msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-23 22:25+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-04 23:30+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-25 07:22+0900\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:37
-msgid "The fanotify API provides notification and interception of filesystem events. Use cases include virus scanning and hierarchical storage management. Currently, only a limited set of events is supported. In particular, there is no support for create, delete, and move events. (See B<inotify>(7) for details of an API that does notify those events.)"
-msgstr "fanotify API はファイルシステムイベントの通知と横取り機能 (interception) を提供する。 ユースケースとしては、ウイルススキャンや階層型ストレージの管理などがある。 現在のところ、限定的なイベントのみがサポートされている。 特に、作成 (create)、削除 (delete)、移動 (move) イベントがサポートされていない (これらのイベントを通知する API の詳細については B<inotify>(7) を参照)。"
+msgid ""
+"The fanotify API provides notification and interception of filesystem "
+"events. Use cases include virus scanning and hierarchical storage "
+"management. Currently, only a limited set of events is supported. In "
+"particular, there is no support for create, delete, and move events. (See "
+"B<inotify>(7) for details of an API that does notify those events.)"
+msgstr ""
+"fanotify API はファイルシステムイベントの通知と横取り機能 (interception) を提"
+"供する。 ユースケースとしては、ウイルススキャンや階層型ストレージの管理などが"
+"ある。 現在のところ、限定的なイベントのみがサポートされている。 特に、作成 "
+"(create)、削除 (delete)、移動 (move) イベントがサポートされていない (これらの"
+"イベントを通知する API の詳細については B<inotify>(7) を参照)。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:44
-msgid "Additional capabilities compared to the B<inotify>(7) API include the ability to monitor all of the objects in a mounted filesystem, the ability to make access permission decisions, and the possibility to read or modify files before access by other applications."
-msgstr "B<inotify>(7) API と比較して追加されている機能としては、 マウントされたファイルシステムの全オブジェクトを監視する機能、 アクセス許可の判定を行う機能、 他のアプリケーションによるアクセスの前にファイルを読み出したり変更したりする機能がある。"
+msgid ""
+"Additional capabilities compared to the B<inotify>(7) API include the "
+"ability to monitor all of the objects in a mounted filesystem, the ability "
+"to make access permission decisions, and the possibility to read or modify "
+"files before access by other applications."
+msgstr ""
+"B<inotify>(7) API と比較して追加されている機能としては、 マウントされたファイ"
+"ルシステムの全オブジェクトを監視する機能、 アクセス許可の判定を行う機能、 他"
+"のアプリケーションによるアクセスの前にファイルを読み出したり変更したりする機"
+"能がある。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:52
-msgid "The following system calls are used with this API: B<fanotify_init>(2), B<fanotify_mark>(2), B<read>(2), B<write>(2), and B<close>(2)."
-msgstr "この API では以下のシステムコールを使用する: B<fanotify_init>(2), B<fanotify_mark>(2), B<read>(2), B<write>(2), B<close>(2)。"
+msgid ""
+"The following system calls are used with this API: B<fanotify_init>(2), "
+"B<fanotify_mark>(2), B<read>(2), B<write>(2), and B<close>(2)."
+msgstr ""
+"この API では以下のシステムコールを使用する: B<fanotify_init>(2), "
+"B<fanotify_mark>(2), B<read>(2), B<write>(2), B<close>(2)。"
#. type: SS
#: build/C/man7/fanotify.7:52
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:57
-msgid "The B<fanotify_init>(2) system call creates and initializes an fanotify notification group and returns a file descriptor referring to it."
-msgstr "B<fanotify_init>(2) システムコールは fanotify 通知グループを作成、初期化し、 この通知グループを参照するファイルディスクリプターを返す。"
+msgid ""
+"The B<fanotify_init>(2) system call creates and initializes an fanotify "
+"notification group and returns a file descriptor referring to it."
+msgstr ""
+"B<fanotify_init>(2) システムコールは fanotify 通知グループを作成、初期化し、 "
+"この通知グループを参照するファイルディスクリプターを返す。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:61
-msgid "An fanotify notification group is a kernel-internal object that holds a list of files, directories, and mount points for which events shall be created."
-msgstr "fanotify 通知グループはカーネル内部のオブジェクトで、 イベントが作成されるファイル、 ディレクトリ、 マウントポイントのリストを保持する。"
+msgid ""
+"An fanotify notification group is a kernel-internal object that holds a list "
+"of files, directories, and mount points for which events shall be created."
+msgstr ""
+"fanotify 通知グループはカーネル内部のオブジェクトで、 イベントが作成される"
+"ファイル、 ディレクトリ、 マウントポイントのリストを保持する。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:72
-msgid "For each entry in an fanotify notification group, two bit masks exist: the I<mark> mask and the I<ignore> mask. The mark mask defines file activities for which an event shall be created. The ignore mask defines activities for which no event shall be generated. Having these two types of masks permits a mount point or directory to be marked for receiving events, while at the same time ignoring events for specific objects under that mount point or directory."
-msgstr "fanotify 通知グループの各エントリーには 2 つのビットマスクがある。 I<mark> マスクと I<ignore> マスクである。 mark マスクはどのファイル操作についてイベントを作成するかを定義する。 ignore マスクはどの操作についてイベントを作成しないかを定義する。 これらの 2 種類のマスクがあることで、 マウントポイントやディレクトリに対してイベントの受信を mark しておきつつ、 同時にそのマウントポイントやディレクトリ配下の特定のオブジェクトに対するイベントを無視する、 といったことができる。"
+msgid ""
+"For each entry in an fanotify notification group, two bit masks exist: the "
+"I<mark> mask and the I<ignore> mask. The mark mask defines file activities "
+"for which an event shall be created. The ignore mask defines activities for "
+"which no event shall be generated. Having these two types of masks permits "
+"a mount point or directory to be marked for receiving events, while at the "
+"same time ignoring events for specific objects under that mount point or "
+"directory."
+msgstr ""
+"fanotify 通知グループの各エントリーには 2 つのビットマスクがある。 I<mark> マ"
+"スクと I<ignore> マスクである。 mark マスクはどのファイル操作についてイベント"
+"を作成するかを定義する。 ignore マスクはどの操作についてイベントを作成しない"
+"かを定義する。 これらの 2 種類のマスクがあることで、 マウントポイントやディレ"
+"クトリに対してイベントの受信を mark しておきつつ、 同時にそのマウントポイント"
+"やディレクトリ配下の特定のオブジェクトに対するイベントを無視する、 といったこ"
+"とができる。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:78
-msgid "The B<fanotify_mark>(2) system call adds a file, directory, or mount to a notification group and specifies which events shall be reported (or ignored), or removes or modifies such an entry."
-msgstr "B<fanotify_mark>(2) システムコールは、ファイル、ディレクトリ、マウントを通知グループに追加し、 どのイベントを報告 (もしくは無視) するかを指定する。 また、このようなエントリーの削除、変更も行う。"
+msgid ""
+"The B<fanotify_mark>(2) system call adds a file, directory, or mount to a "
+"notification group and specifies which events shall be reported (or "
+"ignored), or removes or modifies such an entry."
+msgstr ""
+"B<fanotify_mark>(2) システムコールは、ファイル、ディレクトリ、マウントを通知"
+"グループに追加し、 どのイベントを報告 (もしくは無視) するかを指定する。 ま"
+"た、このようなエントリーの削除、変更も行う。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:91
-msgid "A possible usage of the ignore mask is for a file cache. Events of interest for a file cache are modification of a file and closing of the same. Hence, the cached directory or mount point is to be marked to receive these events. After receiving the first event informing that a file has been modified, the corresponding cache entry will be invalidated. No further modification events for this file are of interest until the file is closed. Hence, the modify event can be added to the ignore mask. Upon receiving the close event, the modify event can be removed from the ignore mask and the file cache entry can be updated."
-msgstr "ignore マスクの考えられる使用方法はファイルキャッシュに対してである。 ファイルキャッシュに関して興味のあるイベントは、ファイルの変更とファイルのクローズである。 それゆえ、 キャッシュされたディレクトリやマウントポイントは、 これらのイベントを受信するようにマークされる。 ファイルが変更されたという最初のイベントを受信した後は、 対応するキャッシュエントリーは無効化される。 そのファイルがクローズされるまでは、 このファイルに対する変更イベントは興味のない情報となる。 したがって、 変更イベントを ignore マスクに追加することができる。 クローズイベントを受信すると、 変更イベントを ignore イベントから削除し、 ファイルキャッシュエントリーを更新することができる。"
+msgid ""
+"A possible usage of the ignore mask is for a file cache. Events of interest "
+"for a file cache are modification of a file and closing of the same. Hence, "
+"the cached directory or mount point is to be marked to receive these "
+"events. After receiving the first event informing that a file has been "
+"modified, the corresponding cache entry will be invalidated. No further "
+"modification events for this file are of interest until the file is closed. "
+"Hence, the modify event can be added to the ignore mask. Upon receiving the "
+"close event, the modify event can be removed from the ignore mask and the "
+"file cache entry can be updated."
+msgstr ""
+"ignore マスクの考えられる使用方法はファイルキャッシュに対してである。 ファイ"
+"ルキャッシュに関して興味のあるイベントは、ファイルの変更とファイルのクローズ"
+"である。 それゆえ、 キャッシュされたディレクトリやマウントポイントは、 これら"
+"のイベントを受信するようにマークされる。 ファイルが変更されたという最初のイベ"
+"ントを受信した後は、 対応するキャッシュエントリーは無効化される。 そのファイ"
+"ルがクローズされるまでは、 このファイルに対する変更イベントは興味のない情報と"
+"なる。 したがって、 変更イベントを ignore マスクに追加することができる。 ク"
+"ローズイベントを受信すると、 変更イベントを ignore イベントから削除し、 ファ"
+"イルキャッシュエントリーを更新することができる。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:98
-msgid "The entries in the fanotify notification groups refer to files and directories via their inode number and to mounts via their mount ID. If files or directories are renamed or moved, the respective entries survive. If files or directories are deleted or mounts are unmounted, the corresponding entries are deleted."
-msgstr "fanotify 通知グループのエントリーは、 ファイルやディレクトリでは inode 番号経由で参照され、 マウントではマウント ID 経由で参照される。 ファイルやディレクトリの名前が変更されたり、移動されたりした場合も、 関連するエントリーはそのまま残る。 ファイルやディレクトリが削除されたり、マウントがアンマウントされたりした場合には、 対応するエントリーは削除される。"
+msgid ""
+"The entries in the fanotify notification groups refer to files and "
+"directories via their inode number and to mounts via their mount ID. If "
+"files or directories are renamed or moved, the respective entries survive. "
+"If files or directories are deleted or mounts are unmounted, the "
+"corresponding entries are deleted."
+msgstr ""
+"fanotify 通知グループのエントリーは、 ファイルやディレクトリでは inode 番号経"
+"由で参照され、 マウントではマウント ID 経由で参照される。 ファイルやディレク"
+"トリの名前が変更されたり、移動されたりした場合も、 関連するエントリーはそのま"
+"ま残る。 ファイルやディレクトリが削除されたり、マウントがアンマウントされたり"
+"した場合には、 対応するエントリーは削除される。"
#. type: SS
#: build/C/man7/fanotify.7:98
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:107
-msgid "As events occur on the filesystem objects monitored by a notification group, the fanotify system generates events that are collected in a queue. These events can then be read (using B<read>(2) or similar) from the fanotify file descriptor returned by B<fanotify_init>(2)."
-msgstr "通知グループにより監視されているファイルシステムオブジェクトでイベントが発生すると、 fanotify システムはイベントを生成し、 そのイベントはキューにまとめられる。 これらのイベントは、 B<fanotify_init>(2) が返した fanotify ファイルディスクリプターから (B<read>(2) などを使って) 読み出すことができる。"
+msgid ""
+"As events occur on the filesystem objects monitored by a notification group, "
+"the fanotify system generates events that are collected in a queue. These "
+"events can then be read (using B<read>(2) or similar) from the fanotify "
+"file descriptor returned by B<fanotify_init>(2)."
+msgstr ""
+"通知グループにより監視されているファイルシステムオブジェクトでイベントが発生"
+"すると、 fanotify システムはイベントを生成し、 そのイベントはキューにまとめら"
+"れる。 これらのイベントは、 B<fanotify_init>(2) が返した fanotify ファイル"
+"ディスクリプターから (B<read>(2) などを使って) 読み出すことができる。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:121
-msgid "Two types of events are generated: I<notification> events and I<permission> events. Notification events are merely informative and require no action to be taken by the receiving application except for closing the file descriptor passed in the event (see below). Permission events are requests to the receiving application to decide whether permission for a file access shall be granted. For these events, the recipient must write a response which decides whether access is granted or not."
-msgstr "2 種類のイベントが生成される。 I<notification> (通知) イベントと I<permission> (アクセス許可) イベントである。 通知イベントは単なる情報通知であり、 イベントで渡されたファイルディスクリプターをクローズする場合 (下記参照) を除き、 受信したアプリケーションでアクションを取る必要はない。 アクセス許可イベントは、 受信したアプリケーションがファイルアクセスの許可を承認するかを判定する必要がある。 この場合、 受信者はアクセスが許可されたか否かを決定する応答を書き込まなければならない。"
+msgid ""
+"Two types of events are generated: I<notification> events and I<permission> "
+"events. Notification events are merely informative and require no action to "
+"be taken by the receiving application except for closing the file descriptor "
+"passed in the event (see below). Permission events are requests to the "
+"receiving application to decide whether permission for a file access shall "
+"be granted. For these events, the recipient must write a response which "
+"decides whether access is granted or not."
+msgstr ""
+"2 種類のイベントが生成される。 I<notification> (通知) イベントと "
+"I<permission> (アクセス許可) イベントである。 通知イベントは単なる情報通知で"
+"あり、 イベントで渡されたファイルディスクリプターをクローズする場合 (下記参"
+"照) を除き、 受信したアプリケーションでアクションを取る必要はない。 アクセス"
+"許可イベントは、 受信したアプリケーションがファイルアクセスの許可を承認するか"
+"を判定する必要がある。 この場合、 受信者はアクセスが許可されたか否かを決定す"
+"る応答を書き込まなければならない。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:128
-msgid "An event is removed from the event queue of the fanotify group when it has been read. Permission events that have been read are kept in an internal list of the fanotify group until either a permission decision has been taken by writing to the fanotify file descriptor or the fanotify file descriptor is closed."
-msgstr "イベントは、 読み出されると、 fanotify グループのイベントキューから削除される。 読み出されたアクセス許可イベントは、 fanotify ファイルディスクリプターにアクセス許可の判定が書き込まれるか、 fanotify ファイルディスクリプターがクローズされるまで、 fanotify グループの内部のリストに保持される。"
+msgid ""
+"An event is removed from the event queue of the fanotify group when it has "
+"been read. Permission events that have been read are kept in an internal "
+"list of the fanotify group until either a permission decision has been taken "
+"by writing to the fanotify file descriptor or the fanotify file descriptor "
+"is closed."
+msgstr ""
+"イベントは、 読み出されると、 fanotify グループのイベントキューから削除され"
+"る。 読み出されたアクセス許可イベントは、 fanotify ファイルディスクリプターに"
+"アクセス許可の判定が書き込まれるか、 fanotify ファイルディスクリプターがク"
+"ローズされるまで、 fanotify グループの内部のリストに保持される。"
#. type: SS
#: build/C/man7/fanotify.7:128
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:140
-msgid "Calling B<read>(2) for the file descriptor returned by B<fanotify_init>(2) blocks (if the flag B<FAN_NONBLOCK> is not specified in the call to B<fanotify_init>(2)) until either a file event occurs or the call is interrupted by a signal (see B<signal>(7))."
-msgstr "B<fanotify_init>(2) が返したファイルディスクリプターに対する B<read>(2) を呼び出しは、 (B<fanotify_init>(2) の呼び出しでフラグ B<FAN_NONBLOCK> を指定しなかった場合) ファイルイベントが起こるか、呼び出しがシグナルによって割り込まれる (B<signal>(7) 参照) まで停止する。"
+msgid ""
+"Calling B<read>(2) for the file descriptor returned by B<fanotify_init>(2) "
+"blocks (if the flag B<FAN_NONBLOCK> is not specified in the call to "
+"B<fanotify_init>(2)) until either a file event occurs or the call is "
+"interrupted by a signal (see B<signal>(7))."
+msgstr ""
+"B<fanotify_init>(2) が返したファイルディスクリプターに対する B<read>(2) を呼"
+"び出しは、 (B<fanotify_init>(2) の呼び出しでフラグ B<FAN_NONBLOCK> を指定しな"
+"かった場合) ファイルイベントが起こるか、呼び出しがシグナルによって割り込まれ"
+"る (B<signal>(7) 参照) まで停止する。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:144
-msgid "After a successful B<read>(2), the read buffer contains one or more of the following structures:"
-msgstr "B<read>(2) が成功すると、読み出しバッファーには以下の構造体が 1 つ以上格納される。"
+msgid ""
+"After a successful B<read>(2), the read buffer contains one or more of the "
+"following structures:"
+msgstr ""
+"B<read>(2) が成功すると、読み出しバッファーには以下の構造体が 1 つ以上格納さ"
+"れる。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:156
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:163
-msgid "For performance reasons, it is recommended to use a large buffer size (for example, 4096 bytes), so that multiple events can be retrieved by a single B<read>(2)."
-msgstr "性能上の理由から、複数のイベントを一度の B<read>(2) で取得できるように大きめのバッファーサイズ (例えば 4096 バイト) を使用することを推奨する。"
+msgid ""
+"For performance reasons, it is recommended to use a large buffer size (for "
+"example, 4096 bytes), so that multiple events can be retrieved by a single "
+"B<read>(2)."
+msgstr ""
+"性能上の理由から、複数のイベントを一度の B<read>(2) で取得できるように大きめ"
+"のバッファーサイズ (例えば 4096 バイト) を使用することを推奨する。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:168
-msgid "The return value of B<read>(2) is the number of bytes placed in the buffer, or -1 in case of an error (but see BUGS)."
-msgstr "B<read>(2) の返り値はバッファーに格納されたバイト数である。 エラーの場合は -1 が返される (ただし、バグも参照)。"
+msgid ""
+"The return value of B<read>(2) is the number of bytes placed in the buffer, "
+"or -1 in case of an error (but see BUGS)."
+msgstr ""
+"B<read>(2) の返り値はバッファーに格納されたバイト数である。 エラーの場合は "
+"-1 が返される (ただし、バグも参照)。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:172
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:182
-msgid "This is the length of the data for the current event and the offset to the next event in the buffer. In the current implementation, the value of I<event_len> is always B<FAN_EVENT_METADATA_LEN>. However, the API is designed to allow variable-length structures to be returned in the future."
-msgstr "これは、 このイベントのデータ長であり、バッファー内の次のイベントへのオフセットである。 現在の実装では、 I<event_len> の値は常に B<FAN_EVENT_METADATA_LEN> である。 しかしながら、 API は将来可変長の構造体を返すことができるように設計されている。"
+msgid ""
+"This is the length of the data for the current event and the offset to the "
+"next event in the buffer. In the current implementation, the value of "
+"I<event_len> is always B<FAN_EVENT_METADATA_LEN>. However, the API is "
+"designed to allow variable-length structures to be returned in the future."
+msgstr ""
+"これは、 このイベントのデータ長であり、バッファー内の次のイベントへのオフセッ"
+"トである。 現在の実装では、 I<event_len> の値は常に "
+"B<FAN_EVENT_METADATA_LEN> である。 しかしながら、 API は将来可変長の構造体を"
+"返すことができるように設計されている。"
#. type: TP
#: build/C/man7/fanotify.7:182
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:191
-msgid "This field holds a version number for the structure. It must be compared to B<FANOTIFY_METADATA_VERSION> to verify that the structures returned at runtime match the structures defined at compile time. In case of a mismatch, the application should abandon trying to use the fanotify file descriptor."
-msgstr "このフィールドには構造体のバージョン番号が入る。 実行時に返された構造体がコンパイル時の構造体と一致しているかを検査するには、 この値を B<FANOTIFY_METADATA_VERSION> を比較すること。 一致しない場合、 アプリケーションはその fanotify ファイルディスクリプターを使用するのを諦めるべきである。"
+msgid ""
+"This field holds a version number for the structure. It must be compared to "
+"B<FANOTIFY_METADATA_VERSION> to verify that the structures returned at "
+"runtime match the structures defined at compile time. In case of a "
+"mismatch, the application should abandon trying to use the fanotify file "
+"descriptor."
+msgstr ""
+"このフィールドには構造体のバージョン番号が入る。 実行時に返された構造体がコン"
+"パイル時の構造体と一致しているかを検査するには、 この値を "
+"B<FANOTIFY_METADATA_VERSION> を比較すること。 一致しない場合、 アプリケーショ"
+"ンはその fanotify ファイルディスクリプターを使用するのを諦めるべきである。"
#. type: TP
#: build/C/man7/fanotify.7:191
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:200
-msgid "This is the length of the structure. The field was introduced to facilitate the implementation of optional headers per event type. No such optional headers exist in the current implementation."
-msgstr "この構造体の長さである。 このフィールドは、 イベント種別単位のオプションヘッダーの実装を扱うために導入された。 現在の実装ではこのようなオプションヘッダーは存在しない。"
+msgid ""
+"This is the length of the structure. The field was introduced to facilitate "
+"the implementation of optional headers per event type. No such optional "
+"headers exist in the current implementation."
+msgstr ""
+"この構造体の長さである。 このフィールドは、 イベント種別単位のオプションヘッ"
+"ダーの実装を扱うために導入された。 現在の実装ではこのようなオプションヘッダー"
+"は存在しない。"
#. type: TP
#: build/C/man7/fanotify.7:200
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:211
-msgid "This is an open file descriptor for the object being accessed, or B<FAN_NOFD> if a queue overflow occurred. The file descriptor can be used to access the contents of the monitored file or directory. The reading application is responsible for closing this file descriptor."
-msgstr "これはアクセスされたオブジェクトに対するオープンされたファイルディスクリプターである。 または、キューのオーバーフローが発生した場合には B<FAN_NOFD> が入る。 ファイルディスクリプターは監視対象のファイルやディレクトリの内容にアクセスするのに使用できる。 読み出したアプリケーションは責任を持ってこのファイルディスクリプターをクローズしなければならない。"
+msgid ""
+"This is an open file descriptor for the object being accessed, or "
+"B<FAN_NOFD> if a queue overflow occurred. The file descriptor can be used "
+"to access the contents of the monitored file or directory. The reading "
+"application is responsible for closing this file descriptor."
+msgstr ""
+"これはアクセスされたオブジェクトに対するオープンされたファイルディスクリプ"
+"ターである。 または、キューのオーバーフローが発生した場合には B<FAN_NOFD> が"
+"入る。 ファイルディスクリプターは監視対象のファイルやディレクトリの内容にアク"
+"セスするのに使用できる。 読み出したアプリケーションは責任を持ってこのファイル"
+"ディスクリプターをクローズしなければならない。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:224
-msgid "When calling B<fanotify_init>(2), the caller may specify (via the I<event_f_flags> argument) various file status flags that are to be set on the open file description that corresponds to this file descriptor. In addition, the (kernel-internal) B<FMODE_NONOTIFY> file status flag is set on the open file description. This flag suppresses fanotify event generation. Hence, when the receiver of the fanotify event accesses the notified file or directory using this file descriptor, no additional events will be created."
