-specific section of the file. "
+"This means any B<NORMAL> definition will have no effect. A different "
+"B<ENDCODE> can, however, be specified, which would have the same effect."
+msgstr ""
+"B<注意：> B<ENDCODE> が設定ファイルのグローバルセクションで定義されている場"
+"合、 ファイルの端末固有セクションで未定義にすることは I<できない>。 これは、 "
+"B<NORMAL> の定義が何も影響を及ぼさないことを意味する。 しかし、異なった "
+"B<ENDCODE> を指定することで同じ効果を得ることができる。"
#. type: SS
#: build/C/man5/dir_colors.5:348
#. type: Plain text
#: build/C/man5/dir_colors.5:355
-msgid "To specify control- or blank characters in the color sequences or filename extensions, either C-style \\e-escaped notation or B<stty>-style ^-notation can be used. The C-style notation includes the following characters:"
-msgstr "カラーシーケンスやファイル名の拡張子で制御文字やブランク文字を指定するために、 C 言語スタイルの \\e エスケープ表記と B<stty> スタイルの ^ 表記の両方を使うことができる。 C 言語スタイルの表記には以下の文字が含まれる。"
+msgid ""
+"To specify control- or blank characters in the color sequences or filename "
+"extensions, either C-style \\e-escaped notation or B<stty>-style ^-notation "
+"can be used. The C-style notation includes the following characters:"
+msgstr ""
+"カラーシーケンスやファイル名の拡張子で制御文字やブランク文字を指定するため"
+"に、 C 言語スタイルの \\e エスケープ表記と B<stty> スタイルの ^ 表記の両方を"
+"使うことができる。 C 言語スタイルの表記には以下の文字が含まれる。"
#. type: tbl table
#: build/C/man5/dir_colors.5:359
#. type: Plain text
#: build/C/man5/dir_colors.5:380
-msgid "I<Note that escapes are necessary to enter a space, backslash, caret, or any control character anywhere in the string, as well as a hash mark as the first character.>"
-msgstr "I<ハッシュマークを最初の文字として入力する場合と同様に、 スペース、 バックスラッシュ、 キャレット、任意の制御文字を、文字列の任意の部分に入力するためには、 エスケープが必要であることに注意すること。>"
+msgid ""
+"I<Note that escapes are necessary to enter a space, backslash, caret, or any "
+"control character anywhere in the string, as well as a hash mark as the "
+"first character.>"
+msgstr ""
+"I<ハッシュマークを最初の文字として入力する場合と同様に、 スペース、 バックス"
+"ラッシュ、 キャレット、任意の制御文字を、文字列の任意の部分に入力するために"
+"は、 エスケープが必要であることに注意すること。>"
#. type: SH
#: build/C/man5/dir_colors.5:380 build/C/man5/issue.5:39
#. type: Plain text
#: build/C/man5/dir_colors.5:392
-msgid "This page describes the B<dir_colors> file format as used in the fileutils-4.1 package; other versions may differ slightly."
-msgstr "このページは fileutils-4.1 パッケージで使われている B<dir_colors> のファイル形式について説明している。 その他のバージョンでは少し違いがあるかも知れない。"
+msgid ""
+"This page describes the B<dir_colors> file format as used in the "
+"fileutils-4.1 package; other versions may differ slightly."
+msgstr ""
+"このページは fileutils-4.1 パッケージで使われている B<dir_colors> のファイル"
+"形式について説明している。 その他のバージョンでは少し違いがあるかも知れない。"
#. type: SH
#: build/C/man5/dir_colors.5:392 build/C/man5/slabinfo.5:129
#. type: Plain text
#: build/C/man5/dir_colors.5:398
-msgid "The default B<LEFTCODE> and B<RIGHTCODE> definitions, which are used by ISO 6429 terminals are:"
-msgstr "ISO 6429 端末で使われる B<LEFTCODE> と B<RIGHTCODE> のデフォルトの定義は、次のようになっている。"
+msgid ""
+"The default B<LEFTCODE> and B<RIGHTCODE> definitions, which are used by ISO "
+"6429 terminals are:"
+msgstr ""
+"ISO 6429 端末で使われる B<LEFTCODE> と B<RIGHTCODE> のデフォルトの定義は、次"
+"のようになっている。"
#. type: tbl table
#: build/C/man5/dir_colors.5:402
#: build/C/man5/dir_colors.5:423 build/C/man5/issue.5:53
#: build/C/man5/motd.5:53 build/C/man5/nologin.5:49
#: build/C/man5/slabinfo.5:143
-msgid "This page is part of release 3.78 of the Linux I<man-pages> project. A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \\%http://www.kernel.org/doc/man-pages/."
