ハンドラ -> ハンドラー

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / po4a / notify / po / ja.po

diff --git a/po4a/notify/po/ja.po b/po4a/notify/po/ja.po
index 4925494..0329c72 100644 (file)
--- a/po4a/notify/po/ja.po
+++ b/po4a/notify/po/ja.po
@@ -2699,7 +2699,7 @@ msgstr "inotify ファイルディスクリプターは B<select>(2), B<poll>(2)
 #. type: Plain text
 #: build/C/man7/inotify.7:599
 msgid "Since Linux 2.6.25, signal-driven I/O notification is available for inotify file descriptors; see the discussion of B<F_SETFL> (for setting the B<O_ASYNC> flag), B<F_SETOWN>, and B<F_SETSIG> in B<fcntl>(2).  The I<siginfo_t> structure (described in B<sigaction>(2))  that is passed to the signal handler has the following fields set: I<si_fd> is set to the inotify file descriptor number; I<si_signo> is set to the signal number; I<si_code> is set to B<POLL_IN>; and B<POLLIN> is set in I<si_band>."
-msgstr "Linux 2.6.25 以降では、シグナル駆動 (signal-driven) I/O の通知が inotify ファイルディスクリプターについて利用可能である。 B<fcntl>(2)  に書かれている (B<O_ASYNC> フラグを設定するための)  B<F_SETFL>, B<F_SETOWN>, B<F_SETSIG> の議論を参照のこと。 シグナルハンドラに渡される I<siginfo_t> 構造体は、以下のフィールドが設定される (I<siginfo_t> は B<sigaction>(2)  で説明されている)。 I<si_fd> には inotify ファイルディスクリプター番号が、 I<si_signo> にはシグナル番号が、 I<si_code> には B<POLL_IN> が、 I<si_band> には B<POLLIN> が設定される。"
+msgstr "Linux 2.6.25 以é\99\8dã\81§ã\81¯ã\80\81ã\82·ã\82°ã\83\8aã\83«é§\86å\8b\95 (signal-driven) I/O ã\81®é\80\9aç\9f¥ã\81\8c inotify ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\83\87ã\82£ã\82¹ã\82¯ã\83ªã\83\97ã\82¿ã\83¼ã\81«ã\81¤ã\81\84ã\81¦å\88©ç\94¨å\8f¯è\83½ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82 B<fcntl>(2)  ã\81«æ\9b¸ã\81\8bã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8b (B<O_ASYNC> ã\83\95ã\83©ã\82°ã\82\92設å®\9aã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81®)  B<F_SETFL>, B<F_SETOWN>, B<F_SETSIG> ã\81®è­°è«\96ã\82\92å\8f\82ç\85§ã\81®ã\81\93ã\81¨ã\80\82 ã\82·ã\82°ã\83\8aã\83«ã\83\8fã\83³ã\83\89ã\83©ã\83¼ã\81«æ¸¡ã\81\95ã\82\8cã\82\8b I<siginfo_t> æ§\8bé\80 ä½\93ã\81¯ã\80\81以ä¸\8bã\81®ã\83\95ã\82£ã\83¼ã\83«ã\83\89ã\81\8c設å®\9aã\81\95ã\82\8cã\82\8b (I<siginfo_t> ã\81¯ B<sigaction>(2)  ã\81§èª¬æ\98\8eã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8b)ã\80\82 I<si_fd> ã\81«ã\81¯ inotify ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\83\87ã\82£ã\82¹ã\82¯ã\83ªã\83\97ã\82¿ã\83¼ç\95ªå\8f·ã\81\8cã\80\81 I<si_signo> ã\81«ã\81¯ã\82·ã\82°ã\83\8aã\83«ç\95ªå\8f·ã\81\8cã\80\81 I<si_code> ã\81«ã\81¯ B<POLL_IN> ã\81\8cã\80\81 I<si_band> ã\81«ã\81¯ B<POLLIN> ã\81\8c設å®\9aã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\80\82"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man7/inotify.7:612