-msgstr "B<fanotify_init>(2) を呼び出す際、 呼び出し元はこのファイルディスクリプターに対応するオープンファイル記述にセットされた様々なファイル状態フラグを (I<event_f_flags> 引き数を使って) 指定することができる。 さらに、 (カーネル内部の) B<FMODE_NONOTIFY> ファイル状態フラグがオープンファイル記述にセットされる。 このフラグは fanotify イベントの生成を抑制する。 したがって、 fanotify イベントの受信者がこのファイルディスクリプターを使って通知されたファイルやディレクトリにアクセスした際に、 これ以上イベントが作成されなくなる。"
+msgid ""
+"When calling B<fanotify_init>(2), the caller may specify (via the "
+"I<event_f_flags> argument) various file status flags that are to be set on "
+"the open file description that corresponds to this file descriptor. In "
+"addition, the (kernel-internal) B<FMODE_NONOTIFY> file status flag is set "
+"on the open file description. This flag suppresses fanotify event "
+"generation. Hence, when the receiver of the fanotify event accesses the "
+"notified file or directory using this file descriptor, no additional events "
+"will be created."
+msgstr ""
+"B<fanotify_init>(2) を呼び出す際、 呼び出し元はこのファイルディスクリプターに"
+"対応するオープンファイル記述にセットされた様々なファイル状態フラグを "
+"(I<event_f_flags> 引き数を使って) 指定することができる。 さらに、 (カーネル内"
+"部の) B<FMODE_NONOTIFY> ファイル状態フラグがオープンファイル記述にセットされ"
+"る。 このフラグは fanotify イベントの生成を抑制する。 したがって、 fanotify "
+"イベントの受信者がこのファイルディスクリプターを使って通知されたファイルや"
+"ディレクトリにアクセスした際に、 これ以上イベントが作成されなくなる。"
#. type: TP
#: build/C/man7/fanotify.7:224
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:232
-msgid "This is the ID of the process that caused the event. A program listening to fanotify events can compare this PID to the PID returned by B<getpid>(2), to determine whether the event is caused by the listener itself, or is due to a file access by another process."
-msgstr "これはイベントが発生する原因となったプロセス ID である。 fanotify イベントを監視しているプログラムは、 この PID を B<getpid>(2) が返す PID と比較することで、 イベントが監視しているプログラム自身から発生したかどうか、 別のプロセスによるファイルアクセスにより発生したか、を判定できる。"
+msgid ""
+"This is the ID of the process that caused the event. A program listening to "
+"fanotify events can compare this PID to the PID returned by B<getpid>(2), to "
+"determine whether the event is caused by the listener itself, or is due to a "
+"file access by another process."
+msgstr ""
+"これはイベントが発生する原因となったプロセス ID である。 fanotify イベントを"
+"監視しているプログラムは、 この PID を B<getpid>(2) が返す PID と比較すること"
+"で、 イベントが監視しているプログラム自身から発生したかどうか、 別のプロセス"
+"によるファイルアクセスにより発生したか、を判定できる。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:242
-msgid "The bit mask in I<mask> indicates which events have occurred for a single filesystem object. Multiple bits may be set in this mask, if more than one event occurred for the monitored filesystem object. In particular, consecutive events for the same filesystem object and originating from the same process may be merged into a single event, with the exception that two permission events are never merged into one queue entry."
-msgstr "I<mask> のビットマスクは、1 つのファイルシステムオブジェクトに対してどのイベントが発生したかを示す。 監視対象のファイルシステムオブジェクトに複数のイベントが発生した場合は、 このマスクに複数のビットがセットされることがある。 特に、 同じファイルシステムオブジェクトに対する連続するイベントが同じプロセスから生成された場合には、 一つのイベントにまとめられることがある。 例外として、 2 つのアクセス許可イベントが一つのキューエントリーにまとめられることは決してない。"
+msgid ""
+"The bit mask in I<mask> indicates which events have occurred for a single "
+"filesystem object. Multiple bits may be set in this mask, if more than one "
+"event occurred for the monitored filesystem object. In particular, "
+"consecutive events for the same filesystem object and originating from the "
+"same process may be merged into a single event, with the exception that two "
+"permission events are never merged into one queue entry."
+msgstr ""
+"I<mask> のビットマスクは、1 つのファイルシステムオブジェクトに対してどのイベ"
+"ントが発生したかを示す。 監視対象のファイルシステムオブジェクトに複数のイベン"
+"トが発生した場合は、 このマスクに複数のビットがセットされることがある。 特"
+"に、 同じファイルシステムオブジェクトに対する連続するイベントが同じプロセスか"
+"ら生成された場合には、 一つのイベントにまとめられることがある。 例外として、 "
+"2 つのアクセス許可イベントが一つのキューエントリーにまとめられることは決して"
+"ない。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:246
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:249
msgid "A file or a directory (but see BUGS) was accessed (read)."
-msgstr "ファイルやディレクトリがアクセスされた (読み出しが行われた) (ただし、「バグ」の節も参照)。"
+msgstr ""
+"ファイルやディレクトリがアクセスされた (読み出しが行われた) (ただし、「バグ」"
+"の節も参照)。"
#. type: TP
#: build/C/man7/fanotify.7:249 build/C/man2/fanotify_mark.2:148
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:262
-msgid "A file that was opened for writing (B<O_WRONLY> or B<O_RDWR>) was closed."
-msgstr "書き込み用 (B<O_WRONLY> か B<O_RDWR>) にオープンされたファイルがクローズされた。"
+msgid ""
+"A file that was opened for writing (B<O_WRONLY> or B<O_RDWR>) was closed."
+msgstr ""
+"書き込み用 (B<O_WRONLY> か B<O_RDWR>) にオープンされたファイルがクローズされ"
+"た。"
#. type: TP
#: build/C/man7/fanotify.7:262 build/C/man2/fanotify_mark.2:145
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:267
-msgid "A file or directory that was opened read-only (B<O_RDONLY>) was closed."
+msgid ""
+"A file or directory that was opened read-only (B<O_RDONLY>) was closed."
msgstr "読み出し用 (B<O_RDONLY>) にオープンされたファイルがクローズされた。"
#. type: TP
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:274
-msgid "The event queue exceeded the limit of 16384 entries. This limit can be overridden by specifying the B<FAN_UNLIMITED_QUEUE> flag when calling B<fanotify_init>(2)."
-msgstr "イベントキューが 16384 エントリーの上限を超過した。 この上限は B<fanotify_init>(2) 呼び出し時に B<FAN_UNLIMITED_QUEUE> フラグを指定することで上書きできる。"
+msgid ""
+"The event queue exceeded the limit of 16384 entries. This limit can be "
+"overridden by specifying the B<FAN_UNLIMITED_QUEUE> flag when calling "
+"B<fanotify_init>(2)."
+msgstr ""
+"イベントキューが 16384 エントリーの上限を超過した。 この上限は "
+"B<fanotify_init>(2) 呼び出し時に B<FAN_UNLIMITED_QUEUE> フラグを指定すること"
+"で上書きできる。"
#. type: TP
#: build/C/man7/fanotify.7:274 build/C/man2/fanotify_mark.2:159
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:283
-msgid "An application wants to read a file or directory, for example using B<read>(2) or B<readdir>(2). The reader must write a response (as described below) that determines whether the permission to access the filesystem object shall be granted."
-msgstr "アプリケーションが例えば B<read>(2) や B<readdir>(2) などを使ってファイルやディレクトリを読み出そうとした。 このイベントを読み出したプログラムは、 そのファイルシステムオブジェクトへのアクセス許可を承認するかを判定し (下記で説明するとおり) 応答を書き込まなければならない。"
+msgid ""
+"An application wants to read a file or directory, for example using "
+"B<read>(2) or B<readdir>(2). The reader must write a response (as "
+"described below) that determines whether the permission to access the "
+"filesystem object shall be granted."
+msgstr ""
+"アプリケーションが例えば B<read>(2) や B<readdir>(2) などを使ってファイルや"
+"ディレクトリを読み出そうとした。 このイベントを読み出したプログラムは、 その"
+"ファイルシステムオブジェクトへのアクセス許可を承認するかを判定し (下記で説明"
+"するとおり) 応答を書き込まなければならない。"
#. type: TP
#: build/C/man7/fanotify.7:283 build/C/man2/fanotify_mark.2:151
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:288
-msgid "An application wants to open a file or directory. The reader must write a response that determines whether the permission to open the filesystem object shall be granted."
-msgstr "アプリケーションがファイルやディレクトリをオープンしようとした。 このイベントを読み出したプログラムは、 そのファイルシステムオブジェクトのオープンを承認するかを判定し (下記で説明するとおり) 応答を書き込まなければならない。"
+msgid ""
+"An application wants to open a file or directory. The reader must write a "
+"response that determines whether the permission to open the filesystem "
+"object shall be granted."
+msgstr ""
+"アプリケーションがファイルやディレクトリをオープンしようとした。 このイベント"
+"を読み出したプログラムは、 そのファイルシステムオブジェクトのオープンを承認す"
+"るかを判定し (下記で説明するとおり) 応答を書き込まなければならない。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:290
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:301
-msgid "The following macros are provided to iterate over a buffer containing fanotify event metadata returned by a B<read>(2) from an fanotify file descriptor:"
-msgstr "fanotify ファイルディスクリプターからの B<read>(2) が返した fanotify イベントメタデータを含むバッファーに対して繰り返しを行うため、 以下のマクロが提供されている。"
+msgid ""
+"The following macros are provided to iterate over a buffer containing "
+"fanotify event metadata returned by a B<read>(2) from an fanotify file "
+"descriptor:"
+msgstr ""
+"fanotify ファイルディスクリプターからの B<read>(2) が返した fanotify イベント"
+"メタデータを含むバッファーに対して繰り返しを行うため、 以下のマクロが提供され"
+"ている。"
#. type: TP
#: build/C/man7/fanotify.7:301
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:310
-msgid "This macro checks the remaining length I<len> of the buffer I<meta> against the length of the metadata structure and the I<event_len> field of the first metadata structure in the buffer."
-msgstr "このマクロは、 バッファー I<meta> の残りの長さ I<len> を、 メタデータ構造体の長さとバッファーの最初のメタデータ構造体の I<event_len> フィールドと比較して検査する。"
+msgid ""
+"This macro checks the remaining length I<len> of the buffer I<meta> against "
+"the length of the metadata structure and the I<event_len> field of the first "
+"metadata structure in the buffer."
+msgstr ""
+"このマクロは、 バッファー I<meta> の残りの長さ I<len> を、 メタデータ構造体の"
+"長さとバッファーの最初のメタデータ構造体の I<event_len> フィールドと比較して"
+"検査する。"
#. type: TP
#: build/C/man7/fanotify.7:310
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:329
-msgid "This macro uses the length indicated in the I<event_len> field of the metadata structure pointed to by I<meta> to calculate the address of the next metadata structure that follows I<meta>. I<len> is the number of bytes of metadata that currently remain in the buffer. The macro returns a pointer to the next metadata structure that follows I<meta>, and reduces I<len> by the number of bytes in the the metadata structure that has been skipped over (i.e., it subtracts I<meta-E<gt>event_len> from I<len>)."
-msgstr "このマクロは、 I<meta> が指すメタデータ構造体の I<event_len> フィールドで示された長さを使って、 I<meta> の次のメタデータ構造体のアドレスを計算する。 I<len> はバッファーに現在残っているメタデータのバイト数である。 このマクロは I<meta> の次のメタデータ構造体へのポインターを返し、 スキップされたメタデータ構造体のバイト数だけ I<len> を減算する (つまり、 I<len> から I<meta-E<gt>event_len> を引き算する)。"
+msgid ""
+"This macro uses the length indicated in the I<event_len> field of the "
+"metadata structure pointed to by I<meta> to calculate the address of the "
+"next metadata structure that follows I<meta>. I<len> is the number of bytes "
+"of metadata that currently remain in the buffer. The macro returns a "
+"pointer to the next metadata structure that follows I<meta>, and reduces "
+"I<len> by the number of bytes in the the metadata structure that has been "
+"skipped over (i.e., it subtracts I<meta-E<gt>event_len> from I<len>)."
+msgstr ""
+"このマクロは、 I<meta> が指すメタデータ構造体の I<event_len> フィールドで示さ"
+"れた長さを使って、 I<meta> の次のメタデータ構造体のアドレスを計算する。 "
+"I<len> はバッファーに現在残っているメタデータのバイト数である。 このマクロは "
+"I<meta> の次のメタデータ構造体へのポインターを返し、 スキップされたメタデータ"
+"構造体のバイト数だけ I<len> を減算する (つまり、 I<len> から I<meta-"
+"E<gt>event_len> を引き算する)。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:331
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:337
-msgid "This macro returns the size (in bytes) of the structure I<fanotify_event_metadata>. This is the minimum size (and currently the only size) of any event metadata."
-msgstr "このマクロは I<fanotify_event_metadata> 構造体の (バイト単位の) サイズを返す。 返される値はイベントメタデータの最小値である (現在のところ、これが唯一のサイズである)。"
+msgid ""
+"This macro returns the size (in bytes) of the structure "
+"I<fanotify_event_metadata>. This is the minimum size (and currently the "
+"only size) of any event metadata."
+msgstr ""
+"このマクロは I<fanotify_event_metadata> 構造体の (バイト単位の) サイズを返"
+"す。 返される値はイベントメタデータの最小値である (現在のところ、これが唯一の"
+"サイズである)。"
#. type: SS
#: build/C/man7/fanotify.7:337
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:344
-msgid "When an fanotify event occurs, the fanotify file descriptor indicates as readable when passed to B<epoll>(7), B<poll>(2), or B<select>(2)."
-msgstr "fanotify イベントが発生すると、 B<epoll>(7), B<poll>(2), B<select>(2) に fanotify ファイルディスクリプターが渡された場合には、そのファイルディスクリプターが読み出し可能であると通知される。"
+msgid ""
+"When an fanotify event occurs, the fanotify file descriptor indicates as "
+"readable when passed to B<epoll>(7), B<poll>(2), or B<select>(2)."
+msgstr ""
+"fanotify イベントが発生すると、 B<epoll>(7), B<poll>(2), B<select>(2) に "
+"fanotify ファイルディスクリプターが渡された場合には、そのファイルディスクリプ"
+"ターが読み出し可能であると通知される。"
#. type: SS
#: build/C/man7/fanotify.7:344
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:349
-msgid "For permission events, the application must B<write>(2) a structure of the following form to the fanotify file descriptor:"
-msgstr "アクセス許可イベントでは、 アプリケーションは以下の形式の構造体を fanotify ファイルディスクリプターに B<write>(2) しなければならない。"
+msgid ""
+"For permission events, the application must B<write>(2) a structure of the "
+"following form to the fanotify file descriptor:"
+msgstr ""
+"アクセス許可イベントでは、 アプリケーションは以下の形式の構造体を fanotify "
+"ファイルディスクリプターに B<write>(2) しなければならない。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:356
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:364
-msgid "This is the file descriptor from the structure I<fanotify_event_metadata>."
-msgstr "このフィールドは I<fanotify_event_metadata> 構造体で返されたファイルディスクリプターである。"
+msgid ""
+"This is the file descriptor from the structure I<fanotify_event_metadata>."
+msgstr ""
+"このフィールドは I<fanotify_event_metadata> 構造体で返されたファイルディスク"
+"リプターである。"
#. type: TP
#: build/C/man7/fanotify.7:364
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:372
-msgid "This field indicates whether or not the permission is to be granted. Its value must be either B<FAN_ALLOW> to allow the file operation or B<FAN_DENY> to deny the file operation."
-msgstr "このフィールドはアクセス許可を承認するかどうかを示す。 値は、このファイル操作を許可する B<FAN_ALLOW> か、 このファイル操作を拒否する B<FAN_DENY> のいずれかでなければならない。"
+msgid ""
+"This field indicates whether or not the permission is to be granted. Its "
+"value must be either B<FAN_ALLOW> to allow the file operation or B<FAN_DENY> "
+"to deny the file operation."
+msgstr ""
+"このフィールドはアクセス許可を承認するかどうかを示す。 値は、このファイル操作"
+"を許可する B<FAN_ALLOW> か、 このファイル操作を拒否する B<FAN_DENY> のいずれ"
+"かでなければならない。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:376
-msgid "If access is denied, the requesting application call will receive an B<EPERM> error."
-msgstr "アクセスを拒否した場合、 アクセスを要求したアプリケーションは B<EPERM> エラーを受け取ることになる。"
+msgid ""
+"If access is denied, the requesting application call will receive an "
+"B<EPERM> error."
+msgstr ""
+"アクセスを拒否した場合、 アクセスを要求したアプリケーションは B<EPERM> エラー"
+"を受け取ることになる。"
#. type: SS
#: build/C/man7/fanotify.7:376
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:384
-msgid "When all file descriptors referring to the fanotify notification group are closed, the fanotify group is released and its resources are freed for reuse by the kernel. Upon B<close>(2), outstanding permission events will be set to allowed."
-msgstr "fanotify 通知グループを参照するすべてのファイルディスクリプターがクローズされると、 fanotify グループは解放され、 カーネルが再利用できるようにそのリソースは解放される。 B<close>(2) の際に、 処理中であったアクセス許可イベントには許可が設定される。"
+msgid ""
+"When all file descriptors referring to the fanotify notification group are "
+"closed, the fanotify group is released and its resources are freed for reuse "
+"by the kernel. Upon B<close>(2), outstanding permission events will be set "
+"to allowed."
+msgstr ""
+"fanotify 通知グループを参照するすべてのファイルディスクリプターがクローズされ"
+"ると、 fanotify グループは解放され、 カーネルが再利用できるようにそのリソース"
+"は解放される。 B<close>(2) の際に、 処理中であったアクセス許可イベントには許"
+"可が設定される。"
#. type: SS
#: build/C/man7/fanotify.7:384
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:394
-msgid "The file I</proc/[pid]/fdinfo/[fd]> contains information about fanotify marks for file descriptor I<fd> of process I<pid>. See the kernel source file I<Documentation/filesystems/proc.txt> for details."
-msgstr "ファイル I</proc/[pid]/fdinfo/[fd]> には、 プロセス I<pid> のファイルディスクリプター I<fd> の fanotify マークに関する情報が格納される。 詳細はカーネルのソースファイル I<Documentation/filesystems/proc.txt> を参照。"
+msgid ""
+"The file I</proc/[pid]/fdinfo/[fd]> contains information about fanotify "
+"marks for file descriptor I<fd> of process I<pid>. See the kernel source "
+"file I<Documentation/filesystems/proc.txt> for details."
+msgstr ""
+"ファイル I</proc/[pid]/fdinfo/[fd]> には、 プロセス I<pid> のファイルディスク"
+"リプター I<fd> の fanotify マークに関する情報が格納される。 詳細はカーネルの"
+"ソースファイル I<Documentation/filesystems/proc.txt> を参照。"
#. type: SH
#: build/C/man7/fanotify.7:394 build/C/man2/fanotify_init.2:206
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:399
-msgid "In addition to the usual errors for B<read>(2), the following errors can occur when reading from the fanotify file descriptor:"
-msgstr "通常の B<read>(2) のエラーに加え、 fanotify ファイルディスクリプターから読み出しを行った際に以下のエラーが発生することがある。"
+msgid ""
+"In addition to the usual errors for B<read>(2), the following errors can "
+"occur when reading from the fanotify file descriptor:"
+msgstr ""
+"通常の B<read>(2) のエラーに加え、 fanotify ファイルディスクリプターから読み"
+"出しを行った際に以下のエラーが発生することがある。"
#. type: TP
#: build/C/man7/fanotify.7:399 build/C/man7/fanotify.7:433
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:409
-msgid "The per-process limit on the number of open files has been reached. See the description of B<RLIMIT_NOFILE> in B<getrlimit>(2)."
-msgstr "オープンしたファイル数のプロセス毎の上限に達した。 B<getrlimit>(2) の B<RLIMIT_NOFILE> の説明を参照。"
+msgid ""
+"The per-process limit on the number of open files has been reached. See the "
+"description of B<RLIMIT_NOFILE> in B<getrlimit>(2)."
+msgstr ""
+"オープンしたファイル数のプロセス毎の上限に達した。 B<getrlimit>(2) の "
+"B<RLIMIT_NOFILE> の説明を参照。"
#. type: TP
#: build/C/man7/fanotify.7:409 build/C/man2/inotify_init.2:88
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:416
-msgid "The system-wide limit on the number of open files has been reached. See I</proc/sys/fs/file-max> in B<proc>(5)."
-msgstr "オープンされたファイル数のシステム全体の上限に達した。 B<proc>(5) の I</proc/sys/fs/file-max> を参照。"
+msgid ""
+"The system-wide limit on the number of open files has been reached. See I</"
+"proc/sys/fs/file-max> in B<proc>(5)."
+msgstr ""
+"オープンされたファイル数のシステム全体の上限に達した。 B<proc>(5) の I</proc/"
+"sys/fs/file-max> を参照。"
#. type: TP
#: build/C/man7/fanotify.7:416
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:429
-msgid "This error is returned by B<read>(2) if B<O_RDWR> or B<O_WRONLY> was specified in the I<event_f_flags> argument when calling B<fanotify_init>(2) and an event occurred for a monitored file that is currently being executed."
-msgstr "B<fanotify_init>(2) の呼び出し時に B<O_RDWR> か B<O_WRONLY> が I<event_f_flags> 引き数に指定されており、 現在実行中の監視対象のファイルに対してイベントが発生した際に、 このエラーが B<read>(2) から返される。"
+msgid ""
+"This error is returned by B<read>(2) if B<O_RDWR> or B<O_WRONLY> was "
+"specified in the I<event_f_flags> argument when calling B<fanotify_init>(2) "
+"and an event occurred for a monitored file that is currently being executed."
+msgstr ""
+"B<fanotify_init>(2) の呼び出し時に B<O_RDWR> か B<O_WRONLY> が "
+"I<event_f_flags> 引き数に指定されており、 現在実行中の監視対象のファイルに対"
+"してイベントが発生した際に、 このエラーが B<read>(2) から返される。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:433
-msgid "In addition to the usual errors for B<write>(2), the following errors can occur when writing to the fanotify file descriptor:"
-msgstr "通常の B<write>(2) のエラーに加え、 fanotify ファイルディスクリプターに書き込みを行った際に以下のエラーが発生することがある。"
+msgid ""
+"In addition to the usual errors for B<write>(2), the following errors can "
+"occur when writing to the fanotify file descriptor:"
+msgstr ""
+"通常の B<write>(2) のエラーに加え、 fanotify ファイルディスクリプターに書き込"
+"みを行った際に以下のエラーが発生することがある。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:439
-msgid "Fanotify access permissions are not enabled in the kernel configuration or the value of I<response> in the response structure is not valid."
-msgstr "fanotify アクセス許可がカーネルの設定で有効になっていない。 応答構造体の I<response> 値が無効である。"
+msgid ""
+"Fanotify access permissions are not enabled in the kernel configuration or "
+"the value of I<response> in the response structure is not valid."