+msgid ""
+"This page is part of release 3.78 of the Linux I<man-pages> project. A "
+"description of the project, information about reporting bugs, and the latest "
+"version of this page, can be found at \\%http://www.kernel.org/doc/man-"
+"pages/."
msgstr ""
"この man ページは Linux I<man-pages> プロジェクトのリリース 3.78 の一部\n"
"である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は\n"
#. type: Plain text
#: build/C/man5/issue.5:39
-msgid "The file I</etc/issue> is a text file which contains a message or system identification to be printed before the login prompt. It may contain various B<@>I<char> and B<\\e>I<char> sequences, if supported by the B<getty>-type program employed on the system."
-msgstr "I</etc/issue>ファイルは、ログインプロンプトに先だって表示される、 メッセージやシステムの情報が書かれたテキストファイルである。 システムで採用されている B<getty>系の プログラムによってサポートされている場合、 このファイルには B<@>I<char> や B<\\e>I<char> などの シーケンスが含まれていることもある。"
+msgid ""
+"The file I</etc/issue> is a text file which contains a message or system "
+"identification to be printed before the login prompt. It may contain "
+"various B<@>I<char> and B<\\e>I<char> sequences, if supported by the "
+"B<getty>-type program employed on the system."
+msgstr ""
+"I</etc/issue>ファイルは、ログインプロンプトに先だって表示される、 メッセージ"
+"やシステムの情報が書かれたテキストファイルである。 システムで採用されている "
+"B<getty>系の プログラムによってサポートされている場合、 このファイルには "
+"B<@>I<char> や B<\\e>I<char> などの シーケンスが含まれていることもある。"
#. type: Plain text
#: build/C/man5/issue.5:41
#. type: Plain text
#: build/C/man5/motd.5:36
-msgid "The contents of I</etc/motd> are displayed by B<login>(1) after a successful login but just before it executes the login shell."
-msgstr "I</etc/motd> の内容は B<login>(1) によってログインが成功したあとで、ログインシェルが起動される前に 表示される。"
+msgid ""
+"The contents of I</etc/motd> are displayed by B<login>(1) after a "
+"successful login but just before it executes the login shell."
+msgstr ""
+"I</etc/motd> の内容は B<login>(1) によってログインが成功したあとで、ログイン"
+"シェルが起動される前に 表示される。"
#. type: Plain text
#: build/C/man5/motd.5:40
-msgid "The abbreviation \"motd\" stands for \"message of the day\", and this file has been traditionally used for exactly that (it requires much less disk space than mail to all users)."
-msgstr "略語 \"motd\" は \"message of the day\" をあらわしていて、このファイルは伝統的 にその名のとおりに使われている (すべてのユーザーにメイルを送るよりも少ないディスク容量しか必要としない)。"
+msgid ""
+"The abbreviation \"motd\" stands for \"message of the day\", and this file "
+"has been traditionally used for exactly that (it requires much less disk "
+"space than mail to all users)."
+msgstr ""
+"略語 \"motd\" は \"message of the day\" をあらわしていて、このファイルは伝統"
+"的 にその名のとおりに使われている (すべてのユーザーにメイルを送るよりも少ない"
+"ディスク容量しか必要としない)。"
#. type: Plain text
#: build/C/man5/motd.5:42
#. type: Plain text
#: build/C/man5/nologin.5:36
-msgid "If the file I</etc/nologin> exists and is readable, B<login>(1) will allow access only to root. Other users will be shown the contents of this file and their logins will be refused."
+msgid ""
+"If the file I</etc/nologin> exists and is readable, B<login>(1) will allow "
+"access only to root. Other users will be shown the contents of this file "
+"and their logins will be refused."
