(split) LDP: Sync minor changes in LDP 3.65

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / po4a / net / po / ja.po

diff --git a/po4a/net/po/ja.po b/po4a/net/po/ja.po
index 12adbb8..577a0c4 100644 (file)
--- a/po4a/net/po/ja.po
+++ b/po4a/net/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-24 00:51+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-24 02:40+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-24 03:21+0900\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -874,10 +874,9 @@ msgstr "BYTEORDER"
 
 #. type: TH
 #: build/C/man3/byteorder.3:32
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2014-04-06"
+#, no-wrap
 msgid "2014-04-08"
-msgstr "2014-04-06"
+msgstr "2014-04-08"
 
 #. type: TH
 #: build/C/man3/byteorder.3:32 build/C/man3/endian.3:28
@@ -1016,13 +1015,10 @@ msgstr "マルチスレッディング (pthreads(7) 参照)"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/byteorder.3:85
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The B<ether_aton>()  and B<ether_ntoa>()  functions are not thread-safe."
 msgid ""
 "The B<htonl>(), B<htons>(), B<ntohl>(), and B<ntohs>()  functions are thread-"
 "safe."
-msgstr "関数 B<ether_aton>() と B<ether_ntoa>() はスレッドセーフではない。"
+msgstr "関数 B<htonl>(), B<htons>(), B<ntohl>(), B<ntohs>() はスレッドセーフである。"
 
 #. type: SH
 #: build/C/man3/byteorder.3:85 build/C/man3/cmsg.3:141
@@ -9962,10 +9958,9 @@ msgstr "INET"
 
 #. type: TH
 #: build/C/man3/inet.3:42
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2014-04-06"
+#, no-wrap
 msgid "2014-04-19"
-msgstr "2014-04-06"
+msgstr "2014-04-19"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/inet.3:46
@@ -10091,21 +10086,12 @@ msgstr "I<a.b>"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/inet.3:113
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Part I<a> specifies the first byte of the binary address.  Part I<b> is "
-#| "interpreted as a 24-bit value that defines the rightmost three bytes of "
-#| "the binary address.  This notation is suitable for specifying (outmoded) "
-#| "Class C network addresses."
 msgid ""
 "Part I<a> specifies the first byte of the binary address.  Part I<b> is "
 "interpreted as a 24-bit value that defines the rightmost three bytes of the "
 "binary address.  This notation is suitable for specifying (outmoded) Class A "
 "network addresses."
-msgstr ""
-"I<a> はバイナリアドレスの最初のバイトを示す。 I<b> は 24 ビット値と解釈され、"
-"バイナリアドレスの右側の 3 バイトを表す。 この表記は、(過去のものとなった) ク"
-"ラス C ネットワークアドレスを 指定するのに適している。"
+msgstr "I<a> はバイナリアドレスの最初のバイトを示す。 I<b> は 24 ビット値と解釈され、バイナリアドレスの右側の 3 バイトを表す。 この表記は、(過去のものとなった) クラス A ネットワークアドレスを 指定するのに適している。"
 
 #. type: TP
 #: build/C/man3/inet.3:113
@@ -10443,19 +10429,11 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/inet.3:317
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<byteorder>(3), B<getaddrinfo>(3), B<gethostbyname>(3), B<getnameinfo>"
-#| "(3), B<getnetent>(3), B<inet_ntop>(3), B<inet_pton>(3), B<hosts>(5), "
-#| "B<networks>(5)"
 msgid ""
 "B<byteorder>(3), B<getaddrinfo>(3), B<gethostbyname>(3), B<getnameinfo>(3), "
 "B<getnetent>(3), B<inet_net_pton>(3), B<inet_ntop>(3), B<inet_pton>(3), "
 "B<hosts>(5), B<networks>(5)"
-msgstr ""
-"B<byteorder>(3), B<getaddrinfo>(3), B<gethostbyname>(3), B<getnameinfo>(3), "
-"B<getnetent>(3), B<inet_ntop>(3), B<inet_pton>(3), B<hosts>(5), B<networks>"
-"(5)"
+msgstr "B<byteorder>(3), B<getaddrinfo>(3), B<gethostbyname>(3), B<getnameinfo>(3), B<getnetent>(3), B<inet_net_pton>(3), B<inet_ntop>(3), B<inet_pton>(3), B<hosts>(5), B<networks>(5)"
 
 #. type: TH
 #: build/C/man3/inet_ntop.3:26
@@ -10906,17 +10884,15 @@ msgstr "B<getaddrinfo>(3), B<inet>(3), B<inet_ntop>(3)"
 