+msgstr ""
+"fanotify アクセス許可がカーネルの設定で有効になっていない。 応答構造体の "
+"I<response> 値が無効である。"
#. type: TP
#: build/C/man7/fanotify.7:439 build/C/man2/fanotify_mark.2:265
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:446
-msgid "The file descriptor I<fd> in the response structure is not valid. This may occur when a response for the permission event has already been written."
-msgstr "応答構造体のファイルディスクリプター I<fd> が無効である。 このエラーはアクセス許可イベントに対する応答がすでに書き込まれている際に発生する。"
+msgid ""
+"The file descriptor I<fd> in the response structure is not valid. This may "
+"occur when a response for the permission event has already been written."
+msgstr ""
+"応答構造体のファイルディスクリプター I<fd> が無効である。 このエラーはアクセ"
+"ス許可イベントに対する応答がすでに書き込まれている際に発生する。"
#. type: SH
#: build/C/man7/fanotify.7:446 build/C/man2/fanotify_init.2:233
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:450
-msgid "The fanotify API was introduced in version 2.6.36 of the Linux kernel and enabled in version 2.6.37. Fdinfo support was added in version 3.8."
-msgstr "fanotify API は Linux カーネルのバージョン 2.6.36 で導入され、 バージョン 2.6.37 で有効にされた。 fdinfo のサポートはバージョン 3.8 で追加された。"
+msgid ""
+"The fanotify API was introduced in version 2.6.36 of the Linux kernel and "
+"enabled in version 2.6.37. Fdinfo support was added in version 3.8."
+msgstr ""
+"fanotify API は Linux カーネルのバージョン 2.6.36 で導入され、 バージョン "
+"2.6.37 で有効にされた。 fdinfo のサポートはバージョン 3.8 で追加された。"
#. type: SH
#: build/C/man7/fanotify.7:450 build/C/man2/fanotify_init.2:237
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:459
-msgid "The fanotify API is available only if the kernel was built with the B<CONFIG_FANOTIFY> configuration option enabled. In addition, fanotify permission handling is available only if the B<CONFIG_FANOTIFY_ACCESS_PERMISSIONS> configuration option is enabled."
-msgstr "fanotify API が利用できるのは、 カーネルが B<CONFIG_FANOTIFY> 設定オプションを有効にして作成されている場合だけである。 また、 fanotify アクセス許可の処理が利用できるのは B<CONFIG_FANOTIFY_ACCESS_PERMISSIONS> 設定オプションが有効になっている場合だけである。"
+msgid ""
+"The fanotify API is available only if the kernel was built with the "
+"B<CONFIG_FANOTIFY> configuration option enabled. In addition, fanotify "
+"permission handling is available only if the "
+"B<CONFIG_FANOTIFY_ACCESS_PERMISSIONS> configuration option is enabled."
+msgstr ""
+"fanotify API が利用できるのは、 カーネルが B<CONFIG_FANOTIFY> 設定オプション"
+"を有効にして作成されている場合だけである。 また、 fanotify アクセス許可の処理"
+"が利用できるのは B<CONFIG_FANOTIFY_ACCESS_PERMISSIONS> 設定オプションが有効に"
+"なっている場合だけである。"
#. type: SS
#: build/C/man7/fanotify.7:459 build/C/man7/inotify.7:624
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:464
-msgid "Fanotify reports only events that a user-space program triggers through the filesystem API. As a result, it does not catch remote events that occur on network filesystems."
-msgstr "fanotify が報告するのはユーザー空間プログラムがファイルシステム API 経由で行ったイベントだけである。 その結果、 fanotify ではネットワークファイルシステム上で発生したリモートイベントは捕捉できない。"
+msgid ""
+"Fanotify reports only events that a user-space program triggers through the "
+"filesystem API. As a result, it does not catch remote events that occur on "
+"network filesystems."
+msgstr ""
+"fanotify が報告するのはユーザー空間プログラムがファイルシステム API 経由で"
+"行ったイベントだけである。 その結果、 fanotify ではネットワークファイルシステ"
+"ム上で発生したリモートイベントは捕捉できない。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:471
-msgid "The fanotify API does not report file accesses and modifications that may occur because of B<mmap>(2), B<msync>(2), and B<munmap>(2)."
-msgstr "inotify API は B<mmap>(2), B<msync>(2), B<munmap>(2) により起こったファイルのアクセスと変更を報告しない。"
+msgid ""
+"The fanotify API does not report file accesses and modifications that may "
+"occur because of B<mmap>(2), B<msync>(2), and B<munmap>(2)."
+msgstr ""
+"inotify API は B<mmap>(2), B<msync>(2), B<munmap>(2) により起こったファイルの"
+"アクセスと変更を報告しない。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:476
-msgid "Events for directories are created only if the directory itself is opened, read, and closed. Adding, removing, or changing children of a marked directory does not create events for the monitored directory itself."
-msgstr "ディレクトリのイベントは、ディレクトリ自身がオープン、読み出し、クローズされた場合にしか作成されない。 マークされたディレクトリでの子要素の追加、削除、変更では、監視対象のディレクトリ自身へのイベントは作成されない。"
+msgid ""
+"Events for directories are created only if the directory itself is opened, "
+"read, and closed. Adding, removing, or changing children of a marked "
+"directory does not create events for the monitored directory itself."
+msgstr ""
+"ディレクトリのイベントは、ディレクトリ自身がオープン、読み出し、クローズされ"
+"た場合にしか作成されない。 マークされたディレクトリでの子要素の追加、削除、変"
+"更では、監視対象のディレクトリ自身へのイベントは作成されない。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:484
-msgid "Fanotify monitoring of directories is not recursive: to monitor subdirectories under a directory, additional marks must be created. (But note that the fanotify API provides no way of detecting when a subdirectory has been created under a marked directory, which makes recursive monitoring difficult.) Monitoring mounts offers the capability to monitor a whole directory tree."
-msgstr "fanotify のディレクトリの監視は再帰的ではない。 ディレクトリ内のサブディレクトリを監視するには、 追加で監視用のマークを作成しなければならない。 (ただし、 fanotify API では、サブディレクトリが監視対象としてマークされているディレクトリに作成された際に検出する手段は提供されていない点に注意すること。) マウントの監視を使うことで、 ディレクトリツリー全体を監視することができる。"
+msgid ""
+"Fanotify monitoring of directories is not recursive: to monitor "
+"subdirectories under a directory, additional marks must be created. (But "
+"note that the fanotify API provides no way of detecting when a subdirectory "
+"has been created under a marked directory, which makes recursive monitoring "
+"difficult.) Monitoring mounts offers the capability to monitor a whole "
+"directory tree."
+msgstr ""
+"fanotify のディレクトリの監視は再帰的ではない。 ディレクトリ内のサブディレク"
+"トリを監視するには、 追加で監視用のマークを作成しなければならない。 (ただ"
+"し、 fanotify API では、サブディレクトリが監視対象としてマークされているディ"
+"レクトリに作成された際に検出する手段は提供されていない点に注意すること。) マ"
+"ウントの監視を使うことで、 ディレクトリツリー全体を監視することができる。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:487
msgid "The event queue can overflow. In this case, events are lost."
-msgstr "ベントキューはオーバーフローすることがある。 この場合、 イベントは失われる。"
+msgstr ""
+"ベントキューはオーバーフローすることがある。 この場合、 イベントは失われる。"
#. type: SH
#: build/C/man7/fanotify.7:487 build/C/man2/fanotify_init.2:239
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:499
-msgid "On Linux, a filesystem object may be accessible through multiple paths, for example, a part of a filesystem may be remounted using the I<--bind> option of B<mount>(8). A listener that marked a mount will be notified only of events that were triggered for a filesystem object using the same mount. Any other event will pass unnoticed."
-msgstr "Linux では、ファイルシステムオブジェクトは複数のパスでアクセス可能である。 例えば、 ファイルシステムの一部は B<mount>(8) の I<--bind> オプションを使って再マウントされることがある。 マークされたマウントの監視者は、 同じマウントを使ったファイルオブジェクトについてのみイベント通知を受ける。 それ以外のイベントは通知されない。"
+msgid ""
+"On Linux, a filesystem object may be accessible through multiple paths, for "
+"example, a part of a filesystem may be remounted using the I<--bind> option "
+"of B<mount>(8). A listener that marked a mount will be notified only of "
+"events that were triggered for a filesystem object using the same mount. "
+"Any other event will pass unnoticed."
+msgstr ""
+"Linux では、ファイルシステムオブジェクトは複数のパスでアクセス可能である。 例"
+"えば、 ファイルシステムの一部は B<mount>(8) の I<--bind> オプションを使って再"
+"マウントされることがある。 マークされたマウントの監視者は、 同じマウントを"
+"使ったファイルオブジェクトについてのみイベント通知を受ける。 それ以外のイベン"
+"トは通知されない。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:503
#. FIXME . A patch was proposed.
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:512
-msgid "When an event is generated, no check is made to see whether the user ID of the receiving process has authorization to read or write the file before passing a file descriptor for that file. This poses a security risk, when the B<CAP_SYS_ADMIN> capability is set for programs executed by unprivileged users."
-msgstr "イベントが生成された際に、 そのファイルのファイルディスクリプターを渡す前に、 イベントを受信するプロセスのユーザー ID がそのファイルに対する読み出し／書き込み許可があるかの確認は行われない。 非特権ユーザーによって実行されたプログラムに B<CAP_SYS_ADMIN> ケーパビリティーがセットされている場合には、 このことはセキュリティーリスクとなる。"
+msgid ""
+"When an event is generated, no check is made to see whether the user ID of "
+"the receiving process has authorization to read or write the file before "
+"passing a file descriptor for that file. This poses a security risk, when "
+"the B<CAP_SYS_ADMIN> capability is set for programs executed by unprivileged "
+"users."
+msgstr ""
+"イベントが生成された際に、 そのファイルのファイルディスクリプターを渡す前"
+"に、 イベントを受信するプロセスのユーザー ID がそのファイルに対する読み出し／"
+"書き込み許可があるかの確認は行われない。 非特権ユーザーによって実行されたプロ"
+"グラムに B<CAP_SYS_ADMIN> ケーパビリティーがセットされている場合には、 このこ"
+"とはセキュリティーリスクとなる。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:522
-msgid "If a call to B<read>(2) processes multiple events from the fanotify queue and an error occurs, the return value will be the total length of the events successfully copied to the user-space buffer before the error occurred. The return value will not be -1, and I<errno> will not be set. Thus, the reading application has no way to detect the error."
-msgstr "B<read>(2) の呼び出しが fanotify キューから複数のイベントを処理している際に、 エラーが発生した場合、 返り値はエラーが発生する前までにユーザー空間バッファーに正常にコピーされたイベントの合計長となる。 返り値は -1 にならず、 I<errno> もセットされない。 したがって、 読み出しを行うアプリケーションではエラーを検出する方法はない。"
+msgid ""
+"If a call to B<read>(2) processes multiple events from the fanotify queue "
+"and an error occurs, the return value will be the total length of the events "
+"successfully copied to the user-space buffer before the error occurred. The "
+"return value will not be -1, and I<errno> will not be set. Thus, the "
+"reading application has no way to detect the error."
+msgstr ""
+"B<read>(2) の呼び出しが fanotify キューから複数のイベントを処理している際"
+"に、 エラーが発生した場合、 返り値はエラーが発生する前までにユーザー空間バッ"
+"ファーに正常にコピーされたイベントの合計長となる。 返り値は -1 にならず、 "
+"I<errno> もセットされない。 したがって、 読み出しを行うアプリケーションではエ"
+"ラーを検出する方法はない。"
#. type: SH
#: build/C/man7/fanotify.7:522 build/C/man7/inotify.7:815
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:532
-msgid "The following program demonstrates the usage of the fanotify API. It marks the mount point passed as a command-line argument and waits for events of type B<FAN_PERM_OPEN> and B<FAN_CLOSE_WRITE>. When a permission event occurs, a B<FAN_ALLOW> response is given."
-msgstr "以下のプログラムは fanotify API の使用法を示すものである。 コマンドライン引き数で渡されたマウントポイントを監視し、 種別が B<FAN_PERM_OPEN> と B<FAN_CLOSE_WRITE> のイベントを待つ。 アクセス許可イベントが発生には、 B<FAN_ALLOW> 応答を返す。"
+msgid ""
+"The following program demonstrates the usage of the fanotify API. It marks "
+"the mount point passed as a command-line argument and waits for events of "
+"type B<FAN_PERM_OPEN> and B<FAN_CLOSE_WRITE>. When a permission event "
+"occurs, a B<FAN_ALLOW> response is given."
+msgstr ""
+"以下のプログラムは fanotify API の使用法を示すものである。 コマンドライン引き"
+"数で渡されたマウントポイントを監視し、 種別が B<FAN_PERM_OPEN> と "
+"B<FAN_CLOSE_WRITE> のイベントを待つ。 アクセス許可イベントが発生には、 "
+"B<FAN_ALLOW> 応答を返す。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/fanotify.7:542
-msgid "The following output was recorded while editing the file I</home/user/temp/notes>. Before the file was opened, a B<FAN_OPEN_PERM> event occurred. After the file was closed, a B<FAN_CLOSE_WRITE> event occurred. Execution of the program ends when the user presses the ENTER key."
-msgstr "以下の出力例はファイル I</home/user/temp/notes> を編集した際に記録されたものである。 ファイルをオープンする前に B<FAN_OPEN_PERM> イベントが発生している。 ファイルをクローズした後に B<FAN_CLOSE_WRITE> イベントが発生している。 エンターキーをユーザーが押すと、 このプログラムの実行は終了する。"
+msgid ""
+"The following output was recorded while editing the file I</home/user/temp/"
+"notes>. Before the file was opened, a B<FAN_OPEN_PERM> event occurred. "
+"After the file was closed, a B<FAN_CLOSE_WRITE> event occurred. Execution "
+"of the program ends when the user presses the ENTER key."
+msgstr ""
+"以下の出力例はファイル I</home/user/temp/notes> を編集した際に記録されたもの"
+"である。 ファイルをオープンする前に B<FAN_OPEN_PERM> イベントが発生してい"
+"る。 ファイルをクローズした後に B<FAN_CLOSE_WRITE> イベントが発生している。 "
+"エンターキーをユーザーが押すと、 このプログラムの実行は終了する。"
#. type: SS
#: build/C/man7/fanotify.7:542 build/C/man7/inotify.7:838
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:342 build/C/man7/inotify.7:1065
#: build/C/man2/inotify_add_watch.2:132 build/C/man2/inotify_init.2:115
#: build/C/man2/inotify_rm_watch.2:83
-msgid "This page is part of release 3.78 of the Linux I<man-pages> project. A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \\%http://www.kernel.org/doc/man-pages/."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This page is part of release 3.78 of the Linux I<man-pages> project. A "
+#| "description of the project, information about reporting bugs, and the "
+#| "latest version of this page, can be found at \\%http://www.kernel.org/doc/"
+#| "man-pages/."
+msgid ""
+"This page is part of release 3.79 of the Linux I<man-pages> project. A "
+"description of the project, information about reporting bugs, and the latest "
+"version of this page, can be found at \\%http://www.kernel.org/doc/man-"
+"pages/."
msgstr ""
"この man ページは Linux I<man-pages> プロジェクトのリリース 3.78 の一部\n"
"である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は\n"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_init.2:33
-msgid "B<int fanotify_init(unsigned int >I<flags>B<, unsigned int >I<event_f_flags>B<);>"
-msgstr "B<int fanotify_init(unsigned int >I<flags>B<, unsigned int >I<event_f_flags>B<);>"
+msgid ""
+"B<int fanotify_init(unsigned int >I<flags>B<, unsigned int "
+">I<event_f_flags>B<);>"
+msgstr ""
+"B<int fanotify_init(unsigned int >I<flags>B<, unsigned int "
+">I<event_f_flags>B<);>"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_init.2:36 build/C/man2/fanotify_mark.2:39
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_init.2:40
-msgid "B<fanotify_init>() initializes a new fanotify group and returns a file descriptor for the event queue associated with the group."
-msgstr "B<fanotify_init>() は新しい fanotify グループを初期化し、 このグループに関連付けられたイベントキューに対するファイルディスクリプターを返す。"
+msgid ""
+"B<fanotify_init>() initializes a new fanotify group and returns a file "
+"descriptor for the event queue associated with the group."
+msgstr ""
+"B<fanotify_init>() は新しい fanotify グループを初期化し、 このグループに関連"
+"付けられたイベントキューに対するファイルディスクリプターを返す。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_init.2:51
-msgid "The file descriptor is used in calls to B<fanotify_mark>(2) to specify the files, directories, and mounts for which fanotify events shall be created. These events are received by reading from the file descriptor. Some events are only informative, indicating that a file has been accessed. Other events can be used to determine whether another application is permitted to access a file or directory. Permission to access filesystem objects is granted by writing to the file descriptor."
-msgstr "このファイルディスクリプターは、 B<fanotify_mark>(2) の呼び出しで fanotify イベントが作成されるファイル、 ディレクトリ、 マウントを指定するのに使用できる。 B<fanotify_mark>(2) で指定したファイル、 これらのイベントは、 このファイルディスクリプターからの読み出しで受信する。 いくつかのイベントは、 ファイルがアクセスされたことを示す単なる情報である。 他のいくつかのイベントは、 別のアプリケーションがファイルやディレクトリにアクセスする許可を与えるかを判定するのに使用される。 ファイルシステムオブジェクトへのアクセス許可イベントについては、 承認結果をこのファイルディスクリプターに書き込む。"
+msgid ""
+"The file descriptor is used in calls to B<fanotify_mark>(2) to specify the "
+"files, directories, and mounts for which fanotify events shall be created. "
+"These events are received by reading from the file descriptor. Some events "
+"are only informative, indicating that a file has been accessed. Other "
+"events can be used to determine whether another application is permitted to "
+"access a file or directory. Permission to access filesystem objects is "
+"granted by writing to the file descriptor."
+msgstr ""
+"このファイルディスクリプターは、 B<fanotify_mark>(2) の呼び出しで fanotify イ"
+"ベントが作成されるファイル、 ディレクトリ、 マウントを指定するのに使用でき"
+"る。 B<fanotify_mark>(2) で指定したファイル、 これらのイベントは、 このファイ"
+"ルディスクリプターからの読み出しで受信する。 いくつかのイベントは、 ファイル"
+"がアクセスされたことを示す単なる情報である。 他のいくつかのイベントは、 別の"
+"アプリケーションがファイルやディレクトリにアクセスする許可を与えるかを判定す"
+"るのに使用される。 ファイルシステムオブジェクトへのアクセス許可イベントについ"
+"ては、 承認結果をこのファイルディスクリプターに書き込む。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_init.2:54
-msgid "Multiple programs may be using the fanotify interface at the same time to monitor the same files."
-msgstr "複数のプログラムが同時に fanotify インターフェースを使って同じファイルを同時に監視することができる。"
+msgid ""
+"Multiple programs may be using the fanotify interface at the same time to "
+"monitor the same files."
+msgstr ""
+"複数のプログラムが同時に fanotify インターフェースを使って同じファイルを同時"
+"に監視することができる。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_init.2:58
-msgid "In the current implementation, the number of fanotify groups per user is limited to 128. This limit cannot be overridden."
-msgstr "現在の実装では、 ユーザーあたりの fanotify グループ数は 128 に制限されている。 この制限は上書きすることができない。"
+msgid ""
+"In the current implementation, the number of fanotify groups per user is "
+"limited to 128. This limit cannot be overridden."
+msgstr ""
+"現在の実装では、 ユーザーあたりの fanotify グループ数は 128 に制限されてい"
+"る。 この制限は上書きすることができない。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_init.2:67
-msgid "Calling B<fanotify_init>() requires the B<CAP_SYS_ADMIN> capability. This constraint might be relaxed in future versions of the API. Therefore, certain additional capability checks have been implemented as indicated below."
-msgstr "B<fanotify_init>() を呼び出すには B<CAP_SYS_ADMIN> ケーパビリティーが必要である。 この制約は将来のバージョンの API で緩和される可能性がある。 そのため、 以下に示すケーパビリティーチェックのいくつかが実装されている。"
+msgid ""
+"Calling B<fanotify_init>() requires the B<CAP_SYS_ADMIN> capability. This "
+"constraint might be relaxed in future versions of the API. Therefore, "
+"certain additional capability checks have been implemented as indicated "
+"below."
+msgstr ""
+"B<fanotify_init>() を呼び出すには B<CAP_SYS_ADMIN> ケーパビリティーが必要であ"
+"る。 この制約は将来のバージョンの API で緩和される可能性がある。 そのため、 "
+"以下に示すケーパビリティーチェックのいくつかが実装されている。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_init.2:73
-msgid "The I<flags> argument contains a multi-bit field defining the notification class of the listening application and further single bit fields specifying the behavior of the file descriptor."
-msgstr "I<flags> 引き数は、 イベントを待つアプリケーションの通知クラスを定義する複数ビットのフィールドである。 これに加えて、 このファイルディスクリプターの動作を示す 1 ビットのフィールドがある。"
+msgid ""
+"The I<flags> argument contains a multi-bit field defining the notification "
+"class of the listening application and further single bit fields specifying "
+"the behavior of the file descriptor."
+msgstr ""
+"I<flags> 引き数は、 イベントを待つアプリケーションの通知クラスを定義する複数"
+"ビットのフィールドである。 これに加えて、 このファイルディスクリプターの動作"
+"を示す 1 ビットのフィールドがある。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_init.2:77
-msgid "If multiple listeners for permission events exist, the notification class is used to establish the sequence in which the listeners receive the events."
-msgstr "アクセス許可イベントを監視しているプログラムが複数いる場合、 通知クラスを使って監視するプログラムのイベント受信順序が管理される。"
+msgid ""
+"If multiple listeners for permission events exist, the notification class is "
+"used to establish the sequence in which the listeners receive the events."
+msgstr ""
+"アクセス許可イベントを監視しているプログラムが複数いる場合、 通知クラスを使っ"
+"て監視するプログラムのイベント受信順序が管理される。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_init.2:80
-msgid "Only one of the following notification classes may be specified in I<flags>:"
+msgid ""
+"Only one of the following notification classes may be specified in I<flags>:"
msgstr "以下の通知クラスのいずれか一つだけを I<flags> に指定できる。"
#. type: TP
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_init.2:88
-msgid "This value allows the receipt of events notifying that a file has been accessed and events for permission decisions if a file may be accessed. It is intended for event listeners that need to access files before they contain their final data. This notification class might be used by hierarchical storage managers, for example."
-msgstr "この値は、 ファイルがアクセスされたことを通知するイベントと、 ファイルへのアクセスするかの許可の判断を求めるイベントを受信することを示す。 これはイベント受信者がファイルが最終的なデータを格納する前にそのファイルにアクセスする必要がある場合に使用される。 この通知クラスは例えば階層型ストレージ管理などで使用される。"
+msgid ""
+"This value allows the receipt of events notifying that a file has been "
+"accessed and events for permission decisions if a file may be accessed. It "
+"is intended for event listeners that need to access files before they "
+"contain their final data. This notification class might be used by "
+"hierarchical storage managers, for example."
