(split) LDP: Translation snapshots for LDP 3.65

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / po4a / net / po / ja.po

diff --git a/po4a/net/po/ja.po b/po4a/net/po/ja.po
index b98561c..93ad0a5 100644 (file)
--- a/po4a/net/po/ja.po
+++ b/po4a/net/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-24 00:51+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-24 03:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-24 05:23+0900\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -10130,7 +10130,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If B<inet_aton>()  returns 1 if the supplied string was successfully "
 "interpreted, or 0 if the string is invalid (B<errno> is I<not> set on error)."
-msgstr ""
+msgstr "B<inet_aton>() は渡された文字列が正常に解釈できた場合 1 を返し、 文字列が不正な場合 0 を返す (エラーの場合に B<errno> はセットI<されない>)。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/inet.3:158
@@ -14507,7 +14507,7 @@ msgid ""
 "Return a list of interface (transport layer) addresses.  This currently "
 "means only addresses of the B<AF_INET> (IPv4) family for compatibility.  "
 "Unlike the others, this ioctl passes an I<ifconf> structure:"
-msgstr ""
+msgstr "インターフェースの (トランスポート層の) アドレスのリストを返す。 現在のところ、互換性のため返されるのは B<AF_INET> (IPv4) 系のアドレスだけである。 他の操作と違い、この ioctl では I<ifconf> 構造体を渡す。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man7/netdevice.7:273
@@ -14522,10 +14522,10 @@ msgid ""
 "};\n"
 msgstr ""
 "struct ifconf {\n"
-"    int                 ifc_len; /* size of buffer */\n"
+"    int                 ifc_len; /* バッファサイズ */\n"
 "    union {\n"
-"        char           *ifc_buf; /* buffer address */\n"
-"        struct ifreq   *ifc_req; /* array of structures */\n"
+"        char           *ifc_buf; /* バッファアドレス */\n"
+"        struct ifreq   *ifc_req; /* 構造体の配列 */\n"
 "    };\n"
 "};\n"
 
@@ -14539,7 +14539,7 @@ msgid ""
 "contains the size of the array in bytes.  Within each I<ifreq> structure, "
 "I<ifr_name> will receive the interface name, and I<ifr_addr> the address.  "
 "The actual number of bytes transferred is returned in I<ifc_len>."
-msgstr ""
+msgstr "I<ifc_req> が NULL の場合、 B<SIOCGIFCONF> はすべての取得できるアドレスを受け取るのに必要なバッファサイズ (バイト数) を I<ifc_len> に格納して返す。 それ以外の場合は、I<ifc_req> には I<ifreq> 構造体の配列へのポインタを渡す。 この構造体の配列には現在アクティブな L3 インターフェースアドレスがすべて格納される。 I<ifc_len> はバイト単位の配列のサイズを渡す。 I<ifreq> 構造体内では、 I<ifr_name> にインターフェース名が、 I<ifr_addr> にそのアドレスが入る。 実際に格納されたバイト数は I<ifc_len> で返される。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man7/netdevice.7:315
@@ -14551,7 +14551,7 @@ msgid ""
 "beforehand by calling B<SIOCGIFCONF> with I<ifc_req> set to NULL, or to "
 "retry the call with a bigger buffer whenever I<ifc_len> upon return differs "
 "by less than I<sizeof(struct ifreq)> from its original value."
-msgstr ""
+msgstr "I<ifc_len> で指定されたサイズがすべてのアドレスを格納するのに不十分な場合、 カーネルは超過分をスキップし、成功を返す。 この状況になった場合、それを検出する信頼できる方法はない。 したがって、 前もって I<ifc_req> を NULL に設定して B<SIOCGIFCONF> を呼び出して必要なバッファサイズを決定するか、 返された I<ifc_len> と元の値の差分が I<sizeof(struct ifreq)> よりも小さい場合は必ずバッファを大きくして再度呼び出すか、 のいずれかを行うことが推奨される。 "
 
 #.  Slaving isn't supported in 2.2
 #.  .
@@ -14567,7 +14567,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If an error occurs accessing the I<ifconf> or I<ifreq> structures, B<EFAULT> "
 "will be returned."
-msgstr ""
+msgstr "I<ifconf> か I<ifreq> 構造体へのアクセスでエラーが置こった場合には B<EFAULT> が返される。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man7/netdevice.7:338
@@ -23156,9 +23156,3 @@ msgstr ""
 "Jonathan Simon Naylor: \\(lqThe Re-Analysis and Re-Implementation of X.25."
 "\\(rq The URL is E<.UR ftp://ftp.pspt.fi\\:/pub\\:/ham\\:/linux\\:/ax25\\:/"
 "x25doc.tgz> E<.UE .>"
-
-#~ msgid "2009-01-15"
-#~ msgstr "2009-01-15"
-
-#~ msgid "2013-02-10"
-#~ msgstr "2013-02-10"