msgstr ""
-"I</etc/nologin> というファイルが存在し、かつそのファイルが読み込み専用の場合、\n"
+"I</etc/nologin> というファイルが存在し、かつそのファイルが読み込み専用の場"
+"合、\n"
"B<login>(1) はルートのみにアクセスを許可するようになる。\n"
-"他のユーザーがログインしようとしても拒否し、そのときこのファイルの内容を表示する。"
+"他のユーザーがログインしようとしても拒否し、そのときこのファイルの内容を表示"
+"する。"
#. type: Plain text
#: build/C/man5/nologin.5:38
#. type: Plain text
#: build/C/man5/slabinfo.5:47
-msgid "Frequently used objects in the Linux kernel (buffer heads, inodes, dentries, etc.) have their own cache. The file I</proc/slabinfo> gives statistics. For example:"
-msgstr "Linux カーネルの内部で良く利用されるオブジェクト (バッファーヘッド、i-ノード、ディレクトリエントリーなど) は、それぞれ自分用のキャッシュを備えている。ファイル I</proc/slabinfo> はこれらの統計を与える。例を示す。"
+msgid ""
+"Frequently used objects in the Linux kernel (buffer heads, inodes, dentries, "
+"etc.) have their own cache. The file I</proc/slabinfo> gives statistics. "
+"For example:"
+msgstr ""
+"Linux カーネルの内部で良く利用されるオブジェクト (バッファーヘッド、i-ノー"
+"ド、ディレクトリエントリーなど) は、それぞれ自分用のキャッシュを備えている。"
+"ファイル I</proc/slabinfo> はこれらの統計を与える。例を示す。"
#. type: Plain text
#: build/C/man5/slabinfo.5:64
#. type: Plain text
#: build/C/man5/slabinfo.5:72
-msgid "For each slab cache, the cache name, the number of currently active objects, the total number of available objects, the size of each object in bytes, the number of pages with at least one active object, the total number of allocated pages, and the number of pages per slab are given."
-msgstr "それぞれの slab キャッシュごとに、キャッシュの名前、 現在アクティブなオブジェクトの数、利用可能なオブジェクトの総数、 各オブジェクトのサイズ (バイト単位)、少なくとも一つのアクティブな オブジェクトを有するページの数、アロケートされたページの総数、 slab あたりのページ数、が与えられている。"
+msgid ""
+"For each slab cache, the cache name, the number of currently active objects, "
+"the total number of available objects, the size of each object in bytes, the "
+"number of pages with at least one active object, the total number of "
+"allocated pages, and the number of pages per slab are given."
+msgstr ""
+"それぞれの slab キャッシュごとに、キャッシュの名前、 現在アクティブなオブジェ"
+"クトの数、利用可能なオブジェクトの総数、 各オブジェクトのサイズ (バイト単"
+"位)、少なくとも一つのアクティブな オブジェクトを有するページの数、アロケート"
+"されたページの総数、 slab あたりのページ数、が与えられている。"
#. type: Plain text
#: build/C/man5/slabinfo.5:77
-msgid "Note that because of object alignment and slab cache overhead, objects are not normally packed tightly into pages. Pages with even one in-use object are considered in-use and cannot be freed."
-msgstr "なお、 オブジェクトのアラインメントと slab キャッシュのオーバーヘッドとにより、 オブジェクトは通常ページの内部にきっちりとは収められていない。 利用中のオブジェクトをひとつでも保持しているページは、 利用中であるとみなされ、解放できない。"
+msgid ""
+"Note that because of object alignment and slab cache overhead, objects are "
+"not normally packed tightly into pages. Pages with even one in-use object "
+"are considered in-use and cannot be freed."
+msgstr ""
+"なお、 オブジェクトのアラインメントと slab キャッシュのオーバーヘッドとによ"
+"り、 オブジェクトは通常ページの内部にきっちりとは収められていない。 利用中の"
+"オブジェクトをひとつでも保持しているページは、 利用中であるとみなされ、解放で"
+"きない。"
#. type: Plain text
#: build/C/man5/slabinfo.5:89
-msgid "Kernels compiled with slab cache statistics will also have \"(statistics)\" in the first line of output, and will have 5 additional columns, namely: the high water mark of active objects; the number of times objects have been allocated; the number of times the cache has grown (new pages added to this cache); the number of times the cache has been reaped (unused pages removed from this cache); and the number of times there was an error allocating new pages to this cache. If slab cache statistics are not enabled for this kernel, these columns will not be shown."