+msgstr ""
+"この値は、 ファイルがアクセスされたことを通知するイベントと、 ファイルへのア"
+"クセスするかの許可の判断を求めるイベントを受信することを示す。 これはイベント"
+"受信者がファイルが最終的なデータを格納する前にそのファイルにアクセスする必要"
+"がある場合に使用される。 この通知クラスは例えば階層型ストレージ管理などで使用"
+"される。"
#. type: TP
#: build/C/man2/fanotify_init.2:88
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_init.2:96
-msgid "This value allows the receipt of events notifying that a file has been accessed and events for permission decisions if a file may be accessed. It is intended for event listeners that need to access files when they already contain their final content. This notification class might be used by malware detection programs, for example."
-msgstr "この値は、 ファイルがアクセスされたことを通知するイベントと、 ファイルへのアクセスするかの許可の判断を求めるイベントを受信することを示す。 これはイベント受信者がファイルに最終的なデータが格納された際にそのファイルにアクセスする必要がある場合に使用される。 この通知クラスは例えばウイルス検知プログラムなどで使用される。"
+msgid ""
+"This value allows the receipt of events notifying that a file has been "
+"accessed and events for permission decisions if a file may be accessed. It "
+"is intended for event listeners that need to access files when they already "
+"contain their final content. This notification class might be used by "
+"malware detection programs, for example."
+msgstr ""
+"この値は、 ファイルがアクセスされたことを通知するイベントと、 ファイルへのア"
+"クセスするかの許可の判断を求めるイベントを受信することを示す。 これはイベント"
+"受信者がファイルに最終的なデータが格納された際にそのファイルにアクセスする必"
+"要がある場合に使用される。 この通知クラスは例えばウイルス検知プログラムなどで"
+"使用される。"
#. type: TP
#: build/C/man2/fanotify_init.2:96
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_init.2:103
-msgid "This is the default value. It does not need to be specified. This value only allows the receipt of events notifying that a file has been accessed. Permission decisions before the file is accessed are not possible."
-msgstr "これはデフォルト値である。 この値を指定する必要はない。 この値は、 ファイルがアクセスされたことを通知するイベントの受信だけを行うことを意味する。 ファイルがアクセスする前にアクセス許可の判定を行うことはできない。"
+msgid ""
+"This is the default value. It does not need to be specified. This value "
+"only allows the receipt of events notifying that a file has been accessed. "
+"Permission decisions before the file is accessed are not possible."
+msgstr ""
+"これはデフォルト値である。 この値を指定する必要はない。 この値は、 ファイルが"
+"アクセスされたことを通知するイベントの受信だけを行うことを意味する。 ファイル"
+"がアクセスする前にアクセス許可の判定を行うことはできない。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_init.2:111
-msgid "Listeners with different notification classes will receive events in the order B<FAN_CLASS_PRE_CONTENT>, B<FAN_CLASS_CONTENT>, B<FAN_CLASS_NOTIF>. The order of notification for listeners in the same notification class is undefined."
-msgstr "異なる通知クラスの受信者は B<FAN_CLASS_PRE_CONTENT>, B<FAN_CLASS_CONTENT>, B<FAN_CLASS_NOTIF> の順序でイベントを受信する。 同じ通知クラスの受信者での通知順序は不定である。"
+msgid ""
+"Listeners with different notification classes will receive events in the "
+"order B<FAN_CLASS_PRE_CONTENT>, B<FAN_CLASS_CONTENT>, B<FAN_CLASS_NOTIF>. "
+"The order of notification for listeners in the same notification class is "
+"undefined."
+msgstr ""
+"異なる通知クラスの受信者は B<FAN_CLASS_PRE_CONTENT>, B<FAN_CLASS_CONTENT>, "
+"B<FAN_CLASS_NOTIF> の順序でイベントを受信する。 同じ通知クラスの受信者での通"
+"知順序は不定である。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_init.2:114
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_init.2:123
-msgid "Set the close-on-exec flag (B<FD_CLOEXEC>) on the new file descriptor. See the description of the B<O_CLOEXEC> flag in B<open>(2)."
-msgstr "close-on-exec フラグ (B<FD_CLOEXEC>) を新しいファイルディスクリプターにセットする。 B<open>(2) の B<O_CLOEXEC> フラグの説明を参照。"
+msgid ""
+"Set the close-on-exec flag (B<FD_CLOEXEC>) on the new file descriptor. See "
+"the description of the B<O_CLOEXEC> flag in B<open>(2)."
+msgstr ""
+"close-on-exec フラグ (B<FD_CLOEXEC>) を新しいファイルディスクリプターにセット"
+"する。 B<open>(2) の B<O_CLOEXEC> フラグの説明を参照。"
#. type: TP
#: build/C/man2/fanotify_init.2:123
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_init.2:133
-msgid "Enable the nonblocking flag (B<O_NONBLOCK>) for the file descriptor. Reading from the file descriptor will not block. Instead, if no data is available, B<read>(2) will fail with the error B<EAGAIN>."
-msgstr "ノンブロッキングフラグ (B<O_NONBLOCK>) をそのファイルディスクリプターで有効にする。 このファイルディスクリプターからの読み出しは停止しない。 その代わり、 読みだし可能なデータが何もない場合、 B<read>(2) はエラー B<EAGAIN> で失敗する。"
+msgid ""
+"Enable the nonblocking flag (B<O_NONBLOCK>) for the file descriptor. "
+"Reading from the file descriptor will not block. Instead, if no data is "
+"available, B<read>(2) will fail with the error B<EAGAIN>."
+msgstr ""
+"ノンブロッキングフラグ (B<O_NONBLOCK>) をそのファイルディスクリプターで有効に"
+"する。 このファイルディスクリプターからの読み出しは停止しない。 その代わり、 "
+"読みだし可能なデータが何もない場合、 B<read>(2) はエラー B<EAGAIN> で失敗す"
+"る。"
#. type: TP
#: build/C/man2/fanotify_init.2:133
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_init.2:139
-msgid "Remove the limit of 16384 events for the event queue. Use of this flag requires the B<CAP_SYS_ADMIN> capability."
-msgstr "そのイベントキューの 16384 イベントの上限を削除する。 このフラグを使用するには B<CAP_SYS_ADMIN> ケーパビリティーが必要である。"
+msgid ""
+"Remove the limit of 16384 events for the event queue. Use of this flag "
+"requires the B<CAP_SYS_ADMIN> capability."
+msgstr ""
+"そのイベントキューの 16384 イベントの上限を削除する。 このフラグを使用するに"
+"は B<CAP_SYS_ADMIN> ケーパビリティーが必要である。"
#. type: TP
#: build/C/man2/fanotify_init.2:139
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_init.2:145
-msgid "Remove the limit of 8192 marks. Use of this flag requires the B<CAP_SYS_ADMIN> capability."
-msgstr "8192 マークの上限を削除する。 このフラグを使用するには B<CAP_SYS_ADMIN> ケーパビリティーが必要である。"
+msgid ""
+"Remove the limit of 8192 marks. Use of this flag requires the "
+"B<CAP_SYS_ADMIN> capability."
+msgstr ""
+"8192 マークの上限を削除する。 このフラグを使用するには B<CAP_SYS_ADMIN> ケー"
+"パビリティーが必要である。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_init.2:158
-msgid "The I<event_f_flags> argument defines the file status flags that will be set on the open file descriptions that are created for fanotify events. For details of these flags, see the description of the I<flags> values in B<open>(2). I<event_f_flags> includes a multi-bit field for the access mode. This field can take the following values:"
-msgstr "I<event_f_flags> 引き数は fanotify イベントが作成されるオープンファイル記述にセットされるファイル状態フラグを定義する。 これらのフラグの詳細については B<open>(2) の I<flags> 値の説明を参照のこと。 I<event_f_flags> にはアクセスモードのビットを複数入れることができる。 このフィールドには以下の値も指定することができる。"
+msgid ""
+"The I<event_f_flags> argument defines the file status flags that will be set "
+"on the open file descriptions that are created for fanotify events. For "
+"details of these flags, see the description of the I<flags> values in "
+"B<open>(2). I<event_f_flags> includes a multi-bit field for the access "
+"mode. This field can take the following values:"
+msgstr ""
+"I<event_f_flags> 引き数は fanotify イベントが作成されるオープンファイル記述に"
+"セットされるファイル状態フラグを定義する。 これらのフラグの詳細については "
+"B<open>(2) の I<flags> 値の説明を参照のこと。 I<event_f_flags> にはアクセス"
+"モードのビットを複数入れることができる。 このフィールドには以下の値も指定する"
+"ことができる。"
#. type: TP
#: build/C/man2/fanotify_init.2:158
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_init.2:171
-msgid "Additional bits can be set in I<event_f_flags>. The most useful values are:"
-msgstr "他のビットも I<event_f_flags> もセットすることができる。 役立つであろう値は以下である。"
+msgid ""
+"Additional bits can be set in I<event_f_flags>. The most useful values are:"
+msgstr ""
+"他のビットも I<event_f_flags> もセットすることができる。 役立つであろう値は以"
+"下である。"
#. type: TP
#: build/C/man2/fanotify_init.2:171
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_init.2:178
-msgid "Enable support for files exceeding 2 GB. Failing to set this flag will result in an B<EOVERFLOW> error when trying to open a large file which is monitored by an fanotify group on a 32-bit system."
-msgstr "2 GB を超えるファイルのサポートを有効にする。 このフラグのセットに失敗すると、 32 ビットシステムで fanotify グループが監視するラージファイルをオープンしようとした際に B<EOVERFLOW> エラーとなる。"
+msgid ""
+"Enable support for files exceeding 2 GB. Failing to set this flag will "
+"result in an B<EOVERFLOW> error when trying to open a large file which is "
+"monitored by an fanotify group on a 32-bit system."
+msgstr ""
+"2 GB を超えるファイルのサポートを有効にする。 このフラグのセットに失敗する"
+"と、 32 ビットシステムで fanotify グループが監視するラージファイルをオープン"
+"しようとした際に B<EOVERFLOW> エラーとなる。"
#. type: TP
#: build/C/man2/fanotify_init.2:178
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_init.2:186
-msgid "Enable the close-on-exec flag for the file descriptor. See the description of the B<O_CLOEXEC> flag in B<open>(2) for reasons why this may be useful."
-msgstr "このファイルディスクリプターで close-on-exec フラグを有効にする。 このフラグが役立つ理由については B<open>(2) の B<O_CLOEXEC> フラグの説明を参照。"
+msgid ""
+"Enable the close-on-exec flag for the file descriptor. See the description "
+"of the B<O_CLOEXEC> flag in B<open>(2) for reasons why this may be useful."
+msgstr ""
+"このファイルディスクリプターで close-on-exec フラグを有効にする。 このフラグ"
+"が役立つ理由については B<open>(2) の B<O_CLOEXEC> フラグの説明を参照。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_init.2:199
-msgid "The following are also allowable: B<O_APPEND>, B<O_DSYNC>, B<O_NOATIME>, B<O_NONBLOCK>, and B<O_SYNC>. Specifying any other flag in I<event_f_flags> yields the error B<EINVAL> (but see BUGS)."
-msgstr "B<O_APPEND>, B<O_DSYNC>, B<O_NOATIME>, B<O_NONBLOCK>, B<O_SYNC> も指定することができる。 I<event_f_flags> にこれ以外のフラグを指定すると、 エラー B<EINVAL> が起こる (ただし、バグを参照)。"
+msgid ""
+"The following are also allowable: B<O_APPEND>, B<O_DSYNC>, B<O_NOATIME>, "
+"B<O_NONBLOCK>, and B<O_SYNC>. Specifying any other flag in I<event_f_flags> "
+"yields the error B<EINVAL> (but see BUGS)."
+msgstr ""
+"B<O_APPEND>, B<O_DSYNC>, B<O_NOATIME>, B<O_NONBLOCK>, B<O_SYNC> も指定するこ"
+"とができる。 I<event_f_flags> にこれ以外のフラグを指定すると、 エラー "
+"B<EINVAL> が起こる (ただし、バグを参照)。"
#. type: SH
#: build/C/man2/fanotify_init.2:199 build/C/man2/fanotify_mark.2:236
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_init.2:206
-msgid "On success, B<fanotify_init>() returns a new file descriptor. On error, -1 is returned, and I<errno> is set to indicate the error."
-msgstr "成功すると B<fanotify_init>() は新しいファイルディスクリプターを返す。 エラーの場合、 -1 を返し、 I<errno> にエラーを示す値を設定する。"
+msgid ""
+"On success, B<fanotify_init>() returns a new file descriptor. On error, -1 "
+"is returned, and I<errno> is set to indicate the error."
+msgstr ""
+"成功すると B<fanotify_init>() は新しいファイルディスクリプターを返す。 エラー"
+"の場合、 -1 を返し、 I<errno> にエラーを示す値を設定する。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_init.2:216
-msgid "An invalid value was passed in I<flags> or I<event_f_flags>. B<FAN_ALL_INIT_FLAGS> defines all allowable bits for I<flags>."
-msgstr "I<flags> か I<event_f_flags> に無効な値が渡された。 B<FAN_ALL_INIT_FLAGS> で I<flags> に指定できる全ビットが定義されている。"
+msgid ""
+"An invalid value was passed in I<flags> or I<event_f_flags>. "
+"B<FAN_ALL_INIT_FLAGS> defines all allowable bits for I<flags>."
+msgstr ""
+"I<flags> か I<event_f_flags> に無効な値が渡された。 B<FAN_ALL_INIT_FLAGS> で "
+"I<flags> に指定できる全ビットが定義されている。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_init.2:219
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_init.2:228
-msgid "This kernel does not implement B<fanotify_init>(). The fanotify API is available only if the kernel was configured with B<CONFIG_FANOTIFY>."
-msgstr "このカーネルは B<fanotify_init>() を実装していない。 fanotify API が利用できるのは、 カーネルが B<CONFIG_FANOTIFY> を有効にして作成されている場合だけである。"
+msgid ""
+"This kernel does not implement B<fanotify_init>(). The fanotify API is "
+"available only if the kernel was configured with B<CONFIG_FANOTIFY>."
+msgstr ""
+"このカーネルは B<fanotify_init>() を実装していない。 fanotify API が利用でき"
+"るのは、 カーネルが B<CONFIG_FANOTIFY> を有効にして作成されている場合だけであ"
+"る。"
#. type: TP
#: build/C/man2/fanotify_init.2:228
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_init.2:233
-msgid "The operation is not permitted because the caller lacks the B<CAP_SYS_ADMIN> capability."
-msgstr "呼び出し元が B<CAP_SYS_ADMIN> ケーパビリティーを持っていないので、操作が許可されない。"
+msgid ""
+"The operation is not permitted because the caller lacks the B<CAP_SYS_ADMIN> "
+"capability."
+msgstr ""
+"呼び出し元が B<CAP_SYS_ADMIN> ケーパビリティーを持っていないので、操作が許可"
+"されない。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_init.2:237
-msgid "B<fanotify_init>() was introduced in version 2.6.36 of the Linux kernel and enabled in version 2.6.37."
-msgstr "B<fanotify_init>() は Linux カーネルのバージョン 2.6.36 で導入され、 バージョン 2.6.37 で有効になった。"
+msgid ""
+"B<fanotify_init>() was introduced in version 2.6.36 of the Linux kernel and "
+"enabled in version 2.6.37."
+msgstr ""
+"B<fanotify_init>() は Linux カーネルのバージョン 2.6.36 で導入され、 バージョ"
+"ン 2.6.37 で有効になった。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_init.2:239 build/C/man2/fanotify_mark.2:305
#. Fixed by commit 48149e9d3a7e924010a0daab30a6197b7d7b6580
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_init.2:260
-msgid "The I<event_f_flags> argument is not checked for invalid flags. Flags that are intended only for internal use, such as B<FMODE_EXEC>, can be set, and will consequently be set for the file descriptors returned when reading from the fanotify file descriptor."
-msgstr "I<event_f_flags> 引き数に無効なフラグがないかのチェックが行われない。 B<FMODE_EXEC> などの内部での使用のみが意図されたフラグを指定することができ、 その場合 fanotify ファイルディスクリプターからの読み出し時に返されるファイルディスクリプターにそのフラグがセットされる。"
+msgid ""
+"The I<event_f_flags> argument is not checked for invalid flags. Flags that "
+"are intended only for internal use, such as B<FMODE_EXEC>, can be set, and "
+"will consequently be set for the file descriptors returned when reading from "
+"the fanotify file descriptor."
+msgstr ""
+"I<event_f_flags> 引き数に無効なフラグがないかのチェックが行われない。 "
+"B<FMODE_EXEC> などの内部での使用のみが意図されたフラグを指定することができ、 "
+"その場合 fanotify ファイルディスクリプターからの読み出し時に返されるファイル"
+"ディスクリプターにそのフラグがセットされる。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_init.2:263
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:28
-msgid "fanotify_mark - add, remove, or modify an fanotify mark on a filesystem object"
-msgstr "fanotify_mark - ファイルシステムオブジェクトへの fanotify マークの追加、削除、変更"
+msgid ""
+"fanotify_mark - add, remove, or modify an fanotify mark on a filesystem "
+"object"
+msgstr ""
+"fanotify_mark - ファイルシステムオブジェクトへの fanotify マークの追加、削"
+"除、変更"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:31
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:44
-msgid "B<fanotify_mark>(2) adds, removes, or modifies an fanotify mark on a filesystem object. The caller must have read permission on the filesystem object that is to be marked."
-msgstr "B<fanotify_mark>(2) はファイルシステムオブジェクトに対する fanotify マークの追加、削除、変更を行う。 呼び出し元はマークを付けるファイルシステムオブジェクトに対する読み出し許可を持っていなければならない。"
+msgid ""
+"B<fanotify_mark>(2) adds, removes, or modifies an fanotify mark on a "
+"filesystem object. The caller must have read permission on the filesystem "
+"object that is to be marked."
+msgstr ""
+"B<fanotify_mark>(2) はファイルシステムオブジェクトに対する fanotify マークの"
+"追加、削除、変更を行う。 呼び出し元はマークを付けるファイルシステムオブジェク"
+"トに対する読み出し許可を持っていなければならない。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:49
-msgid "The I<fanotify_fd> argument is a file descriptor returned by B<fanotify_init>(2)."
-msgstr "I<fanotify_fd> 引き数は B<fanotify_init>(2) で返されたファイルディスクリプターである。"
+msgid ""
+"The I<fanotify_fd> argument is a file descriptor returned by "
+"B<fanotify_init>(2)."
+msgstr ""
+"I<fanotify_fd> 引き数は B<fanotify_init>(2) で返されたファイルディスクリプ"
+"ターである。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:53
-msgid "I<flags> is a bit mask describing the modification to perform. It must include exactly one of the following values:"
-msgstr "I<flags> は実行する操作内容を示すビットマスクである。 以下の値のいずれか一つだけを指定しなければならない。"
+msgid ""
+"I<flags> is a bit mask describing the modification to perform. It must "
+"include exactly one of the following values:"
+msgstr ""
+"I<flags> は実行する操作内容を示すビットマスクである。 以下の値のいずれか一つ"
+"だけを指定しなければならない。"
#. type: TP
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:53
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:62
-msgid "The events in I<mask> will be added to the mark mask (or to the ignore mask). I<mask> must be nonempty or the error B<EINVAL> will occur."
-msgstr "I<mask> のイベントを mark マスク (もしくは ignore マスク) に追加する。 I<mask> は空であってはいけない。 空の場合はエラー B<EINVAL> が発生する。"
+msgid ""
+"The events in I<mask> will be added to the mark mask (or to the ignore "
+"mask). I<mask> must be nonempty or the error B<EINVAL> will occur."
+msgstr ""
+"I<mask> のイベントを mark マスク (もしくは ignore マスク) に追加する。 "
+"I<mask> は空であってはいけない。 空の場合はエラー B<EINVAL> が発生する。"
#. type: TP
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:62
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:71
-msgid "The events in argument I<mask> will be removed from the mark mask (or from the ignore mask). I<mask> must be nonempty or the error B<EINVAL> will occur."
-msgstr "引き数 I<mask> のイベントを mark マスク (もしくは ignore マスク) から削除する。 I<mask> は空であってはいけない。 空の場合はエラー B<EINVAL>が発生する。"
+msgid ""
+"The events in argument I<mask> will be removed from the mark mask (or from "
+"the ignore mask). I<mask> must be nonempty or the error B<EINVAL> will "
+"occur."
+msgstr ""
+"引き数 I<mask> のイベントを mark マスク (もしくは ignore マスク) から削除す"
+"る。 I<mask> は空であってはいけない。 空の場合はエラー B<EINVAL>が発生する。"
#. type: TP
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:71
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:86
-msgid "Remove either all mount or all non-mount marks from the fanotify group. If I<flags> contains B<FAN_MARK_MOUNT>, all marks for mounts are removed from the group. Otherwise, all marks for directories and files are removed. No flag other than B<FAN_MARK_MOUNT> can be used in conjunction with B<FAN_MARK_FLUSH>. I<mask> is ignored."
-msgstr "fanotify グループから全てのマウント mark か全てのマウント以外の mark を削除する。 I<flag> に B<FAN_MARK_MOUNT> が含まれる場合、 マウントに対する全ての mark がそのグループから削除される。 含まれない場合は、 ディレクトリとファイルに対する全ての mark が削除される。 B<FAN_MARK_MOUNT> 以外のフラグを B<FAN_MARK_FLUSH> と組み合わせて使うことはできない。 I<mask> は無視される。"
+msgid ""
+"Remove either all mount or all non-mount marks from the fanotify group. If "
+"I<flags> contains B<FAN_MARK_MOUNT>, all marks for mounts are removed from "
+"the group. Otherwise, all marks for directories and files are removed. No "
+"flag other than B<FAN_MARK_MOUNT> can be used in conjunction with "
+"B<FAN_MARK_FLUSH>. I<mask> is ignored."
+msgstr ""
+"fanotify グループから全てのマウント mark か全てのマウント以外の mark を削除す"
+"る。 I<flag> に B<FAN_MARK_MOUNT> が含まれる場合、 マウントに対する全ての "
+"mark がそのグループから削除される。 含まれない場合は、 ディレクトリとファイル"
+"に対する全ての mark が削除される。 B<FAN_MARK_MOUNT> 以外のフラグを "
+"B<FAN_MARK_FLUSH> と組み合わせて使うことはできない。 I<mask> は無視される。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:90
-msgid "If none of the values above is specified, or more than one is specified, the call fails with the error B<EINVAL>."
-msgstr "上記のどの値も指定されなかった場合、 または 2 つ以上の値が指定された場合、 呼び出しはエラー B<EINVAL> で失敗する。"
+msgid ""
+"If none of the values above is specified, or more than one is specified, the "
+"call fails with the error B<EINVAL>."
+msgstr ""
+"上記のどの値も指定されなかった場合、 または 2 つ以上の値が指定された場合、 呼"
+"び出しはエラー B<EINVAL> で失敗する。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:94
-msgid "In addition, zero or more of the following values may be ORed into I<flags>:"
-msgstr "これに加えて、 I<flags> に以下の値を 0 個以上ビット単位の論理和 (OR) で指定できる。"
+msgid ""
+"In addition, zero or more of the following values may be ORed into I<flags>:"
+msgstr ""
+"これに加えて、 I<flags> に以下の値を 0 個以上ビット単位の論理和 (OR) で指定で"
+"きる。"
#. type: TP
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:94
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:105
-msgid "If I<pathname> is a symbolic link, mark the link itself, rather than the file to which it refers. (By default, B<fanotify_mark>() dereferences I<pathname> if it is a symbolic link.)"
