(split) LDP: Translation snapshots for LDP 3.65

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / po4a / memory / po / ja.po

diff --git a/po4a/memory/po/ja.po b/po4a/memory/po/ja.po
index a5043cf..99978b3 100644 (file)
--- a/po4a/memory/po/ja.po
+++ b/po4a/memory/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-24 00:51+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-24 03:46+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-24 05:30+0900\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -9973,7 +9973,7 @@ msgstr "B<SHMALL>"
 msgid ""
 "System wide maximum of shared memory pages.  Since Linux 2.2, the default "
 "value for this limit is"
-msgstr "システム全体の共有メモリ・ページの最大数。 Linux 2.2 以降では、この上限のデフォルト値は以下である。"
+msgstr "システム全体の共有メモリ・ページの最大数。 Linux 2.2 以降では、この上限値のデフォルトは以下である。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/shmget.2:271
@@ -9986,7 +9986,7 @@ msgstr "    SHMMAX / PAGE_SIZE * (SHMMNI / 16)\n"
 msgid ""
 "Assuming a 4kB page size, this formula yields (since Linux 2.4) the value "
 "2^20 (2,097,152)."
-msgstr ""
+msgstr "4kB ページサイズと仮定すると、 (Linux 2.4 以降では) この式の結果は 2^20 (2,097,152) になる。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/shmget.2:277
@@ -10005,7 +10005,7 @@ msgstr "B<SHMMAX>"
 msgid ""
 "Maximum size in bytes for a shared memory segment.  Since Linux 2.2, the "
 "default value of this limit is 0x2000000 (32MB)."
-msgstr ""
+msgstr "共有メモリ・セグメントの最大バイト数。 Linux 2.2 以降では、 この上限値のデフォルトは 0x2000000 (32MB) である。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/shmget.2:284
@@ -10040,7 +10040,7 @@ msgid ""
 "System wide maximum number of shared memory segments.  In Linux 2.2, the "
 "default value for this limit was 128; since Linux 2.4, the default value is "
 "4096."
-msgstr ""
+msgstr "システム全体の共有メモリ・セグメントの最大数。 この上限値のデフォルトは、 Linux 2.2 以降では 128、 Linux 2.4 以降で 4096 である。"
 
 #.  Kernels between 2.4.x and 2.6.8 had an off-by-one error that meant
 #.  that we could create one more segment than SHMMNI -- MTK