-msgstr "slab キャッシュ統計の機能を有効にしてコンパイルされたカーネルでは、 出力の最初の行に \"(statistics)\" と表示され、 5 つのカラムが追加される。 それぞれ、アクティブなオブジェクトの瞬間最大値、 オブジェクトがアロケートされた回数、 キャッシュの大きさが拡張された (新しいページがこのキャッシュに追加された) 回数、 キャッシュの大きさが縮小された (使っていないページがこのキャッシュから削除された) 回数、 新たなページをこのキャッシュにアロケートする際に起きたエラーの回数、である。 slab キャッシュ統計が使えないカーネルでは、これらのカラムは表示されない。"
+msgid ""
+"Kernels compiled with slab cache statistics will also have \"(statistics)\" "
+"in the first line of output, and will have 5 additional columns, namely: the "
+"high water mark of active objects; the number of times objects have been "
+"allocated; the number of times the cache has grown (new pages added to this "
+"cache); the number of times the cache has been reaped (unused pages removed "
+"from this cache); and the number of times there was an error allocating new "
+"pages to this cache. If slab cache statistics are not enabled for this "
+"kernel, these columns will not be shown."
+msgstr ""
+"slab キャッシュ統計の機能を有効にしてコンパイルされたカーネルでは、 出力の最"
+"初の行に \"(statistics)\" と表示され、 5 つのカラムが追加される。 それぞれ、"
+"アクティブなオブジェクトの瞬間最大値、 オブジェクトがアロケートされた回数、 "
+"キャッシュの大きさが拡張された (新しいページがこのキャッシュに追加された) 回"
+"数、 キャッシュの大きさが縮小された (使っていないページがこのキャッシュから削"
+"除された) 回数、 新たなページをこのキャッシュにアロケートする際に起きたエラー"
+"の回数、である。 slab キャッシュ統計が使えないカーネルでは、これらのカラムは"
+"表示されない。"
#. type: Plain text
#: build/C/man5/slabinfo.5:102
-msgid "SMP systems will also have \"(SMP)\" in the first line of output, and will have two additional columns for each slab, reporting the slab allocation policy for the CPU-local cache (to reduce the need for inter-CPU synchronization when allocating objects from the cache). The first column is the per-CPU limit: the maximum number of objects that will be cached for each CPU. The second column is the batchcount: the maximum number of free objects in the global cache that will be transferred to the per-CPU cache if it is empty, or the number of objects to be returned to the global cache if the per-CPU cache is full."
-msgstr "SMP システムでは、出力の最初の行に \"(SMP)\" と表示され、 各 slab ごとに 2 つのカラムが追加される。 これらは各 CPU が持つローカルなキャッシュ (per-CPU キャッシュ) の slab アロケーションポリシーを表示する (per-CPU キャッシュは、 オブジェクトをキャッシュからアロケートする際に CPU 間での同期を減少させるために設けられている)。 最初のカラムは per-CPU 制限、 すなわち各 CPU ごとにキャッシュできるオブジェクトの最大数である。 二番目のカラムはバッチカウント、 すなわち per-CPU キャッシュが空だったり一杯だったりした場合に、 グローバルなキャッシュと受け渡しできるフリーなオブジェクトの最大数である。"
+msgid ""
+"SMP systems will also have \"(SMP)\" in the first line of output, and will "
+"have two additional columns for each slab, reporting the slab allocation "
+"policy for the CPU-local cache (to reduce the need for inter-CPU "
+"synchronization when allocating objects from the cache). The first column "
+"is the per-CPU limit: the maximum number of objects that will be cached for "
+"each CPU. The second column is the batchcount: the maximum number of free "
+"objects in the global cache that will be transferred to the per-CPU cache if "
+"it is empty, or the number of objects to be returned to the global cache if "
+"the per-CPU cache is full."
+msgstr ""
+"SMP システムでは、出力の最初の行に \"(SMP)\" と表示され、 各 slab ごとに 2 つ"
+"のカラムが追加される。 これらは各 CPU が持つローカルなキャッシュ (per-CPU "
+"キャッシュ) の slab アロケーションポリシーを表示する (per-CPU キャッシュは、 "
+"オブジェクトをキャッシュからアロケートする際に CPU 間での同期を減少させるため"
+"に設けられている)。 最初のカラムは per-CPU 制限、 すなわち各 CPU ごとにキャッ"
+"シュできるオブジェクトの最大数である。 二番目のカラムはバッチカウント、 すな"
+"わち per-CPU キャッシュが空だったり一杯だったりした場合に、 グローバルな"
+"キャッシュと受け渡しできるフリーなオブジェクトの最大数である。"
#. type: Plain text
#: build/C/man5/slabinfo.5:114
-msgid "If both slab cache statistics and SMP are defined, there will be four additional columns, reporting the per-CPU cache statistics. The first two are the per-CPU cache allocation hit and miss counts: the number of times an object was or was not available in the per-CPU cache for allocation. The next two are the per-CPU cache free hit and miss counts: the number of times a freed object could or could not fit within the per-CPU cache limit, before flushing objects to the global cache."