-msgstr "I<pathname> がシンボリックリンクの場合、 リンクが参照するファイルではなく、 リンク自身にマークを付ける (デフォルトでは B<fanotify_mark>() は I<pathname> がシンボリックリンクの場合シンボリックリンクの展開を行う)。"
+msgid ""
+"If I<pathname> is a symbolic link, mark the link itself, rather than the "
+"file to which it refers. (By default, B<fanotify_mark>() dereferences "
+"I<pathname> if it is a symbolic link.)"
+msgstr ""
+"I<pathname> がシンボリックリンクの場合、 リンクが参照するファイルではなく、 "
+"リンク自身にマークを付ける (デフォルトでは B<fanotify_mark>() は I<pathname> "
+"がシンボリックリンクの場合シンボリックリンクの展開を行う)。"
#. type: TP
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:105
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:110
-msgid "If the filesystem object to be marked is not a directory, the error B<ENOTDIR> shall be raised."
-msgstr "マークが付けられたファイルシステムオブジェクトがディレクトリでない場合、 エラー B<ENOTDIR> が発生する。"
+msgid ""
+"If the filesystem object to be marked is not a directory, the error "
+"B<ENOTDIR> shall be raised."
+msgstr ""
+"マークが付けられたファイルシステムオブジェクトがディレクトリでない場合、 エ"
+"ラー B<ENOTDIR> が発生する。"
#. type: TP
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:110
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:121
-msgid "Mark the mount point specified by I<pathname>. If I<pathname> is not itself a mount point, the mount point containing I<pathname> will be marked. All directories, subdirectories, and the contained files of the mount point will be monitored."
-msgstr "I<pathname> で指定されたマウントポイントにマークを付ける。 I<pathname> がマウントポイント自身ではない場合、 I<pathname> を含むマウントポイントがマークされる。 マウントポイントに含まれる全てのディレクトリ、 サブディレクトリ、 その中のファイルが監視される。"
+msgid ""
+"Mark the mount point specified by I<pathname>. If I<pathname> is not itself "
+"a mount point, the mount point containing I<pathname> will be marked. All "
+"directories, subdirectories, and the contained files of the mount point will "
+"be monitored."
+msgstr ""
+"I<pathname> で指定されたマウントポイントにマークを付ける。 I<pathname> がマウ"
+"ントポイント自身ではない場合、 I<pathname> を含むマウントポイントがマークされ"
+"る。 マウントポイントに含まれる全てのディレクトリ、 サブディレクトリ、 その中"
+"のファイルが監視される。"
#. type: TP
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:121
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:126
-msgid "The events in I<mask> shall be added to or removed from the ignore mask."
+msgid ""
+"The events in I<mask> shall be added to or removed from the ignore mask."
msgstr "I<mask> のイベントの ignore マスクへの追加、もしくは削除を行う。"
#. type: TP
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:132
-msgid "The ignore mask shall survive modify events. If this flag is not set, the ignore mask is cleared when a modify event occurs for the ignored file or directory."
-msgstr "ignore マスクは変更イベントが発生しても残り続ける。 このフラグがセットされていない場合、 無視するファイルやディレクトリに対して変更イベントが発生した際に ignore マスクはクリアされる。"
+msgid ""
+"The ignore mask shall survive modify events. If this flag is not set, the "
+"ignore mask is cleared when a modify event occurs for the ignored file or "
+"directory."
+msgstr ""
+"ignore マスクは変更イベントが発生しても残り続ける。 このフラグがセットされて"
+"いない場合、 無視するファイルやディレクトリに対して変更イベントが発生した際"
+"に ignore マスクはクリアされる。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:136
-msgid "I<mask> defines which events shall be listened for (or which shall be ignored). It is a bit mask composed of the following values:"
-msgstr "I<mask> はどのイベントに対して通知を受けるか (もしくはどのイベントを無視するか) を定義する。 以下の値から構成されるビットマスクである。"
+msgid ""
+"I<mask> defines which events shall be listened for (or which shall be "
+"ignored). It is a bit mask composed of the following values:"
+msgstr ""
+"I<mask> はどのイベントに対して通知を受けるか (もしくはどのイベントを無視する"
+"か) を定義する。 以下の値から構成されるビットマスクである。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:139
-msgid "Create an event when a file or directory (but see BUGS) is accessed (read)."
-msgstr "ファイルやディレクトリへのアクセス (読み出し) があった際にイベントを作成する (「バグ」も参照)。"
+msgid ""
+"Create an event when a file or directory (but see BUGS) is accessed (read)."
+msgstr ""
+"ファイルやディレクトリへのアクセス (読み出し) があった際にイベントを作成する "
+"(「バグ」も参照)。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:142
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:148
msgid "Create an event when a read-only file or directory is closed."
-msgstr "読み出し専用のファイルやディレクトリがクローズされた際にイベントを作成する。"
+msgstr ""
+"読み出し専用のファイルやディレクトリがクローズされた際にイベントを作成する。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:151
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:159
-msgid "Create an event when a permission to open a file or directory is requested. An fanotify file descriptor created with B<FAN_CLASS_PRE_CONTENT> or B<FAN_CLASS_CONTENT> is required."
-msgstr "ファイルやディレクトリをオープンするアクセス許可が要求された際にイベントを作成する。 fanotify ファイルディスクリプターが B<FAN_CLASS_PRE_CONTENT> か B<FAN_CLASS_CONTENT> を指定されて作成されている必要がある。"
+msgid ""
+"Create an event when a permission to open a file or directory is requested. "
+"An fanotify file descriptor created with B<FAN_CLASS_PRE_CONTENT> or "
+"B<FAN_CLASS_CONTENT> is required."
+msgstr ""
+"ファイルやディレクトリをオープンするアクセス許可が要求された際にイベントを作"
+"成する。 fanotify ファイルディスクリプターが B<FAN_CLASS_PRE_CONTENT> か "
+"B<FAN_CLASS_CONTENT> を指定されて作成されている必要がある。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:167
-msgid "Create an event when a permission to read a file or directory is requested. An fanotify file descriptor created with B<FAN_CLASS_PRE_CONTENT> or B<FAN_CLASS_CONTENT> is required."
-msgstr "ファイルやディレクトリを読み出すアクセス許可が要求された際にイベントを作成する。 fanotify ファイルディスクリプターが B<FAN_CLASS_PRE_CONTENT> か B<FAN_CLASS_CONTENT> を指定されて作成されている必要がある。"
+msgid ""
+"Create an event when a permission to read a file or directory is requested. "
+"An fanotify file descriptor created with B<FAN_CLASS_PRE_CONTENT> or "
+"B<FAN_CLASS_CONTENT> is required."
+msgstr ""
+"ファイルやディレクトリを読み出すアクセス許可が要求された際にイベントを作成す"
+"る。 fanotify ファイルディスクリプターが B<FAN_CLASS_PRE_CONTENT> か "
+"B<FAN_CLASS_CONTENT> を指定されて作成されている必要がある。"
#. type: TP
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:167
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:176
-msgid "Create events for directories\\(emfor example, when B<opendir>(3), B<readdir>(3) (but see BUGS), and B<closedir>(3) are called. Without this flag, only events for files are created."
-msgstr "ディレクトリに対するイベントを作成する。 例えば B<opendir>(3)、 B<readdir>(3) (ただし「バグ」も参照)、 B<closedir>(3) が呼び出された場合。 このフラグが指定されなかった場合、 ファイルに対するイベントだけが作成される。"
+msgid ""
+"Create events for directories\\(emfor example, when B<opendir>(3), "
+"B<readdir>(3) (but see BUGS), and B<closedir>(3) are called. Without this "
+"flag, only events for files are created."
+msgstr ""
+"ディレクトリに対するイベントを作成する。 例えば B<opendir>(3)、 "
+"B<readdir>(3) (ただし「バグ」も参照)、 B<closedir>(3) が呼び出された場合。 こ"
+"のフラグが指定されなかった場合、 ファイルに対するイベントだけが作成される。"
#. type: TP
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:176
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:184
-msgid "Events for the immediate children of marked directories shall be created. The flag has no effect when marking mounts. Note that events are not generated for children of the subdirectories of marked directories. To monitor complete directory trees it is necessary to mark the relevant mount."
-msgstr "マークされたディレクトリの直下のエントリーに対してイベントを作成する。 このフラグはマウントにマークを付ける際には効果はない。 マークされたディレクトリのサブディレクトリのエントリーに対してはイベントが作成されない点に注意すること。 ディレクトリツリー全体を監視するには、 関連するマウントにマークを付ける必要がある。"
+msgid ""
+"Events for the immediate children of marked directories shall be created. "
+"The flag has no effect when marking mounts. Note that events are not "
+"generated for children of the subdirectories of marked directories. To "
+"monitor complete directory trees it is necessary to mark the relevant mount."
+msgstr ""
+"マークされたディレクトリの直下のエントリーに対してイベントを作成する。 このフ"
+"ラグはマウントにマークを付ける際には効果はない。 マークされたディレクトリのサ"
+"ブディレクトリのエントリーに対してはイベントが作成されない点に注意すること。 "
+"ディレクトリツリー全体を監視するには、 関連するマウントにマークを付ける必要が"
+"ある。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:186
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:195
-msgid "The filesystem object to be marked is determined by the file descriptor I<dirfd> and the pathname specified in I<pathname>:"
-msgstr "マークを付けるファイルシステムオブジェクトは、 ファイルディスクリプター I<dirfd> と I<pathname> で指定されたパス名から決定される。"
+msgid ""
+"The filesystem object to be marked is determined by the file descriptor "
+"I<dirfd> and the pathname specified in I<pathname>:"
+msgstr ""
+"マークを付けるファイルシステムオブジェクトは、 ファイルディスクリプター "
+"I<dirfd> と I<pathname> で指定されたパス名から決定される。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:201
-msgid "If I<pathname> is NULL, I<dirfd> defines the filesystem object to be marked."
-msgstr "I<pathname> が NULL の場合、 I<dirfd> でマークを付けるファイルシステムオブジェクトが定義される。"
+msgid ""
+"If I<pathname> is NULL, I<dirfd> defines the filesystem object to be marked."
+msgstr ""
+"I<pathname> が NULL の場合、 I<dirfd> でマークを付けるファイルシステムオブ"
+"ジェクトが定義される。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:209
-msgid "If I<pathname> is NULL, and I<dirfd> takes the special value B<AT_FDCWD>, the current working directory is to be marked."
-msgstr "I<pathname> が NULL で、 I<dirfd> が特別な値 B<AT_FDCWD> の場合、 カレントワーキングディレクトリがマークされる。"
+msgid ""
+"If I<pathname> is NULL, and I<dirfd> takes the special value B<AT_FDCWD>, "
+"the current working directory is to be marked."
+msgstr ""
+"I<pathname> が NULL で、 I<dirfd> が特別な値 B<AT_FDCWD> の場合、 カレント"
+"ワーキングディレクトリがマークされる。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:215
-msgid "If I<pathname> is absolute, it defines the filesystem object to be marked, and I<dirfd> is ignored."
-msgstr "I<pathname> が絶対パスの場合、 そのパス名によりマークを付けるファイルシステムオブジェクトが定義され、 I<dirfd> は無視される。"
+msgid ""
+"If I<pathname> is absolute, it defines the filesystem object to be marked, "
+"and I<dirfd> is ignored."
+msgstr ""
+"I<pathname> が絶対パスの場合、 そのパス名によりマークを付けるファイルシステム"
+"オブジェクトが定義され、 I<dirfd> は無視される。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:226
-msgid "If I<pathname> is relative, and I<dirfd> does not have the value B<AT_FDCWD>, then the filesystem object to be marked is determined by interpreting I<pathname> relative the directory referred to by I<dirfd>."
-msgstr "I<pathname> が相対パスで、 I<dirfd> が B<AT_FDCWD> でない場合、 マークを付けるファイルシステムオブジェクトは I<dirfd> が参照するディレクトリに対する相対パス I<pathname> を解釈して決定される。"
+msgid ""
+"If I<pathname> is relative, and I<dirfd> does not have the value "
+"B<AT_FDCWD>, then the filesystem object to be marked is determined by "
+"interpreting I<pathname> relative the directory referred to by I<dirfd>."
+msgstr ""
+"I<pathname> が相対パスで、 I<dirfd> が B<AT_FDCWD> でない場合、 マークを付け"
+"るファイルシステムオブジェクトは I<dirfd> が参照するディレクトリに対する相対"
+"パス I<pathname> を解釈して決定される。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:236
-msgid "If I<pathname> is relative, and I<dirfd> has the value B<AT_FDCWD>, then the filesystem object to be marked is determined by interpreting I<pathname> relative the current working directory."
-msgstr "I<pathname> が相対パスで、 I<dirfd> が B<AT_FDCWD> の場合、 マークを付けるファイルシステムオブジェクトはカレントワーキングディレクトリに対する相対パス I<pathname> を解釈して決定される。"
+msgid ""
+"If I<pathname> is relative, and I<dirfd> has the value B<AT_FDCWD>, then the "
+"filesystem object to be marked is determined by interpreting I<pathname> "
+"relative the current working directory."
+msgstr ""
+"I<pathname> が相対パスで、 I<dirfd> が B<AT_FDCWD> の場合、 マークを付ける"
+"ファイルシステムオブジェクトはカレントワーキングディレクトリに対する相対パス "
+"I<pathname> を解釈して決定される。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:243
-msgid "On success, B<fanotify_mark>() returns 0. On error, -1 is returned, and I<errno> is set to indicate the error."
-msgstr "成功すると B<fanotify_mark>() は 0 を返す。 エラーの場合、 -1 を返し、 I<errno> にエラーの原因を示す値を設定する。"
+msgid ""
+"On success, B<fanotify_mark>() returns 0. On error, -1 is returned, and "
+"I<errno> is set to indicate the error."
+msgstr ""
+"成功すると B<fanotify_mark>() は 0 を返す。 エラーの場合、 -1 を返し、 "
+"I<errno> にエラーの原因を示す値を設定する。"
#. type: TP
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:244 build/C/man2/inotify_add_watch.2:88
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:257
-msgid "An invalid value was passed in I<flags> or I<mask>, or I<fanotify_fd> was not an fanotify file descriptor."
-msgstr "無効な値が I<flags> か I<mask> に指定されたか、 I<fanotify_fd> が fanotify ファイルディスクリプターでなかった。"
+msgid ""
+"An invalid value was passed in I<flags> or I<mask>, or I<fanotify_fd> was "
+"not an fanotify file descriptor."
+msgstr ""
+"無効な値が I<flags> か I<mask> に指定されたか、 I<fanotify_fd> が fanotify "
+"ファイルディスクリプターでなかった。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:265
-msgid "The fanotify file descriptor was opened with B<FAN_CLASS_NOTIF> and mask contains a flag for permission events (B<FAN_OPEN_PERM> or B<FAN_ACCESS_PERM>)."
-msgstr "fanotify ファイルディスクリプターが B<FAN_CLASS_NOTIF> でオープンされたが、 アクセス許可イベント (B<FAN_OPEN_PERM> か B<FAN_ACCESS_PERM>) のフラグがマスクに含まれている。"
+msgid ""
+"The fanotify file descriptor was opened with B<FAN_CLASS_NOTIF> and mask "
+"contains a flag for permission events (B<FAN_OPEN_PERM> or "
+"B<FAN_ACCESS_PERM>)."
+msgstr ""
+"fanotify ファイルディスクリプターが B<FAN_CLASS_NOTIF> でオープンされたが、 "
+"アクセス許可イベント (B<FAN_OPEN_PERM> か B<FAN_ACCESS_PERM>) のフラグがマス"
+"クに含まれている。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:274
-msgid "The filesystem object indicated by I<dirfd> and I<pathname> does not exist. This error also occurs when trying to remove a mark from an object which is not marked."
-msgstr "I<dirfd> と I<pathname> で指定されたファイルシステムオブジェクトが存在しない。 このエラーはマークされていないオブジェクトからマークを削除しようとした場合にも発生する。"
+msgid ""
+"The filesystem object indicated by I<dirfd> and I<pathname> does not exist. "
+"This error also occurs when trying to remove a mark from an object which is "
+"not marked."
+msgstr ""
+"I<dirfd> と I<pathname> で指定されたファイルシステムオブジェクトが存在しな"
+"い。 このエラーはマークされていないオブジェクトからマークを削除しようとした場"
+"合にも発生する。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:277
msgid "The necessary memory could not be allocated."
-msgstr "必要なメモリを割り当てできなかった。"
+msgstr "å¿\85è¦\81ã\81ªã\83¡ã\83¢ã\83ªã\83¼ã\82\92å\89²ã\82\8aå½\93ã\81¦ã\81§ã\81\8dã\81ªã\81\8bã\81£ã\81\9fã\80\82"
#. type: TP
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:277 build/C/man2/inotify_add_watch.2:112
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:283
-msgid "The number of marks exceeds the limit of 8192 and the B<FAN_UNLIMITED_MARKS> flag was not specified when the fanotify file descriptor was created with B<fanotify_init>(2)."
-msgstr "マークの数が 8192 の上限を超過し、 B<fanotify_init>(2) で fanotify ファイルディスクリプターが作成された際に B<FAN_UNLIMITED_MARKS> フラグが指定されていなかった。"
+msgid ""
+"The number of marks exceeds the limit of 8192 and the B<FAN_UNLIMITED_MARKS> "
+"flag was not specified when the fanotify file descriptor was created with "
+"B<fanotify_init>(2)."
+msgstr ""
+"マークの数が 8192 の上限を超過し、 B<fanotify_init>(2) で fanotify ファイル"
+"ディスクリプターが作成された際に B<FAN_UNLIMITED_MARKS> フラグが指定されてい"
+"なかった。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:289
-msgid "This kernel does not implement B<fanotify_mark>(). The fanotify API is available only if the kernel was configured with B<CONFIG_FANOTIFY>."
-msgstr "このカーネルでは B<fanotify_mark>() が実装されていない。 fanotify API が利用できるのは、 カーネルで B<CONFIG_FANOTIFY> が有効になっている場合だけである。"
+msgid ""
+"This kernel does not implement B<fanotify_mark>(). The fanotify API is "
+"available only if the kernel was configured with B<CONFIG_FANOTIFY>."
+msgstr ""
+"このカーネルでは B<fanotify_mark>() が実装されていない。 fanotify API が利用"
+"できるのは、 カーネルで B<CONFIG_FANOTIFY> が有効になっている場合だけである。"
#. type: TP
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:289
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:299
-msgid "I<flags> contains B<FAN_MARK_ONLYDIR>, and I<dirfd> and I<pathname> do not specify a directory."
-msgstr "I<flags> に B<FAN_MARK_ONLYDIR> が含まれているが、 I<dirfd> と I<pathname> がディレクトリを指定していない。"
+msgid ""
+"I<flags> contains B<FAN_MARK_ONLYDIR>, and I<dirfd> and I<pathname> do not "
+"specify a directory."
+msgstr ""
+"I<flags> に B<FAN_MARK_ONLYDIR> が含まれているが、 I<dirfd> と I<pathname> が"
+"ディレクトリを指定していない。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:303
-msgid "B<fanotify_mark>() was introduced in version 2.6.36 of the Linux kernel and enabled in version 2.6.37."
-msgstr "B<fanotify_mark>() は Linux カーネルのバージョン 2.6.36 で導入され、 バージョン 2.6.37 で有効になった。"
+msgid ""
+"B<fanotify_mark>() was introduced in version 2.6.36 of the Linux kernel and "
+"enabled in version 2.6.37."
+msgstr ""
+"B<fanotify_mark>() は Linux カーネルのバージョン 2.6.36 で導入され、 バージョ"
+"ン 2.6.37 で有効になった。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:307
#. Fixed by commit 0a8dd2db579f7a0ac7033d6b857c3d5dbaa77563
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:317
-msgid "If I<flags> contains B<FAN_MARK_FLUSH>, I<dirfd> and I<pathname> must specify a valid filesystem object, even though this object is not used."
-msgstr "I<flags> に B<FAN_MARK_FLUSH> が指定されている場合、 たとえそのオブジェクトが使用されない場合であっても、 I<dirfd> と I<pathname> には有効なファイルシステムオブジェクトを指定しなければならない。"
+msgid ""
+"If I<flags> contains B<FAN_MARK_FLUSH>, I<dirfd> and I<pathname> must "
+"specify a valid filesystem object, even though this object is not used."
+msgstr ""
+"I<flags> に B<FAN_MARK_FLUSH> が指定されている場合、 たとえそのオブジェクトが"
+"使用されない場合であっても、 I<dirfd> と I<pathname> には有効なファイルシス"
+"テムオブジェクトを指定しなければならない。"
#. Fixed by commit d4c7cf6cffb1bc711a833b5e304ba5bcfe76398b
#. type: Plain text
#. Fixed by commit cc299a98eb13a9853675a9cbb90b30b4011e1406
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:331
-msgid "If B<fanotify_mark>(2) is called with B<FAN_MARK_FLUSH>, I<flags> is not checked for invalid values."
-msgstr "B<fanotify_mark>(2) が B<FAN_MARK_FLUSH> 付きで呼び出された場合、 I<flags> の値が無効かはチェックされない。"
+msgid ""
+"If B<fanotify_mark>(2) is called with B<FAN_MARK_FLUSH>, I<flags> is not "
+"checked for invalid values."
+msgstr ""
+"B<fanotify_mark>(2) が B<FAN_MARK_FLUSH> 付きで呼び出された場合、 I<flags> の"
+"値が無効かはチェックされない。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/fanotify_mark.2:334
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:38
-msgid "The I<inotify> API provides a mechanism for monitoring filesystem events. Inotify can be used to monitor individual files, or to monitor directories. When a directory is monitored, inotify will return events for the directory itself, and for files inside the directory."
-msgstr "I<inotify> API はファイルシステムイベントを監視するための機構を提供する。 inotify は個々のファイルやディレクトリを監視するのに使える。 ディレクトリを監視する場合、inotify はディレクトリ自身と ディレクトリ内のファイルのイベントを返す。"
+msgid ""
+"The I<inotify> API provides a mechanism for monitoring filesystem events. "
+"Inotify can be used to monitor individual files, or to monitor directories. "
+"When a directory is monitored, inotify will return events for the directory "
+"itself, and for files inside the directory."
+msgstr ""
+"I<inotify> API はファイルシステムイベントを監視するための機構を提供する。 "
+"inotify は個々のファイルやディレクトリを監視するのに使える。 ディレクトリを監"
+"視する場合、inotify はディレクトリ自身と ディレクトリ内のファイルのイベントを"
+"返す。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:40
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:51
-msgid "B<inotify_init>(2) creates an inotify instance and returns a file descriptor referring to the inotify instance. The more recent B<inotify_init1>(2) is like B<inotify_init>(2), but has a I<flags> argument that provides access to some extra functionality."
-msgstr "B<inotify_init>(2) は inotify インスタンスを作成し、inotify インスタンスを参照する ファイルディスクリプターを返す。 より新しい B<inotify_init1>(2) も B<inotify_init>(2) と同様だが、 こちらにはいくつかの追加の機能を利用するための I<flags> 引き数がある。"
+msgid ""
+"B<inotify_init>(2) creates an inotify instance and returns a file "
+"descriptor referring to the inotify instance. The more recent "
+"B<inotify_init1>(2) is like B<inotify_init>(2), but has a I<flags> argument "
+"that provides access to some extra functionality."