 #. type: TH
 #: build/C/man3/inet_net_pton.3:26
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "INET_PTON"
+#, no-wrap
 msgid "INET_NET_PTON"
-msgstr "INET_PTON"
+msgstr "INET_NET_PTON"
 
 #. type: TH
 #: build/C/man3/inet_net_pton.3:26
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2014-04-06"
+#, no-wrap
 msgid "2014-04-14"
-msgstr "2014-04-06"
+msgstr "2014-04-14"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/inet_net_pton.3:29
@@ -10925,29 +10901,23 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/inet_net_pton.3:35
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "B<const char *inet_ntop(int >I<af>B<, const void *>I<src>B<,>\n"
-#| "B<                      char *>I<dst>B<, socklen_t >I<size>B<);>\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "B<int inet_net_pton(int >I<af>B<, const char *>I<pres>B<,>\n"
 "B<                  void *>I<netp>B<, size_t >I<nsize>B<);>\n"
 msgstr ""
-"B<const char *inet_ntop(int >I<af>B<, const void *>I<src>B<,>\n"
-"B<                      char *>I<dst>B<, socklen_t >I<size>B<);>\n"
+"B<int inet_net_pton(int >I<af>B<, const char *>I<pres>B<,>\n"
+"B<                  void *>I<netp>B<, size_t >I<nsize>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/inet_net_pton.3:38
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "B<const char *inet_ntop(int >I<af>B<, const void *>I<src>B<,>\n"
-#| "B<                      char *>I<dst>B<, socklen_t >I<size>B<);>\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "B<char *inet_net_ntop(int >I<af>B<, const void *>I<netp>B<, int >I<bits>B<,>\n"
 "B<                    char *>I<pres>B<, size_t >I<psize>B<);>\n"
 msgstr ""
-"B<const char *inet_ntop(int >I<af>B<, const void *>I<src>B<,>\n"
-"B<                      char *>I<dst>B<, socklen_t >I<size>B<);>\n"
+"B<char *inet_net_ntop(int >I<af>B<, const void *>I<netp>B<, int >I<bits>B<,>\n"
+"B<                    char *>I<pres>B<, size_t >I<psize>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/inet_net_pton.3:42 build/C/man3/resolver.3:85
@@ -10956,29 +10926,25 @@ msgstr "I<-lresolv> でリンクする。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/inet_net_pton.3:50
-#, fuzzy
-#| msgid "B<getaddrinfo>(3), B<inet>(3), B<inet_ntop>(3)"
 msgid "B<inet_net_pton>(), B<inet_net_ntop>():"
-msgstr "B<getaddrinfo>(3), B<inet>(3), B<inet_ntop>(3)"
+msgstr "B<inet_net_pton>(), B<inet_net_ntop>():"
 
 #. type: TP
 #: build/C/man3/inet_net_pton.3:53
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Since glibc 2.12:"
+#, no-wrap
 msgid "Since glibc 2.20:"
-msgstr "glibc 2.12 以降:"
+msgstr "glibc 2.20 以降:"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/inet_net_pton.3:56
 msgid "_DEFAULT_SOURCE"
-msgstr ""
+msgstr "_DEFAULT_SOURCE"
 
 #. type: TP
 #: build/C/man3/inet_net_pton.3:56
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Before glibc 2.12:"
+#, no-wrap
 msgid "Before glibc 2.20:"
-msgstr "glibc 2.12 より前:"
+msgstr "glibc 2.20 より前:"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/inet_net_pton.3:65
@@ -10996,10 +10962,9 @@ msgstr ""
 
