msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-15 16:08+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-22 04:22+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-24 02:26+0900\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/alloca.3:124
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Normally, B<gcc>(1) translates calls to B<alloca>() with inlined code. "
-#| "This is not done when either the I<-ansi>, I<-std=c89>, I<-std=c99>, or "
-#| "the I<-fno-builtin> option is given (and the header I<E<lt>alloca.hE<gt>> "
-#| "is not included). But beware! By default the glibc version of "
-#| "I<E<lt>stdlib.hE<gt>> includes I<E<lt>alloca.hE<gt>> and that contains "
-#| "the line:"
msgid ""
"Normally, B<gcc>(1) translates calls to B<alloca>() with inlined code. "
"This is not done when either the I<-ansi>, I<-std=c89>, I<-std=c99>, or the "
"included. Otherwise (without an -ansi or -std=c* option) the glibc version "
"of I<E<lt>stdlib.hE<gt>> includes I<E<lt>alloca.hE<gt>> and that contains "
"the lines:"
-msgstr ""
-"通常 B<gcc>(1) は B<alloca>() の呼び出しをインラインコードに変換する。 I<-"
-"ansi>, I<-std=c89>, I<-std=c99>, I<-fno-builtin> のいずれかのオプションが指定"
-"された場合、この変換は行われない (また I<E<lt>alloca.hE<gt>> のインクルードも"
-"行われない)。 だだし、デフォルトでは glibc 版の I<E<lt>stdlib.hE<gt>> は "
-"I<E<lt>alloca.hE<gt>> をインクルードしており、これには以下の行が含まれている"
-"ので注意すること。"
+msgstr "通常 B<gcc>(1) は B<alloca>() の呼び出しをインラインコードに変換する。 I<-ansi>, I<-std=c89>, I<-std=c99>, I<-std=c11> のいずれかのオプションが指定され、B<かつ> I<E<lt>alloca.hE<gt>> がインクルードされていない場合、 この変換は行われない。 それ以外の場合 (-ansi オプションも -std=c* オプションも指定されない場合) には、 glibc 版の I<E<lt>stdlib.hE<gt>> は I<E<lt>alloca.hE<gt>> をインクルードするが、このファイルには以下の行が含まれており、"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/alloca.3:129
#. type: Plain text
#: build/C/man3/alloca.3:132
msgid "with messy consequences if one has a private version of this function."
-msgstr "独自版の __builtin_alloca (size) 関数があると厄介な結果になる。"
+msgstr "独自版の __builtin_alloca (size) 関数がある場合、厄介な結果になる。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/alloca.3:136
#. type: Plain text
#: build/C/man2/shmget.2:185
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "On success, B<sync_file_range>() returns 0; on failure -1 is returned "
-#| "and I<errno> is set to indicate the error."
msgid ""
"On success, a valid shared memory identifier is returned. On errir, -1 is "
"returned, and I<errno> is set to indicate the error."
-msgstr ""
-"成功の場合、 B<sync_file_range>() は 0 を返す。失敗の場合、-1 を返し、 "
-"I<error> にエラーを示す値を設定する。"
+msgstr "成功の場合、有効な共有メモリ・セグメントの識別子が返される。 エラーの場合、 -1 が返り、 I<error> にエラーを示す値が設定される。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/shmget.2:189
OSDN Git Service