+msgstr ""
+"B<inotify_init>(2) は inotify インスタンスを作成し、inotify インスタンスを参"
+"照する ファイルディスクリプターを返す。 より新しい B<inotify_init1>(2) も "
+"B<inotify_init>(2) と同様だが、 こちらにはいくつかの追加の機能を利用するため"
+"の I<flags> 引き数がある。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:64
-msgid "B<inotify_add_watch>(2) manipulates the \"watch list\" associated with an inotify instance. Each item (\"watch\") in the watch list specifies the pathname of a file or directory, along with some set of events that the kernel should monitor for the file referred to by that pathname. B<inotify_add_watch>(2) either creates a new watch item, or modifies an existing watch. Each watch has a unique \"watch descriptor\", an integer returned by B<inotify_add_watch>(2) when the watch is created."
-msgstr "B<inotify_add_watch>(2) は inotify インスタンスに関連づけられた「監視対象 (watch) リスト」を操作する。 監視対象リストの各アイテム (\"watch\") は、 ファイルまたはディレクトリのパス名と、 そのパス名で参照されるファイルに対して カーネルが監視する複数のイベントの集合を指定する。 B<inotify_add_watch>(2) は新しい監視アイテムの作成や既存の監視対象の変更ができる。 各監視対象は一意の「監視対象ディスクリプター」を持つ。 これは監視対象を作成したときに B<inotify_add_watch>(2) から返される整数である。"
+msgid ""
+"B<inotify_add_watch>(2) manipulates the \"watch list\" associated with an "
+"inotify instance. Each item (\"watch\") in the watch list specifies the "
+"pathname of a file or directory, along with some set of events that the "
+"kernel should monitor for the file referred to by that pathname. "
+"B<inotify_add_watch>(2) either creates a new watch item, or modifies an "
+"existing watch. Each watch has a unique \"watch descriptor\", an integer "
+"returned by B<inotify_add_watch>(2) when the watch is created."
+msgstr ""
+"B<inotify_add_watch>(2) は inotify インスタンスに関連づけられた「監視対象 "
+"(watch) リスト」を操作する。 監視対象リストの各アイテム (\"watch\") は、 ファ"
+"イルまたはディレクトリのパス名と、 そのパス名で参照されるファイルに対して "
+"カーネルが監視する複数のイベントの集合を指定する。 B<inotify_add_watch>(2) "
+"は新しい監視アイテムの作成や既存の監視対象の変更ができる。 各監視対象は一意の"
+"「監視対象ディスクリプター」を持つ。 これは監視対象を作成したときに "
+"B<inotify_add_watch>(2) から返される整数である。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:70
-msgid "When events occur for monitored files and directories, those events are made available to the application as structured data that can be read from the inotify file descriptor using B<read>(2) (see below)."
-msgstr "監視しているファイルやディレクトリでイベントが起こると、 それらのイベントはアプリケーションから inotify ファイルディスクリプターから B<read>(2) を使って構造化データとして読み出すことができる (下記参照)。"
+msgid ""
+"When events occur for monitored files and directories, those events are made "
+"available to the application as structured data that can be read from the "
+"inotify file descriptor using B<read>(2) (see below)."
+msgstr ""
+"監視しているファイルやディレクトリでイベントが起こると、 それらのイベントはア"
+"プリケーションから inotify ファイルディスクリプターから B<read>(2) を使って構"
+"造化データとして読み出すことができる (下記参照)。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:73
msgid "B<inotify_rm_watch>(2) removes an item from an inotify watch list."
-msgstr "B<inotify_rm_watch>(2) は inotify の監視対象リストからアイテムを削除する。"
+msgstr ""
+"B<inotify_rm_watch>(2) は inotify の監視対象リストからアイテムを削除する。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:80
-msgid "When all file descriptors referring to an inotify instance have been closed (using B<close>(2)), the underlying object and its resources are freed for reuse by the kernel; all associated watches are automatically freed."
-msgstr "inotify インスタンスを指している 全てのファイルディスクリプターが (B<close>(2) を使って) クローズされた場合、 その下層にあるオブジェクトとそのリソースは、 カーネルで再利用するために解放される。 関連が切られた監視対象は自動的に解放される。"
+msgid ""
+"When all file descriptors referring to an inotify instance have been closed "
+"(using B<close>(2)), the underlying object and its resources are freed for "
+"reuse by the kernel; all associated watches are automatically freed."
+msgstr ""
+"inotify インスタンスを指している 全てのファイルディスクリプターが "
+"(B<close>(2) を使って) クローズされた場合、 その下層にあるオブジェクトとその"
+"リソースは、 カーネルで再利用するために解放される。 関連が切られた監視対象は"
+"自動的に解放される。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:89
-msgid "With careful programming, an application can use inotify to efficiently monitor and cache the state of a set of filesystem objects. However, robust applications should allow for the fact that bugs in the monitoring logic or races of the kind described below may leave the cache inconsistent with the filesystem state. It is probably wise to to do some consistency checking, and rebuild the cache when inconsistencies are detected."
-msgstr "注意深くプログラミングすることで、 アプリケーションは inotify を使ってファイルシステムオブジェクトの集合の状態を効率的に監視しキャッシュしておくことができる。 しかしながら、ロバストなアプリケーションでは、監視ロジックのバグや以下に説明があるような種類の競合条件によりファイルシステムの状態とキャッシュが一致しない状態になることがあるという事実も考慮に入れておくべきである。 おそらく何らかの一貫性のチェックを行い、不一致が検出された場合にはキャッシュを再構築するのが懸命だろう。"
+msgid ""
+"With careful programming, an application can use inotify to efficiently "
+"monitor and cache the state of a set of filesystem objects. However, robust "
+"applications should allow for the fact that bugs in the monitoring logic or "
+"races of the kind described below may leave the cache inconsistent with the "
+"filesystem state. It is probably wise to to do some consistency checking, "
+"and rebuild the cache when inconsistencies are detected."
+msgstr ""
+"注意深くプログラミングすることで、 アプリケーションは inotify を使ってファイ"
+"ルシステムオブジェクトの集合の状態を効率的に監視しキャッシュしておくことがで"
+"きる。 しかしながら、ロバストなアプリケーションでは、監視ロジックのバグや以下"
+"に説明があるような種類の競合条件によりファイルシステムの状態とキャッシュが一"
+"致しない状態になることがあるという事実も考慮に入れておくべきである。 おそらく"
+"何らかの一貫性のチェックを行い、不一致が検出された場合にはキャッシュを再構築"
+"するのが懸命だろう。"
#. type: SS
#: build/C/man7/inotify.7:89
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:102
-msgid "To determine what events have occurred, an application B<read>(2)s from the inotify file descriptor. If no events have so far occurred, then, assuming a blocking file descriptor, B<read>(2) will block until at least one event occurs (unless interrupted by a signal, in which case the call fails with the error B<EINTR>; see B<signal>(7))."
-msgstr "どのようなイベントが起こっていたかを知るには、 アプリケーションで inotify ファイルディスクリプターを B<read>(2) すればよい。 これまでに何もイベントが起こっていない場合、 停止 (blocking) モードのファイルディスクリプターであれば、 少なくとも 1 つのイベントが起こるまで B<read>(2) は停止する (シグナルにより割り込まれなかった場合。 シグナルによる割り込みがあった場合、呼び出しはエラー B<EINTR> で失敗する。 B<signal>(7) 参照)。"
+msgid ""
+"To determine what events have occurred, an application B<read>(2)s from the "
+"inotify file descriptor. If no events have so far occurred, then, assuming "
+"a blocking file descriptor, B<read>(2) will block until at least one event "
+"occurs (unless interrupted by a signal, in which case the call fails with "
+"the error B<EINTR>; see B<signal>(7))."
+msgstr ""
+"どのようなイベントが起こっていたかを知るには、 アプリケーションで inotify "
+"ファイルディスクリプターを B<read>(2) すればよい。 これまでに何もイベントが"
+"起こっていない場合、 停止 (blocking) モードのファイルディスクリプターであれ"
+"ば、 少なくとも 1 つのイベントが起こるまで B<read>(2) は停止する (シグナルに"
+"より割り込まれなかった場合。 シグナルによる割り込みがあった場合、呼び出しはエ"
+"ラー B<EINTR> で失敗する。 B<signal>(7) 参照)。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:106
-msgid "Each successful B<read>(2) returns a buffer containing one or more of the following structures:"
-msgstr "B<read>(2) が成功すると、以下の構造体を 1 つ以上含むバッファーが返される:"
+msgid ""
+"Each successful B<read>(2) returns a buffer containing one or more of the "
+"following structures:"
+msgstr ""
+"B<read>(2) が成功すると、以下の構造体を 1 つ以上含むバッファーが返される:"
#. FIXME . The type of the 'wd' field should probably be "int32_t".
#. I submitted a patch to fix this. See the LKML thread
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:128
-msgid "I<wd> identifies the watch for which this event occurs. It is one of the watch descriptors returned by a previous call to B<inotify_add_watch>(2)."
-msgstr "I<wd> はイベント発生の監視対象を指定する。 これは、前もって行われた B<inotify_add_watch>(2) 呼び出しで返された監視対象ディスクリプターのうちの 1 つである。"
+msgid ""
+"I<wd> identifies the watch for which this event occurs. It is one of the "
+"watch descriptors returned by a previous call to B<inotify_add_watch>(2)."
+msgstr ""
+"I<wd> はイベント発生の監視対象を指定する。 これは、前もって行われた "
+"B<inotify_add_watch>(2) 呼び出しで返された監視対象ディスクリプターのうちの "
+"1 つである。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:131
-msgid "I<mask> contains bits that describe the event that occurred (see below)."
-msgstr "I<mask> には発生したイベント (下記参照) を記述するためのビットが含まれる。"
+msgid ""
+"I<mask> contains bits that describe the event that occurred (see below)."
+msgstr ""
+"I<mask> には発生したイベント (下記参照) を記述するためのビットが含まれる。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:143
-msgid "I<cookie> is a unique integer that connects related events. Currently this is used only for rename events, and allows the resulting pair of B<IN_MOVED_FROM> and B<IN_MOVED_TO> events to be connected by the application. For all other event types, I<cookie> is set to 0."
+msgid ""
+"I<cookie> is a unique integer that connects related events. Currently this "
+"is used only for rename events, and allows the resulting pair of "
+"B<IN_MOVED_FROM> and B<IN_MOVED_TO> events to be connected by the "
+"application. For all other event types, I<cookie> is set to 0."
msgstr ""
"I<cookie> は関連するイベントを関連づけるための一意な整数である。\n"
"現在のところ、この値は rename イベントに対してのみ使われており、\n"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:152
-msgid "The I<name> field is present only when an event is returned for a file inside a watched directory; it identifies the file pathname relative to the watched directory. This pathname is null-terminated, and may include further null bytes (\\(aq\\e0\\(aq) to align subsequent reads to a suitable address boundary."
-msgstr "I<name> フィールドは監視しているディレクトリ内のファイルに対して イベントが返される場合のためにだけ存在する。 監視するディレクトリからのファイルの相対パス名を表す。 このパス名はヌルで終端され、 その後の読み込みで適切なアドレス境界に調整するために、 さらにヌルバイト (\\(aq\\e0\\(aq) が含まれる場合もある。"
+msgid ""
+"The I<name> field is present only when an event is returned for a file "
+"inside a watched directory; it identifies the file pathname relative to the "
+"watched directory. This pathname is null-terminated, and may include "
+"further null bytes (\\(aq\\e0\\(aq) to align subsequent reads to a suitable "
+"address boundary."
+msgstr ""
+"I<name> フィールドは監視しているディレクトリ内のファイルに対して イベントが返"
+"される場合のためにだけ存在する。 監視するディレクトリからのファイルの相対パス"
+"名を表す。 このパス名はヌルで終端され、 その後の読み込みで適切なアドレス境界"
+"に調整するために、 さらにヌルバイト (\\(aq\\e0\\(aq) が含まれる場合もある。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:162
-msgid "The I<len> field counts all of the bytes in I<name>, including the null bytes; the length of each I<inotify_event> structure is thus I<sizeof(struct inotify_event)+len>."
+msgid ""
+"The I<len> field counts all of the bytes in I<name>, including the null "
+"bytes; the length of each I<inotify_event> structure is thus I<sizeof(struct "
+"inotify_event)+len>."
msgstr ""
"I<len> フィールドはヌルバイトを含む I<name> の全てのバイト数を表す。\n"
"よって、 I<inotify_event> 構造体のサイズは \n"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:173
-msgid "The behavior when the buffer given to B<read>(2) is too small to return information about the next event depends on the kernel version: in kernels before 2.6.21, B<read>(2) returns 0; since kernel 2.6.21, B<read>(2) fails with the error B<EINVAL>. Specifying a buffer of size"
+msgid ""
+"The behavior when the buffer given to B<read>(2) is too small to return "
+"information about the next event depends on the kernel version: in kernels "
+"before 2.6.21, B<read>(2) returns 0; since kernel 2.6.21, B<read>(2) fails "
+"with the error B<EINVAL>. Specifying a buffer of size"
msgstr ""
"B<read>(2) に渡されたバッファーが小さすぎて次のイベントに関する情報を返せ\n"
"ない場合の動作はカーネルのバージョンにより異なる。 2.6.21 より前のカー\n"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:197
-msgid "The B<inotify_add_watch>(2) I<mask> argument and the I<mask> field of the I<inotify_event> structure returned when B<read>(2)ing an inotify file descriptor are both bit masks identifying inotify events. The following bits can be specified in I<mask> when calling B<inotify_add_watch>(2) and may be returned in the I<mask> field returned by B<read>(2):"
-msgstr "B<inotify_add_watch>(2) の I<mask> 引き数と、inotify ファイル構造体を B<read>(2) したときに返される I<inotify_event> 構造体の I<mask> フィールドは、ともに inotify イベントを識別するための ビットマスクである。 以下のビットが B<inotify_add_watch>(2) を呼ぶときの I<mask> に指定可能であり、 B<read>(2) で返される I<mask> フィールドで返される:"
+msgid ""
+"The B<inotify_add_watch>(2) I<mask> argument and the I<mask> field of the "
+"I<inotify_event> structure returned when B<read>(2)ing an inotify file "
+"descriptor are both bit masks identifying inotify events. The following "
+"bits can be specified in I<mask> when calling B<inotify_add_watch>(2) and "
+"may be returned in the I<mask> field returned by B<read>(2):"
+msgstr ""
+"B<inotify_add_watch>(2) の I<mask> 引き数と、inotify ファイル構造体を "
+"B<read>(2) したときに返される I<inotify_event> 構造体の I<mask> フィールド"
+"は、ともに inotify イベントを識別するための ビットマスクである。 以下のビット"
+"が B<inotify_add_watch>(2) を呼ぶときの I<mask> に指定可能であり、 "
+"B<read>(2) で返される I<mask> フィールドで返される:"
#. type: TP
#: build/C/man7/inotify.7:198
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:218
-msgid "Metadata changed\\(emfor example, permissions (e.g., B<chmod>(2)), timestamps (e.g., B<utimensat>(2)), extended attributes (B<setxattr>(2)), link count (since Linux 2.6.25; e.g., for the target of B<link>(2) and for B<unlink>(2)), and user/group ID (e.g., B<chown>(2))."
-msgstr "メタデータが変更された。 メタデータとは、例えば、アクセス許可 (B<chmod>(2))、タイムスタンプ (B<utimensat>(2) など)、拡張属性 (B<setxattr>(2))、 リンクカウント (Linux 2.6.25 以降; B<link>(2) のリンク先や B<unlink>(2) など)、ユーザー/グループ ID (B<chown>(2) など) などである。"
+msgid ""
+"Metadata changed\\(emfor example, permissions (e.g., B<chmod>(2)), "
+"timestamps (e.g., B<utimensat>(2)), extended attributes (B<setxattr>(2)), "
+"link count (since Linux 2.6.25; e.g., for the target of B<link>(2) and for "
+"B<unlink>(2)), and user/group ID (e.g., B<chown>(2))."
+msgstr ""
+"メタデータが変更された。 メタデータとは、例えば、アクセス許可 (B<chmod>(2))、"
+"タイムスタンプ (B<utimensat>(2) など)、拡張属性 (B<setxattr>(2))、 リンクカウ"
+"ント (Linux 2.6.25 以降; B<link>(2) のリンク先や B<unlink>(2) など)、ユー"
+"ザー/グループ ID (B<chown>(2) など) などである。"
#. type: TP
#: build/C/man7/inotify.7:218
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:224
msgid "File or directory not opened for writing was closed."
-msgstr "書き込み用としてはオープンされていないファイルやディレクトリがクローズされた。"
+msgstr ""
+"書き込み用としてはオープンされていないファイルやディレクトリがクローズされ"
+"た。"
#. type: TP
#: build/C/man7/inotify.7:224
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:234
-msgid "File/directory created in watched directory (e.g., B<open>(2) B<O_CREAT>, B<mkdir>(2), B<link>(2), B<symlink>(2), B<bind>(2) on a UNIX domain socket)."
-msgstr "監視対象ディレクトリ内でファイルやディレクトリが作成された (B<open>(2) B<O_CREAT>, B<mkdir>(2), B<link>(2), B<symlink>(2), UNIX ドメインソケットに対する B<bind>(2) など)。"
+msgid ""
+"File/directory created in watched directory (e.g., B<open>(2) B<O_CREAT>, "
+"B<mkdir>(2), B<link>(2), B<symlink>(2), B<bind>(2) on a UNIX domain socket)."
+msgstr ""
+"監視対象ディレクトリ内でファイルやディレクトリが作成された (B<open>(2) "
+"B<O_CREAT>, B<mkdir>(2), B<link>(2), B<symlink>(2), UNIX ドメインソケットに対"
+"する B<bind>(2) など)。"
#. type: TP
#: build/C/man7/inotify.7:234
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:248
-msgid "Watched file/directory was itself deleted. (This event also occurs if an object is moved to another filesystem, since B<mv>(1) in effect copies the file to the other filesystem and then deletes it from the original filesystem.) In addition, an B<IN_IGNORED> event will subsequently be generated for the watch descriptor."
-msgstr "監視対象のファイルやディレクトリ自身が削除あれた。 (このイベントはオブジェクトが別のファイルシステムに移動された場合にも発生する。 B<mv>(1) は実際には別のファイルシステムにファイルをコピーした後、元のファイルシステムからそのファイルを削除するからである。) また、 結果的に監視ディスクリプターに対して B<IN_IGNORED> イベントも生成される。"
+msgid ""
+"Watched file/directory was itself deleted. (This event also occurs if an "
+"object is moved to another filesystem, since B<mv>(1) in effect copies the "
+"file to the other filesystem and then deletes it from the original "
+"filesystem.) In addition, an B<IN_IGNORED> event will subsequently be "
+"generated for the watch descriptor."
+msgstr ""
+"監視対象のファイルやディレクトリ自身が削除あれた。 (このイベントはオブジェク"
+"トが別のファイルシステムに移動された場合にも発生する。 B<mv>(1) は実際には別"
+"のファイルシステムにファイルをコピーした後、元のファイルシステムからそのファ"
+"イルを削除するからである。) また、 結果的に監視ディスクリプターに対して "
+"B<IN_IGNORED> イベントも生成される。"
#. type: TP
#: build/C/man7/inotify.7:248
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:260
-msgid "Generated for the directory containing the old filename when a file is renamed."
-msgstr "ファイル名の変更を行った際に変更前のファイル名が含まれるディレクトリに対して生成される。"
+msgid ""
+"Generated for the directory containing the old filename when a file is "
+"renamed."
+msgstr ""
+"ファイル名の変更を行った際に変更前のファイル名が含まれるディレクトリに対して"
+"生成される。"
#. type: TP
#: build/C/man7/inotify.7:260
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:264
-msgid "Generated for the directory containing the new filename when a file is renamed."
-msgstr "ファイル名の変更を行った際に新しいファイル名が含まれるディレクトリに対して生成される。"
+msgid ""
+"Generated for the directory containing the new filename when a file is "
+"renamed."
+msgstr ""
+"ファイル名の変更を行った際に新しいファイル名が含まれるディレクトリに対して生"
+"成される。"
#. type: TP
#: build/C/man7/inotify.7:264
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:273
-msgid "the events marked above with an asterisk (*) can occur both for the directory itself and for objects inside the directory; and"
-msgstr "上記でアスタリスク (*) が付いたイベントは、 ディレクトリ自身とディレクトリ内のオブジェクトのどちらに対しても発生する。"
+msgid ""
+"the events marked above with an asterisk (*) can occur both for the "
+"directory itself and for objects inside the directory; and"
+msgstr ""
+"上記でアスタリスク (*) が付いたイベントは、 ディレクトリ自身とディレクトリ内"
+"のオブジェクトのどちらに対しても発生する。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:276
-msgid "the events marked with a plus sign (+) occur only for objects inside the directory (not for the directory itself)."
-msgstr "上記でプラス記号 (+) が付いたイベントは、 ディレクトリ内のオブジェクトに対してのみ発生する (ディレクトリ自身に対しては発生しない)。"
+msgid ""
+"the events marked with a plus sign (+) occur only for objects inside the "
+"directory (not for the directory itself)."
+msgstr ""
+"上記でプラス記号 (+) が付いたイベントは、 ディレクトリ内のオブジェクトに対し"
+"てのみ発生する (ディレクトリ自身に対しては発生しない)。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:282
-msgid "When events are generated for objects inside a watched directory, the I<name> field in the returned I<inotify_event> structure identifies the name of the file within the directory."
-msgstr "監視対象のディレクトリ内のオブジェクトに対してイベントが発生した場合、 I<inotify_event> 構造体で返される I<name> フィールドは、ディレクトリ内のファイル名を表す。"
+msgid ""
+"When events are generated for objects inside a watched directory, the "
+"I<name> field in the returned I<inotify_event> structure identifies the name "
+"of the file within the directory."
+msgstr ""
+"監視対象のディレクトリ内のオブジェクトに対してイベントが発生した場合、 "
+"I<inotify_event> 構造体で返される I<name> フィールドは、ディレクトリ内のファ"
+"イル名を表す。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:290
-msgid "The B<IN_ALL_EVENTS> macro is defined as a bit mask of all of the above events. This macro can be used as the I<mask> argument when calling B<inotify_add_watch>(2)."
-msgstr "B<IN_ALL_EVENTS> マクロは上記のイベント全てのマスクとして定義される。 このマクロは B<inotify_add_watch>(2) を呼び出すときの I<mask> 引き数として使える。"
+msgid ""
+"The B<IN_ALL_EVENTS> macro is defined as a bit mask of all of the above "
+"events. This macro can be used as the I<mask> argument when calling "
+"B<inotify_add_watch>(2)."
+msgstr ""
+"B<IN_ALL_EVENTS> マクロは上記のイベント全てのマスクとして定義される。 このマ"
+"クロは B<inotify_add_watch>(2) を呼び出すときの I<mask> 引き数として使える。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:292
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:307
-msgid "The following further bits can be specified in I<mask> when calling B<inotify_add_watch>(2):"
-msgstr "その他にも以下のビットを B<inotify_add_watch>(2) を呼ぶときの I<mask> に指定できる:"
+msgid ""
+"The following further bits can be specified in I<mask> when calling "
+"B<inotify_add_watch>(2):"
+msgstr ""
+"その他にも以下のビットを B<inotify_add_watch>(2) を呼ぶときの I<mask> に指定"
+"できる:"
#. type: TP
#: build/C/man7/inotify.7:308
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:313
msgid "Don't dereference I<pathname> if it is a symbolic link."