 #. type: SS
 #: build/C/man3/inet_net_pton.3:71
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "See B<inet_pton>(3)."
+#, no-wrap
 msgid "inet_net_pton()"
-msgstr "B<inet_pton>(3)  を参照。"
+msgstr "inet_net_pton()"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/inet_net_pton.3:90
@@ -11056,32 +11021,18 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/inet_net_pton.3:138
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "On success, B<inet_ntop>()  returns a non-null pointer to I<dst>.  NULL "
-#| "is returned if there was an error, with I<errno> set to indicate the "
-#| "error."
 msgid ""
 "On success, B<inet_net_pton>()  returns the number of bits in the network "
 "number.  On error, it returns -1, and I<errno> is set to indicate the cause "
 "of the error."
 msgstr ""
-"成功すると、 B<inet_ntop>()  は I<dst> への (NULL でない) ポインタを返す。 エ"
-"ラーがあった場合は NULL を返し、 I<errno> をエラーを示す値に適切に設定する。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/inet_net_pton.3:146
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "On success, B<inet_ntop>()  returns a non-null pointer to I<dst>.  NULL "
-#| "is returned if there was an error, with I<errno> set to indicate the "
-#| "error."
 msgid ""
 "On success, B<inet_net_ntop>()  returns I<pres>.  On error, it returns NULL, "
 "and I<errno> is set to indicate the cause of the error."
 msgstr ""
-"成功すると、 B<inet_ntop>()  は I<dst> への (NULL でない) ポインタを返す。 エ"
-"ラーがあった場合は NULL を返し、 I<errno> をエラーを示す値に適切に設定する。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/inet_net_pton.3:152
@@ -11100,13 +11051,10 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/inet_net_pton.3:166
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The B<ether_aton>()  and B<ether_ntoa>()  functions are not thread-safe."
 msgid ""
 "The B<inet_net_pton>()  and B<inet_net_ntop>()  functions are nonstandard, "
 "but widely available."
-msgstr "関数 B<ether_aton>() と B<ether_ntoa>() はスレッドセーフではない。"
+msgstr "関数 B<inet_net_pton>() と B<inet_net_ntop>() は非標準だが、多くのシステムで利用可能である。"
 
 #. type: SS
 #: build/C/man3/inet_net_pton.3:167
@@ -11316,28 +11264,25 @@ msgid ""
 "inet_net_ntop() yielded:  193.168.1/24\n"
 "Raw address:              c1a80180\n"
 msgstr ""
+"$ B<./a.out 193.168.1.128/24>\n"
+"inet_net_pton() returned: 24\n"
+"inet_net_ntop() yielded:  193.168.1/24\n"
+"Raw address:              c1a80180\n"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/inet_net_pton.3:335
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "Link with I<-lresolv>."
+#, no-wrap
 msgid "/* Link with -lresolv */\n"
-msgstr "I<-lresolv> でリンクする。"
+msgstr "/* -lresolv でリンクする */\n"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/inet_net_pton.3:339
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "#define _BSD_SOURCE\n"
-#| "#include E<lt>arpa/inet.hE<gt>\n"
-#| "#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
-#| "#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "#include E<lt>arpa/inet.hE<gt>\n"
 "#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
 "#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
 msgstr ""
-"#define _BSD_SOURCE\n"
 "#include E<lt>arpa/inet.hE<gt>\n"
 "#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
 "#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
@@ -11349,15 +11294,12 @@ msgid ""
 "#define errExit(msg)    do { perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); \\e\n"
 "                        } while (0)\n"
 msgstr ""
+"#define errExit(msg)    do { perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); \\e\n"
+"                        } while (0)\n"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/inet_net_pton.3:349
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "int\n"
-#| "main(int argc, char *argv[])\n"
-#| "{\n"
-#| "    struct in_addr addr;\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "int\n"
 "main(int argc, char *argv[])\n"
@@ -11369,16 +11311,13 @@ msgstr ""
 "int\n"
 "main(int argc, char *argv[])\n"
 "{\n"
+"    char buf[100];\n"
 "    struct in_addr addr;\n"
+"    int bits;\n"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/inet_net_pton.3:356
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "    if (argc != 2) {\n"
-#| "        fprintf(stderr, \"Usage: %s port\\en\", argv[0]);\n"
-#| "        exit(EXIT_FAILURE);\n"
-#| "    }\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 "    if (argc E<lt> 2) {\n"
 "        fprintf(stderr,\n"
@@ -11387,8 +11326,10 @@ msgid ""
 "        exit(EXIT_FAILURE);\n"
 "    }\n"
 msgstr ""
-"    if (argc != 2) {\n"
-"        fprintf(stderr, \"Usage: %s port\\en\", argv[0]);\n"
+"    if (argc E<lt> 2) {\n"
+"        fprintf(stderr,\n"
+"                \"Usage: %s presentation-form [addr-init-value]\\en\",\n"
+"                argv[0]);\n"
 "        exit(EXIT_FAILURE);\n"
 "    }\n"
 
@@ -11470,10 +11411,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/inet_net_pton.3:394
-#, fuzzy
-#| msgid "B<getnetent>(3), B<networks>(5)"
 msgid "B<inet>(3), B<networks>(5)"
-msgstr "B<getnetent>(3), B<networks>(5)"
+msgstr "B<inet>(3), B<networks>(5)"
 
 #. type: TH
 #: build/C/man7/ip.7:36