-msgstr "slab キャッシュ統計と SMP が両方有効になっている場合は、 per-CPU キャッシュの統計を表示する 4 つのカラムがさらに追加される。 最初の 2 つは per-CPU キャッシュの アロケーションヒットカウントとアロケーションミスカウントである。 すなわち、あるオブジェクトをアロケートしたときに、 それが per-CPU キャッシュの内部に あった/なかった 回数である。 続く 2 つは、per-CPU キャッシュのフリーヒットカウントとミスカウントである。 すなわち解放されたオブジェクトをグローバルなキャッシュにフラッシュする前に、 per-CPU キャッシュの制限の範囲に 収まった/収まらなかった 回数である。"
+msgid ""
+"If both slab cache statistics and SMP are defined, there will be four "
+"additional columns, reporting the per-CPU cache statistics. The first two "
+"are the per-CPU cache allocation hit and miss counts: the number of times an "
+"object was or was not available in the per-CPU cache for allocation. The "
+"next two are the per-CPU cache free hit and miss counts: the number of times "
+"a freed object could or could not fit within the per-CPU cache limit, before "
+"flushing objects to the global cache."
+msgstr ""
+"slab キャッシュ統計と SMP が両方有効になっている場合は、 per-CPU キャッシュの"
+"統計を表示する 4 つのカラムがさらに追加される。 最初の 2 つは per-CPU キャッ"
+"シュの アロケーションヒットカウントとアロケーションミスカウントである。 すな"
+"わち、あるオブジェクトをアロケートしたときに、 それが per-CPU キャッシュの内"
+"部に あった/なかった 回数である。 続く 2 つは、per-CPU キャッシュのフリーヒッ"
+"トカウントとミスカウントである。 すなわち解放されたオブジェクトをグローバルな"
+"キャッシュにフラッシュする前に、 per-CPU キャッシュの制限の範囲に 収まった/収"
+"まらなかった 回数である。"
#. type: Plain text
#: build/C/man5/slabinfo.5:117
-msgid "It is possible to tune the SMP per-CPU slab cache limit and batchcount via:"
-msgstr "SMP において per-CPU slab キャッシュの制限値や バッチカウントを変更するには、以下のようにすればよい:"
+msgid ""
+"It is possible to tune the SMP per-CPU slab cache limit and batchcount via:"
+msgstr ""
+"SMP において per-CPU slab キャッシュの制限値や バッチカウントを変更するには、"
+"以下のようにすればよい:"
#. type: Plain text
#: build/C/man5/slabinfo.5:121
#. type: Plain text
#: build/C/man5/slabinfo.5:129
-msgid "I</proc/slabinfo> exists since Linux 2.1.23. SMP per-CPU caches exist since Linux 2.4.0-test3."
-msgstr "I</proc/slabinfo> は Linux 2.1.23 以降に存在する。 SMP における CPU ごとのキャッシュは Linux 2.4.0-test3 以降に存在する。"
+msgid ""
+"I</proc/slabinfo> exists since Linux 2.1.23. SMP per-CPU caches exist since "
+"Linux 2.4.0-test3."
+msgstr ""
+"I</proc/slabinfo> は Linux 2.1.23 以降に存在する。 SMP における CPU ごとの"
+"キャッシュは Linux 2.4.0-test3 以降に存在する。"
#. type: Plain text
#: build/C/man5/slabinfo.5:135
-msgid "Since Linux 2.6.16 the file I</proc/slabinfo> is present only if the B<CONFIG_SLAB> kernel configuration option is enabled."
-msgstr "Linux 2.6.16 以降では、 I</proc/slabinfo> ファイルは、カーネル設定オプション B<CONFIG_SLAB> を有効にした場合のみ存在する。"
+msgid ""
+"Since Linux 2.6.16 the file I</proc/slabinfo> is present only if the "
+"B<CONFIG_SLAB> kernel configuration option is enabled."
+msgstr ""
+"Linux 2.6.16 以降では、 I</proc/slabinfo> ファイルは、カーネル設定オプション "
+"B<CONFIG_SLAB> を有効にした場合のみ存在する。"
OSDN Git Service