-msgstr "I<pathname> がシンボリックリンクである場合に辿らない。 (Linux 2.6.15 以降)"
+msgstr ""
+"I<pathname> がシンボリックリンクである場合に辿らない。 (Linux 2.6.15 以降)"
#. type: TP
#: build/C/man7/inotify.7:313
#. commit 8c1934c8d70b22ca8333b216aec6c7d09fdbd6a6
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:329
-msgid "By default, when watching events on the children of a directory, events are generated for children even after they have been unlinked from the directory. This can result in large numbers of uninteresting events for some applications (e.g., if watching I</tmp>, in which many applications create temporary files whose names are immediately unlinked). Specifying B<IN_EXCL_UNLINK> changes the default behavior, so that events are not generated for children after they have been unlinked from the watched directory."
-msgstr "デフォルトでは、あるディレクトリの子ファイルに関するイベントを監視 (watch) した際、ディレクトリからその子ファイルが削除 (unlink) された場合であってもその子ファイルに対してイベントが生成される。このことは、アプリケーションによってはあまり興味のないイベントが大量に発生することにつながる (例えば、I</tmp> を監視している場合、たくさんのアプリケーションが、すぐにその名前が削除される一時ファイルをそのディレクトリに作成する)。 B<IN_EXCL_UNLINK> を指定するとこのデフォルトの動作を変更でき、監視対象のディレクトリから子ファイルが削除された後に子ファイルに関するイベントが生成されなくなる。"
+msgid ""
+"By default, when watching events on the children of a directory, events are "
+"generated for children even after they have been unlinked from the "
+"directory. This can result in large numbers of uninteresting events for "
+"some applications (e.g., if watching I</tmp>, in which many applications "
+"create temporary files whose names are immediately unlinked). Specifying "
+"B<IN_EXCL_UNLINK> changes the default behavior, so that events are not "
+"generated for children after they have been unlinked from the watched "
+"directory."
+msgstr ""
+"デフォルトでは、あるディレクトリの子ファイルに関するイベントを監視 (watch) し"
+"た際、ディレクトリからその子ファイルが削除 (unlink) された場合であってもその"
+"子ファイルに対してイベントが生成される。このことは、アプリケーションによって"
+"はあまり興味のないイベントが大量に発生することにつながる (例えば、I</tmp> を"
+"監視している場合、たくさんのアプリケーションが、すぐにその名前が削除される一"
+"時ファイルをそのディレクトリに作成する)。 B<IN_EXCL_UNLINK> を指定するとこの"
+"デフォルトの動作を変更でき、監視対象のディレクトリから子ファイルが削除された"
+"後に子ファイルに関するイベントが生成されなくなる。"
#. type: TP
#: build/C/man7/inotify.7:329
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:336
-msgid "If a watch instance already exists for the filesystem object corresponding to I<pathname>, add (OR) the events in I<mask> to the watch mask (instead of replacing the mask)."
-msgstr "監視インスタンスが I<pathname> に対応するファイルシステムオブジェクトに対してすでに存在する場合に、 (マスクを置き換えるのではなく) 監視マスクに I<mask> で指定されたイベントを追加 (OR) する。"
+msgid ""
+"If a watch instance already exists for the filesystem object corresponding "
+"to I<pathname>, add (OR) the events in I<mask> to the watch mask (instead of "
+"replacing the mask)."
+msgstr ""
+"監視インスタンスが I<pathname> に対応するファイルシステムオブジェクトに対して"
+"すでに存在する場合に、 (マスクを置き換えるのではなく) 監視マスクに I<mask> で"
+"指定されたイベントを追加 (OR) する。"
#. type: TP
#: build/C/man7/inotify.7:336
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:342
-msgid "Monitor the filesystem object corresponding to I<pathname> for one event, then remove from watch list."
-msgstr "I<pathname> に対応するファイルシステムオブジェクトを 1 イベントについてだけ監視し、 イベントが発生したら監視対象リストから削除する。"
+msgid ""
+"Monitor the filesystem object corresponding to I<pathname> for one event, "
+"then remove from watch list."
+msgstr ""
+"I<pathname> に対応するファイルシステムオブジェクトを 1 イベントについてだけ監"
+"視し、 イベントが発生したら監視対象リストから削除する。"
#. type: TP
#: build/C/man7/inotify.7:342
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:349
-msgid "Only watch I<pathname> if it is a directory. Using this flag provides an application with a race-free way of ensuring that the monitored object is a directory."
-msgstr "I<pathname> がディレクトリの場合のみ監視する。 このフラグを使うことで、アプリケーションは、競合状態を考慮せずに、監視するオブジェクトがディレクトリであることを保証することができるようになる。"
+msgid ""
+"Only watch I<pathname> if it is a directory. Using this flag provides an "
+"application with a race-free way of ensuring that the monitored object is a "
+"directory."
+msgstr ""
+"I<pathname> がディレクトリの場合のみ監視する。 このフラグを使うことで、アプリ"
+"ケーションは、競合状態を考慮せずに、監視するオブジェクトがディレクトリである"
+"ことを保証することができるようになる。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:355
-msgid "The following bits may be set in the I<mask> field returned by B<read>(2):"
+msgid ""
+"The following bits may be set in the I<mask> field returned by B<read>(2):"
msgstr "以下のビットが B<read>(2) で返される I<mask> フィールドに設定される:"
#. type: TP
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:362
-msgid "Watch was removed explicitly (B<inotify_rm_watch>(2)) or automatically (file was deleted, or filesystem was unmounted). See also BUGS."
-msgstr "監視対象が (B<inotify_rm_watch>(2) により) 明示的に 削除された。もしくは (ファイルの削除、またはファイル システムのアンマウントにより) 自動的に削除された。「バグ」も参照のこと。"
+msgid ""
+"Watch was removed explicitly (B<inotify_rm_watch>(2)) or automatically "
+"(file was deleted, or filesystem was unmounted). See also BUGS."
+msgstr ""
+"監視対象が (B<inotify_rm_watch>(2) により) 明示的に 削除された。もしくは "
+"(ファイルの削除、またはファイル システムのアンマウントにより) 自動的に削除さ"
+"れた。「バグ」も参照のこと。"
#. type: TP
#: build/C/man7/inotify.7:362
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:376
-msgid "Filesystem containing watched object was unmounted. In addition, an B<IN_IGNORED> event will subsequently be generated for the watch descriptor."
-msgstr "監視対象オブジェクトを含むファイルシステムがアンマウントされた。さらに、この監視対象ディスクリプターに対して B<IN_IGNORED> イベントが生成される。"
+msgid ""
+"Filesystem containing watched object was unmounted. In addition, an "
+"B<IN_IGNORED> event will subsequently be generated for the watch descriptor."
+msgstr ""
+"監視対象オブジェクトを含むファイルシステムがアンマウントされた。さらに、この"
+"監視対象ディスクリプターに対して B<IN_IGNORED> イベントが生成される。"
#. type: SS
#: build/C/man7/inotify.7:377
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:385
-msgid "Suppose an application is watching the directory I<dir> and the file I<dir/myfile> for all events. The examples below show some events that will be generated for these two objects."
-msgstr "アプリケーションがディレクトリ I<dir> とファイル I<dir/myfile> のすべてのイベントを監視しているとする。 以下に、これらの 2 つのオブジェクトに対して生成されるイベントの例を示す。"
+msgid ""
+"Suppose an application is watching the directory I<dir> and the file I<dir/"
+"myfile> for all events. The examples below show some events that will be "
+"generated for these two objects."
+msgstr ""
+"アプリケーションがディレクトリ I<dir> とファイル I<dir/myfile> のすべてのイベ"
+"ントを監視しているとする。 以下に、これらの 2 つのオブジェクトに対して生成さ"
+"れるイベントの例を示す。"
#. type: TP
#: build/C/man7/inotify.7:386
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:394
msgid "Generates B<IN_OPEN> events for both I<dir> and I<dir/myfile>."
-msgstr "I<dir> と I<dir/myfile> の両方に対して B<IN_OPEN> イベントが生成される。"
+msgstr ""
+"I<dir> と I<dir/myfile> の両方に対して B<IN_OPEN> イベントが生成される。"
#. type: TP
#: build/C/man7/inotify.7:394
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:402
msgid "Generates B<IN_ACCESS> events for both I<dir> and I<dir/myfile>."
-msgstr "I<dir> と I<dir/myfile> の両方に対して B<IN_ACCESS> イベントが生成される"
+msgstr ""
+"I<dir> と I<dir/myfile> の両方に対して B<IN_ACCESS> イベントが生成される"
#. type: TP
#: build/C/man7/inotify.7:402
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:410
msgid "Generates B<IN_MODIFY> events for both I<dir> and I<dir/myfile>."
-msgstr "I<dir> と I<dir/myfile> の両方に対して B<IN_MODIFY> イベントが生成される"
+msgstr ""
+"I<dir> と I<dir/myfile> の両方に対して B<IN_MODIFY> イベントが生成される"
#. type: TP
#: build/C/man7/inotify.7:410
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:418
msgid "Generates B<IN_ATTRIB> events for both I<dir> and I<dir/myfile>."
-msgstr "I<dir> と I<dir/myfile> の両方に対して B<IN_ATTRIB> イベントが生成される"
+msgstr ""
+"I<dir> と I<dir/myfile> の両方に対して B<IN_ATTRIB> イベントが生成される"
#. type: TP
#: build/C/man7/inotify.7:418
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:426
msgid "Generates B<IN_CLOSE_WRITE> events for both I<dir> and I<dir/myfile>."
-msgstr "I<dir> と I<dir/myfile> の両方に対して B<IN_CLOSE_WRITE> イベントが生成される"
+msgstr ""
+"I<dir> と I<dir/myfile> の両方に対して B<IN_CLOSE_WRITE> イベントが生成される"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:435
-msgid "Suppose an application is watching the directories I<dir1> and I<dir2>, and the file I<dir1/myfile>. The following examples show some events that may be generated."
-msgstr "アプリケーションがディレクトリ I<dir1> と I<dir2>、およびファイル I<dir1/myfile> を監視しているとする。 以下に生成されるイベントの例を示す。"
+msgid ""
+"Suppose an application is watching the directories I<dir1> and I<dir2>, and "
+"the file I<dir1/myfile>. The following examples show some events that may "
+"be generated."
+msgstr ""
+"アプリケーションがディレクトリ I<dir1> と I<dir2>、およびファイル I<dir1/"
+"myfile> を監視しているとする。 以下に生成されるイベントの例を示す。"
#. type: TP
#: build/C/man7/inotify.7:436
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:446
-msgid "Generates an B<IN_ATTRIB> event for I<myfile> and an B<IN_CREATE> event for I<dir2>."
-msgstr "I<myfile> に対して B<IN_ATTRIB> イベントが生成され、 I<dir2> に対して B<IN_CREATE> イベントが生成される。"
+msgid ""
+"Generates an B<IN_ATTRIB> event for I<myfile> and an B<IN_CREATE> event for "
+"I<dir2>."
+msgstr ""
+"I<myfile> に対して B<IN_ATTRIB> イベントが生成され、 I<dir2> に対して "
+"B<IN_CREATE> イベントが生成される。"
#. type: TP
#: build/C/man7/inotify.7:446
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:467
-msgid "Generates an B<IN_MOVED_FROM> event for I<dir1>, an B<IN_MOVED_TO> event for I<dir2>, and an B<IN_MOVE_SELF> event for I<myfile>. The B<IN_MOVED_FROM> and B<IN_MOVED_TO> events will have the same I<cookie> value."
-msgstr "I<dir1> に対してイベント B<IN_MOVED_FROM> が、 I<dir2> に対してイベント B<IN_MOVED_TO> が、 I<myfile> に対してイベント B<IN_MOVE_SELF> が生成される。この際 イベント B<IN_MOVED_FROM> と B<IN_MOVED_TO> は同じ I<cookie> 値を持つ。"
+msgid ""
+"Generates an B<IN_MOVED_FROM> event for I<dir1>, an B<IN_MOVED_TO> event for "
+"I<dir2>, and an B<IN_MOVE_SELF> event for I<myfile>. The B<IN_MOVED_FROM> "
+"and B<IN_MOVED_TO> events will have the same I<cookie> value."
+msgstr ""
+"I<dir1> に対してイベント B<IN_MOVED_FROM> が、 I<dir2> に対してイベント "
+"B<IN_MOVED_TO> が、 I<myfile> に対してイベント B<IN_MOVE_SELF> が生成される。"
+"この際 イベント B<IN_MOVED_FROM> と B<IN_MOVED_TO> は同じ I<cookie> 値を持"
+"つ。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:481
-msgid "Suppose that I<dir1/xx> and I<dir2/yy> are (the only) links to the same file, and an application is watching I<dir1>, I<dir2>, I<dir1/xx>, and I<dir2/yy>. Executing the following calls in the order given below will generate the following events:"
-msgstr "I<dir1/xx> と I<dir2/yy> は同じファイルを参照するリンクで (他のリンクはないものとする)、 アプリケーションは I<dir1>, I<dir2>, I<dir1/xx>, I<dir2/yy> を監視しているものとする。 以下に示す順序で下記の呼び出しを実行すると、以下のイベントが生成される。"
+msgid ""
+"Suppose that I<dir1/xx> and I<dir2/yy> are (the only) links to the same "
+"file, and an application is watching I<dir1>, I<dir2>, I<dir1/xx>, and "
+"I<dir2/yy>. Executing the following calls in the order given below will "
+"generate the following events:"
+msgstr ""
+"I<dir1/xx> と I<dir2/yy> は同じファイルを参照するリンクで (他のリンクはないも"
+"のとする)、 アプリケーションは I<dir1>, I<dir2>, I<dir1/xx>, I<dir2/yy> を監"
+"視しているものとする。 以下に示す順序で下記の呼び出しを実行すると、以下のイベ"
+"ントが生成される。"
#. type: TP
#: build/C/man7/inotify.7:482
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:493
-msgid "Generates an B<IN_ATTRIB> event for I<xx> (because its link count changes) and an B<IN_DELETE> event for I<dir2>."
-msgstr "I<xx> に対して B<IN_ATTRIB> イベントが生成され (リンク数が変化したため)、 I<dir2> に対して B<IN_DELETE> イベントが生成される。"
+msgid ""
+"Generates an B<IN_ATTRIB> event for I<xx> (because its link count changes) "
+"and an B<IN_DELETE> event for I<dir2>."
+msgstr ""
+"I<xx> に対して B<IN_ATTRIB> イベントが生成され (リンク数が変化したため)、 "
+"I<dir2> に対して B<IN_DELETE> イベントが生成される。"
#. type: TP
#: build/C/man7/inotify.7:493
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:506
-msgid "Generates B<IN_ATTRIB>, B<IN_DELETE_SELF>, and B<IN_IGNORED> events for I<xx>, and an B<IN_DELETE> event for I<dir1>."
-msgstr "I<xx> に対してイベント B<IN_ATTRIB>, B<IN_DELETE_SELF>, B<IN_IGNORED> が生成され、 I<dir1> に対して B<IN_DELETE> イベントが生成される。"
+msgid ""
+"Generates B<IN_ATTRIB>, B<IN_DELETE_SELF>, and B<IN_IGNORED> events for "
+"I<xx>, and an B<IN_DELETE> event for I<dir1>."
+msgstr ""
+"I<xx> に対してイベント B<IN_ATTRIB>, B<IN_DELETE_SELF>, B<IN_IGNORED> が生成"
+"され、 I<dir1> に対して B<IN_DELETE> イベントが生成される。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:513
-msgid "Suppose an application is watching the directory I<dir> and (the empty) directory I<dir/subdir>. The following examples show some events that may be generated."
-msgstr "アプリケーションがディレクトリ I<dir> と (空の) ディレクトリ I<dir/subdir> を監視しているものとする。 以下に生成されるイベントの例を示す。"
+msgid ""
+"Suppose an application is watching the directory I<dir> and (the empty) "
+"directory I<dir/subdir>. The following examples show some events that may "
+"be generated."
+msgstr ""
+"アプリケーションがディレクトリ I<dir> と (空の) ディレクトリ I<dir/subdir> を"
+"監視しているものとする。 以下に生成されるイベントの例を示す。"
#. type: TP
#: build/C/man7/inotify.7:514
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:532
-msgid "Generates B<IN_DELETE_SELF> and B<IN_IGNORED> events for I<subdir>, and an B<IN_DELETE | IN_ISDIR> event for I<dir>."
-msgstr "I<subdir> に対してイベント B<IN_DELETE_SELF> と B<IN_IGNORED> が生成され、 I<dir> に対して B<IN_DELETE | IN_ISDIR> イベントが生成される。"
+msgid ""
+"Generates B<IN_DELETE_SELF> and B<IN_IGNORED> events for I<subdir>, and an "
+"B<IN_DELETE | IN_ISDIR> event for I<dir>."
+msgstr ""
+"I<subdir> に対してイベント B<IN_DELETE_SELF> と B<IN_IGNORED> が生成され、 "
+"I<dir> に対して B<IN_DELETE | IN_ISDIR> イベントが生成される。"
#. type: SS
#: build/C/man7/inotify.7:533
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:536
-msgid "The following interfaces can be used to limit the amount of kernel memory consumed by inotify:"
-msgstr "以下のインターフェースは、inotify で消費される カーネルメモリの総量を制限するのに使用できる:"
+msgid ""
+"The following interfaces can be used to limit the amount of kernel memory "
+"consumed by inotify:"
+msgstr ""
+"以下のインターフェースは、inotify で消費される カーネルメモリーの総量を制限す"
+"るのに使用できる:"
#. type: TP
#: build/C/man7/inotify.7:536
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:545
-msgid "The value in this file is used when an application calls B<inotify_init>(2) to set an upper limit on the number of events that can be queued to the corresponding inotify instance. Events in excess of this limit are dropped, but an B<IN_Q_OVERFLOW> event is always generated."
-msgstr "このファイルの値は、アプリケーションが B<inotify_init>(2) を呼び出すときに使用され、対応する inotify インスタンスについて キューに入れられるイベントの数の上限を設定する。 この制限を超えたイベントは破棄されるが、 B<IN_Q_OVERFLOW> イベントが常に生成される。"
+msgid ""
+"The value in this file is used when an application calls B<inotify_init>(2) "
+"to set an upper limit on the number of events that can be queued to the "
+"corresponding inotify instance. Events in excess of this limit are dropped, "
+"but an B<IN_Q_OVERFLOW> event is always generated."
+msgstr ""
+"このファイルの値は、アプリケーションが B<inotify_init>(2) を呼び出すときに使"
+"用され、対応する inotify インスタンスについて キューに入れられるイベントの数"
+"の上限を設定する。 この制限を超えたイベントは破棄されるが、 B<IN_Q_OVERFLOW> "
+"イベントが常に生成される。"
#. type: TP
#: build/C/man7/inotify.7:545
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:549
-msgid "This specifies an upper limit on the number of inotify instances that can be created per real user ID."
-msgstr "1 つの実ユーザー ID に対して生成できる inotify インスタンスの数の上限を指定する。"
+msgid ""
+"This specifies an upper limit on the number of inotify instances that can be "
+"created per real user ID."
+msgstr ""
+"1 つの実ユーザー ID に対して生成できる inotify インスタンスの数の上限を指定す"
+"る。"
#. type: TP
#: build/C/man7/inotify.7:549
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:553
-msgid "This specifies an upper limit on the number of watches that can be created per real user ID."
+msgid ""
+"This specifies an upper limit on the number of watches that can be created "
+"per real user ID."
msgstr "作成可能な監視対象の数の実 UID 単位の上限を指定する。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:561
-msgid "Inotify was merged into the 2.6.13 Linux kernel. The required library interfaces were added to glibc in version 2.4. (B<IN_DONT_FOLLOW>, B<IN_MASK_ADD>, and B<IN_ONLYDIR> were added in glibc version 2.5.)"
-msgstr "inotify は 2.6.13 の Linux カーネルに組込まれた。 これに必要なライブラリのインターフェースは、 glibc のバージョン 2.4 に追加された (B<IN_DONT_FOLLOW>, B<IN_MASK_ADD>, B<IN_ONLYDIR> は glibc バージョン 2.5 で追加された)。"
+msgid ""
+"Inotify was merged into the 2.6.13 Linux kernel. The required library "
+"interfaces were added to glibc in version 2.4. (B<IN_DONT_FOLLOW>, "
+"B<IN_MASK_ADD>, and B<IN_ONLYDIR> were added in glibc version 2.5.)"
+msgstr ""
+"inotify は 2.6.13 の Linux カーネルに組込まれた。 これに必要なライブラリのイ"
+"ンターフェースは、 glibc のバージョン 2.4 に追加された (B<IN_DONT_FOLLOW>, "
+"B<IN_MASK_ADD>, B<IN_ONLYDIR> は glibc バージョン 2.5 で追加された)。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:563
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:570
-msgid "Inotify file descriptors can be monitored using B<select>(2), B<poll>(2), and B<epoll>(7). When an event is available, the file descriptor indicates as readable."
-msgstr "inotify ファイルディスクリプターは B<select>(2), B<poll>(2), B<epoll>(7) を使って監視できる。 イベントがある場合、ファイルディスクリプターは読み込み可能と通知する。"
+msgid ""
+"Inotify file descriptors can be monitored using B<select>(2), B<poll>(2), "
+"and B<epoll>(7). When an event is available, the file descriptor indicates "
+"as readable."
+msgstr ""
+"inotify ファイルディスクリプターは B<select>(2), B<poll>(2), B<epoll>(7) を"
+"使って監視できる。 イベントがある場合、ファイルディスクリプターは読み込み可能"
+"と通知する。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:599
-msgid "Since Linux 2.6.25, signal-driven I/O notification is available for inotify file descriptors; see the discussion of B<F_SETFL> (for setting the B<O_ASYNC> flag), B<F_SETOWN>, and B<F_SETSIG> in B<fcntl>(2). The I<siginfo_t> structure (described in B<sigaction>(2)) that is passed to the signal handler has the following fields set: I<si_fd> is set to the inotify file descriptor number; I<si_signo> is set to the signal number; I<si_code> is set to B<POLL_IN>; and B<POLLIN> is set in I<si_band>."
-msgstr "Linux 2.6.25 以降では、シグナル駆動 (signal-driven) I/O の通知が inotify ファイルディスクリプターについて利用可能である。 B<fcntl>(2) に書かれている (B<O_ASYNC> フラグを設定するための) B<F_SETFL>, B<F_SETOWN>, B<F_SETSIG> の議論を参照のこと。 シグナルハンドラーに渡される I<siginfo_t> 構造体は、以下のフィールドが設定される (I<siginfo_t> は B<sigaction>(2) で説明されている)。 I<si_fd> には inotify ファイルディスクリプター番号が、 I<si_signo> にはシグナル番号が、 I<si_code> には B<POLL_IN> が、 I<si_band> には B<POLLIN> が設定される。"
+msgid ""
+"Since Linux 2.6.25, signal-driven I/O notification is available for inotify "
+"file descriptors; see the discussion of B<F_SETFL> (for setting the "
+"B<O_ASYNC> flag), B<F_SETOWN>, and B<F_SETSIG> in B<fcntl>(2). The "
+"I<siginfo_t> structure (described in B<sigaction>(2)) that is passed to the "
+"signal handler has the following fields set: I<si_fd> is set to the inotify "
+"file descriptor number; I<si_signo> is set to the signal number; I<si_code> "
+"is set to B<POLL_IN>; and B<POLLIN> is set in I<si_band>."
+msgstr ""
+"Linux 2.6.25 以降では、シグナル駆動 (signal-driven) I/O の通知が inotify ファ"
+"イルディスクリプターについて利用可能である。 B<fcntl>(2) に書かれている "
+"(B<O_ASYNC> フラグを設定するための) B<F_SETFL>, B<F_SETOWN>, B<F_SETSIG> の"
+"議論を参照のこと。 シグナルハンドラーに渡される I<siginfo_t> 構造体は、以下の"
+"フィールドが設定される (I<siginfo_t> は B<sigaction>(2) で説明されている)。 "
+"I<si_fd> には inotify ファイルディスクリプター番号が、 I<si_signo> にはシグナ"
+"ル番号が、 I<si_code> には B<POLL_IN> が、 I<si_band> には B<POLLIN> が設定さ"
+"れる。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:612
-msgid "If successive output inotify events produced on the inotify file descriptor are identical (same I<wd>, I<mask>, I<cookie>, and I<name>), then they are coalesced into a single event if the older event has not yet been read (but see BUGS). This reduces the amount of kernel memory required for the event queue, but also means that an application can't use inotify to reliably count file events."
-msgstr "inotify ファイルディスクリプターに対して 連続して生成される出力 inotify イベントが同一の場合 (I<wd>, I<mask>, I<cookie>, I<name> が等しい場合)、 前のイベントがまだ読み込まれていなければ、 連続するイベントが 1 つのイベントにまとめられる (ただし「バグ」の節も参照のこと)。 これによりイベントキューに必要なカーネルメモリ量が減るが、 これはまたアプリケーションがファイルイベント数を信頼性を持って数えるのに inotify を使用できないということでもある。"
+msgid ""
+"If successive output inotify events produced on the inotify file descriptor "
+"are identical (same I<wd>, I<mask>, I<cookie>, and I<name>), then they are "
+"coalesced into a single event if the older event has not yet been read (but "
+"see BUGS). This reduces the amount of kernel memory required for the event "
+"queue, but also means that an application can't use inotify to reliably "
+"count file events."
+msgstr ""
+"inotify ファイルディスクリプターに対して 連続して生成される出力 inotify イベ"
+"ントが同一の場合 (I<wd>, I<mask>, I<cookie>, I<name> が等しい場合)、 前のイベ"
+"ントがまだ読み込まれていなければ、 連続するイベントが 1 つのイベントにまとめ"
+"られる (ただし「バグ」の節も参照のこと)。 これによりイベントキューに必要な"
+"カーネルメモリー量が減るが、 これはまたアプリケーションがファイルイベント数を"
+"信頼性を持って数えるのに inotify を使用できないということでもある。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:618
-msgid "The events returned by reading from an inotify file descriptor form an ordered queue. Thus, for example, it is guaranteed that when renaming from one directory to another, events will be produced in the correct order on the inotify file descriptor."
-msgstr "inotify ファイルディスクリプターの読み込みで返されるイベントは、 順序付けられたキューになる。 従って、たとえば、あるディレクトリの名前を別の名前に変更した場合、 inotify ファイルディスクリプターについての正しい順番で イベントが生成されることが保証される。"
+msgid ""
+"The events returned by reading from an inotify file descriptor form an "
+"ordered queue. Thus, for example, it is guaranteed that when renaming from "
+"one directory to another, events will be produced in the correct order on "
+"the inotify file descriptor."
+msgstr ""
+"inotify ファイルディスクリプターの読み込みで返されるイベントは、 順序付けられ"
+"たキューになる。 従って、たとえば、あるディレクトリの名前を別の名前に変更した"
+"場合、 inotify ファイルディスクリプターについての正しい順番で イベントが生成"
+"されることが保証される。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:624
-msgid "The B<FIONREAD> B<ioctl>(2) returns the number of bytes available to read from an inotify file descriptor."
-msgstr "B<FIONREAD> B<ioctl>(2) は inotify ファイルディスクリプターから何バイト読み込めるかを返す。"
+msgid ""
+"The B<FIONREAD> B<ioctl>(2) returns the number of bytes available to read "
+"from an inotify file descriptor."
+msgstr ""
+"B<FIONREAD> B<ioctl>(2) は inotify ファイルディスクリプターから何バイト読み"
+"込めるかを返す。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:631
-msgid "The inotify API provides no information about the user or process that triggered the inotify event. In particular, there is no easy way for a process that is monitoring events via inotify to distinguish events that it triggers itself from those that are triggered by other processes."
-msgstr "inotify API では、inotify イベントが発生するきっかけとなったユーザーやプロセスに関する情報は提供されない。とりわけ、inotify 経由でイベントを監視しているプロセスが、自分自身がきっかけとなったイベントと他のプロセスがきっかけとなったイベントを区別する簡単な手段はない。"
+msgid ""
+"The inotify API provides no information about the user or process that "
+"triggered the inotify event. In particular, there is no easy way for a "
+"process that is monitoring events via inotify to distinguish events that it "
+"triggers itself from those that are triggered by other processes."
+msgstr ""
+"inotify API では、inotify イベントが発生するきっかけとなったユーザーやプロセ"
+"スに関する情報は提供されない。とりわけ、inotify 経由でイベントを監視している"
+"プロセスが、自分自身がきっかけとなったイベントと他のプロセスがきっかけとなっ"
+"たイベントを区別する簡単な手段はない。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:644
-msgid "Inotify reports only events that a user-space program triggers through the filesystem API. As a result, it does not catch remote events that occur on network filesystems. (Applications must fall back to polling the filesystem to catch such events.) Furthermore, various pseudo-filesystems such as I</proc>, I</sys>, and I</dev/pts> are not monitorable with inotify."
-msgstr "inotify は、ファイルシステム API 経由でユーザー空間プログラムがきっかけとなったイベントだけを報告する。 結果として、 inotify はネットワークファイルシステムで発生したリモートのイベントを捉えることはできない (このようなイベントを捉えるにはアプリケーションはファイルシステムをポーリングする必要がある)。 さらに、 I</proc>, I</sys>, I</dev/pts> といったいくつかの疑似ファイルシステムは inotify で監視することができない。"
+msgid ""
+"Inotify reports only events that a user-space program triggers through the "
+"filesystem API. As a result, it does not catch remote events that occur on "
+"network filesystems. (Applications must fall back to polling the filesystem "
+"to catch such events.) Furthermore, various pseudo-filesystems such as I</"
+"proc>, I</sys>, and I</dev/pts> are not monitorable with inotify."
+msgstr ""
+"inotify は、ファイルシステム API 経由でユーザー空間プログラムがきっかけとなっ"
+"たイベントだけを報告する。 結果として、 inotify はネットワークファイルシステ"
+"ムで発生したリモートのイベントを捉えることはできない (このようなイベントを捉"
+"えるにはアプリケーションはファイルシステムをポーリングする必要がある)。 さら"
+"に、 I</proc>, I</sys>, I</dev/pts> といったいくつかの疑似ファイルシステムは "
+"inotify で監視することができない。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:651
-msgid "The inotify API does not report file accesses and modifications that may occur because of B<mmap>(2), B<msync>(2), and B<munmap>(2)."
-msgstr "inotify API は B<mmap>(2), B<msync>(2), B<munmap>(2) により起こったファイルのアクセスと変更を報告しない。"
+msgid ""
+"The inotify API does not report file accesses and modifications that may "
+"occur because of B<mmap>(2), B<msync>(2), and B<munmap>(2)."
+msgstr ""
+"inotify API は B<mmap>(2), B<msync>(2), B<munmap>(2) により起こったファイルの"
+"アクセスと変更を報告しない。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:655
-msgid "The inotify API identifies affected files by filename. However, by the time an application processes an inotify event, the filename may already have been deleted or renamed."
+msgid ""
+"The inotify API identifies affected files by filename. However, by the time "
+"an application processes an inotify event, the filename may already have "
+"been deleted or renamed."
msgstr ""
"inotify API では影響が受けるファイルをファイル名で特定する。\n"
"しかしながら、アプリケーションが inotify イベントを処理する時点では、\n"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:660
-msgid "The inotify API identifies events via watch descriptors. It is the application's responsibility to cache a mapping (if one is needed) between watch descriptors and pathnames. Be aware that directory renamings may affect multiple cached pathnames."
-msgstr "inotify API では監視対象ディスクリプターを通してイベントが区別される。 (必要であれば) 監視対象ディスクリプターとパス名のマッピングをキャッシュしておくのはアプリケーションの役目である。 ディレクトリの名前変更の場合、キャッシュしている複数のパス名に影響がある点に注意すること。"
+msgid ""
+"The inotify API identifies events via watch descriptors. It is the "
+"application's responsibility to cache a mapping (if one is needed) between "
+"watch descriptors and pathnames. Be aware that directory renamings may "
+"affect multiple cached pathnames."
+msgstr ""
+"inotify API では監視対象ディスクリプターを通してイベントが区別される。 (必要"
+"であれば) 監視対象ディスクリプターとパス名のマッピングをキャッシュしておくの"
+"はアプリケーションの役目である。 ディレクトリの名前変更の場合、キャッシュして"
+"いる複数のパス名に影響がある点に注意すること。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:665
-msgid "Inotify monitoring of directories is not recursive: to monitor subdirectories under a directory, additional watches must be created. This can take a significant amount time for large directory trees."
+msgid ""
+"Inotify monitoring of directories is not recursive: to monitor "
+"subdirectories under a directory, additional watches must be created. This "
+"can take a significant amount time for large directory trees."
msgstr ""
-"inotify によるディレクトリの監視は再帰的に行われない: あるディレクトリ以下の\n"
+"inotify によるディレクトリの監視は再帰的に行われない: あるディレクトリ以下"
+"の\n"
"サブディレクトリを監視する場合、 監視対象を追加で作成しなければならない。\n"
"大きなディレクトリツリーの場合には、この作業にかなり時間がかかることがある。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:674
-msgid "If monitoring an entire directory subtree, and a new subdirectory is created in that tree or an existing directory is renamed into that tree, be aware that by the time you create a watch for the new subdirectory, new files (and subdirectories) may already exist inside the subdirectory. Therefore, you may want to scan the contents of the subdirectory immediately after adding the watch (and, if desired, recursively add watches for any subdirectories that it contains)."
-msgstr "ディレクトリツリー全体を監視していて、 そのツリー内に新しいサブディレクトリが作成されるか、 既存のディレクトリが名前が変更されそのツリー内に移動した場合、 新しいサブディレクトリに対する watch を作成するまでに、 新しいファイル (やサブディレクトリ) がそのサブディレクトリ内にすでに作成されている場合がある点に注意すること。 したがって、watch を追加した直後にサブディレクトリの内容をスキャンしたいと思う場合もあるだろう (必要ならそのサブディレクトリ内のサブディレクトリに対する watch も再帰的に追加することもあるだろう)。"
+msgid ""
+"If monitoring an entire directory subtree, and a new subdirectory is created "
+"in that tree or an existing directory is renamed into that tree, be aware "
+"that by the time you create a watch for the new subdirectory, new files (and "
+"subdirectories) may already exist inside the subdirectory. Therefore, you "
+"may want to scan the contents of the subdirectory immediately after adding "
+"the watch (and, if desired, recursively add watches for any subdirectories "
+"that it contains)."
+msgstr ""
+"ディレクトリツリー全体を監視していて、 そのツリー内に新しいサブディレクトリが"
+"作成されるか、 既存のディレクトリが名前が変更されそのツリー内に移動した場"
+"合、 新しいサブディレクトリに対する watch を作成するまでに、 新しいファイル "
+"(やサブディレクトリ) がそのサブディレクトリ内にすでに作成されている場合がある"
+"点に注意すること。 したがって、watch を追加した直後にサブディレクトリの内容を"
+"スキャンしたいと思う場合もあるだろう (必要ならそのサブディレクトリ内のサブ"
+"ディレクトリに対する watch も再帰的に追加することもあるだろう)。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:686
-msgid "Note that the event queue can overflow. In this case, events are lost. Robust applications should handle the possibility of lost events gracefully. For example, it may be necessary to rebuild part or all of the application cache. (One simple, but possibly expensive, approach is to close the inotify file descriptor, empty the cache, create a new inotify file descriptor, and then re-create watches and cache entries for the objects to be monitored.)"
-msgstr "イベントキューはオーバーフローする場合があることに注意すること。 この場合、イベントは失なわれる。 ロバスト性が求められるアプリケーションでは、 イベントが失なわれる可能性も含めて適切に処理を行うべきである。 例えば、アプリケーション内のキャッシュの一部分または全てを再構築する必要があるかもしれない。 (単純だが、おそらくコストがかかる方法は、 inotify ファイルディスクリプターをクローズし、 キャッシュを空にし、 新しい inotify ファイルディスクリプターを作成し、 監視しているオブジェクトの監視対象ディスクリプターとキャッシュエントリーの再作成を行う方法である。)"
+msgid ""
+"Note that the event queue can overflow. In this case, events are lost. "
+"Robust applications should handle the possibility of lost events "
+"gracefully. For example, it may be necessary to rebuild part or all of the "
+"application cache. (One simple, but possibly expensive, approach is to "
+"close the inotify file descriptor, empty the cache, create a new inotify "
+"file descriptor, and then re-create watches and cache entries for the "
+"objects to be monitored.)"
+msgstr ""
+"イベントキューはオーバーフローする場合があることに注意すること。 この場合、イ"
+"ベントは失なわれる。 ロバスト性が求められるアプリケーションでは、 イベントが"
+"失なわれる可能性も含めて適切に処理を行うべきである。 例えば、アプリケーション"
+"内のキャッシュの一部分または全てを再構築する必要があるかもしれない。 (単純だ"
+"が、おそらくコストがかかる方法は、 inotify ファイルディスクリプターをクローズ"
+"し、 キャッシュを空にし、 新しい inotify ファイルディスクリプターを作成し、 "
+"監視しているオブジェクトの監視対象ディスクリプターとキャッシュエントリーの再"
+"作成を行う方法である。)"
#. type: SS
#: build/C/man7/inotify.7:686
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:695
-msgid "As noted above, the B<IN_MOVED_FROM> and B<IN_MOVED_TO> event pair that is generated by B<rename>(2) can be matched up via their shared cookie value. However, the task of matching has some challenges."
-msgstr "上述の通り、 B<rename>(2) により生成される B<IN_MOVED_FROM> と B<IN_MOVED_TO> イベントの組は、共有される cookie 値によって対応を取ることができる。 しかし、対応を取る場合にはいくつか難しい点がある。"
+msgid ""
+"As noted above, the B<IN_MOVED_FROM> and B<IN_MOVED_TO> event pair that is "
+"generated by B<rename>(2) can be matched up via their shared cookie value. "
+"However, the task of matching has some challenges."
+msgstr ""
+"上述の通り、 B<rename>(2) により生成される B<IN_MOVED_FROM> と "
+"B<IN_MOVED_TO> イベントの組は、共有される cookie 値によって対応を取ることがで"
+"きる。 しかし、対応を取る場合にはいくつか難しい点がある。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:712
-msgid "These two events are usually consecutive in the event stream available when reading from the inotify file descriptor. However, this is not guaranteed. If multiple processes are triggering events for monitored objects, then (on rare occasions) an arbitrary number of other events may appear between the B<IN_MOVED_FROM> and B<IN_MOVED_TO> events. Furthermore, it is not guaranteed that the event pair is atomically inserted into the queue: there may be a brief interval where the B<IN_MOVED_FROM> has appeared, but the B<IN_MOVED_TO> has not."
-msgstr "これらの 2 つのイベントは、 inotify ファイルディスクリプターから読み出しを行った場合に、通常はイベントストリーム内で連続している。 しかしながら、連続していることは保証されていない。 複数のプロセスが監視対象オブジェクトでイベントを発生させた場合、 (めったに起こらないことだが) イベント B<IN_MOVED_FROM> と B<IN_MOVED_TO> の間に任意の数の他のイベントがはさまる可能性がある。 さらに、対となるイベントがアトミックにキューに挿入されることも保証されていない。 B<IN_MOVED_FROM> が現れたが B<IN_MOVED_TO> は現れていないという短い期間がありえるということだ。"
+msgid ""
+"These two events are usually consecutive in the event stream available when "
+"reading from the inotify file descriptor. However, this is not guaranteed. "
+"If multiple processes are triggering events for monitored objects, then (on "
+"rare occasions) an arbitrary number of other events may appear between the "
+"B<IN_MOVED_FROM> and B<IN_MOVED_TO> events. Furthermore, it is not "
+"guaranteed that the event pair is atomically inserted into the queue: there "
+"may be a brief interval where the B<IN_MOVED_FROM> has appeared, but the "
+"B<IN_MOVED_TO> has not."
+msgstr ""
+"これらの 2 つのイベントは、 inotify ファイルディスクリプターから読み出しを"
+"行った場合に、通常はイベントストリーム内で連続している。 しかしながら、連続し"
+"ていることは保証されていない。 複数のプロセスが監視対象オブジェクトでイベント"
+"を発生させた場合、 (めったに起こらないことだが) イベント B<IN_MOVED_FROM> と "
+"B<IN_MOVED_TO> の間に任意の数の他のイベントがはさまる可能性がある。 さらに、"
+"対となるイベントがアトミックにキューに挿入されることも保証されていない。 "
+"B<IN_MOVED_FROM> が現れたが B<IN_MOVED_TO> は現れていないという短い期間があり"
+"えるということだ。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:737
-msgid "Matching up the B<IN_MOVED_FROM> and B<IN_MOVED_TO> event pair generated by B<rename>(2) is thus inherently racy. (Don't forget that if an object is renamed outside of a monitored directory, there may not even be an B<IN_MOVED_TO> event.) Heuristic approaches (e.g., assume the events are always consecutive) can be used to ensure a match in most cases, but will inevitably miss some cases, causing the application to perceive the B<IN_MOVED_FROM> and B<IN_MOVED_TO> events as being unrelated. If watch descriptors are destroyed and re-created as a result, then those watch descriptors will be inconsistent with the watch descriptors in any pending events. (Re-creating the inotify file descriptor and rebuilding the cache may be useful to deal with this scenario.)"
-msgstr "したがって、 B<rename>(2) により生成された B<IN_MOVED_FROM> と B<IN_MOVED_TO> のイベントの組の対応を取るのは本質的に難しいことである (監視対象のディレクトリの外へオブジェクトの rename が行われた場合には B<IN_MOVED_TO> イベントは存在しさえしないことを忘れてはならない)。 (イベントは常に連続しているとの仮定を置くといった) 発見的な方法を使うと、ほとんどの場合でイベントの組をうまく見つけることができるが、 いくつかの場合に見逃すことが避けられず、 アプリケーションが B<IN_MOVED_FROM> と B<IN_MOVED_TO> イベントが無関係だとみなしてしまう可能性がある。 結果的に、監視対象ディスクリプターが破棄され再作成された場合、これらの監視対象ディスクリプターは、処理待ちイベントの監視対象ディスクリプターと一貫性のないものになってしまう (inotify ファイルディスクリプターの再作成とキャッシュの再構成はこの状況に対処するのに有用な方法なのだが)。"
+msgid ""
+"Matching up the B<IN_MOVED_FROM> and B<IN_MOVED_TO> event pair generated by "
+"B<rename>(2) is thus inherently racy. (Don't forget that if an object is "
+"renamed outside of a monitored directory, there may not even be an "
+"B<IN_MOVED_TO> event.) Heuristic approaches (e.g., assume the events are "
+"always consecutive) can be used to ensure a match in most cases, but will "
+"inevitably miss some cases, causing the application to perceive the "
+"B<IN_MOVED_FROM> and B<IN_MOVED_TO> events as being unrelated. If watch "
+"descriptors are destroyed and re-created as a result, then those watch "
+"descriptors will be inconsistent with the watch descriptors in any pending "
+"events. (Re-creating the inotify file descriptor and rebuilding the cache "
+"may be useful to deal with this scenario.)"
+msgstr ""
+"したがって、 B<rename>(2) により生成された B<IN_MOVED_FROM> と "
+"B<IN_MOVED_TO> のイベントの組の対応を取るのは本質的に難しいことである (監視対"
+"象のディレクトリの外へオブジェクトの rename が行われた場合には "
+"B<IN_MOVED_TO> イベントは存在しさえしないことを忘れてはならない)。 (イベント"
+"は常に連続しているとの仮定を置くといった) 発見的な方法を使うと、ほとんどの場"
+"合でイベントの組をうまく見つけることができるが、 いくつかの場合に見逃すことが"
+"避けられず、 アプリケーションが B<IN_MOVED_FROM> と B<IN_MOVED_TO> イベントが"
+"無関係だとみなしてしまう可能性がある。 結果的に、監視対象ディスクリプターが破"
+"棄され再作成された場合、これらの監視対象ディスクリプターは、処理待ちイベント"
+"の監視対象ディスクリプターと一貫性のないものになってしまう (inotify ファイル"
+"ディスクリプターの再作成とキャッシュの再構成はこの状況に対処するのに有用な方"
+"法なのだが)。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:754
-msgid "Applications should also allow for the possibility that the B<IN_MOVED_FROM> event was the last event that could fit in the buffer returned by the current call to B<read>(2), and the accompanying B<IN_MOVED_TO> event might be fetched only on the next B<read>(2), which should be done with a (small) timeout to allow for the fact that insertion of the B<IN_MOVED_FROM>-B<IN_MOVED_TO> event pair is not atomic, and also the possibility that there may not be any B<IN_MOVED_TO> event."
-msgstr "また、アプリケーションは、 B<IN_MOVED_FROM> イベントが今行った B<read>(2) の呼び出しで返されたバッファーのちょうど一番最後のイベントで、 B<IN_MOVED_TO> イベントは次の B<read>(2) を行わないと取得できない可能性も考慮に入れる必要がある。 2 つ目の B<read>(2) は (短い) タイムアウトで行うべきである。 これは、 B<IN_MOVED_FROM>-B<IN_MOVED_TO> のイベントペアのキューへの挿入はアトミックではなく、 また B<IN_MOVED_TO> イベントが全く発生しない可能性もあるという事実を考慮に入れておく必要があるからである。"
+msgid ""
+"Applications should also allow for the possibility that the B<IN_MOVED_FROM> "
+"event was the last event that could fit in the buffer returned by the "
+"current call to B<read>(2), and the accompanying B<IN_MOVED_TO> event might "
+"be fetched only on the next B<read>(2), which should be done with a (small) "
+"timeout to allow for the fact that insertion of the B<IN_MOVED_FROM>-"
+"B<IN_MOVED_TO> event pair is not atomic, and also the possibility that there "
+"may not be any B<IN_MOVED_TO> event."
+msgstr ""
+"また、アプリケーションは、 B<IN_MOVED_FROM> イベントが今行った B<read>(2) の"
+"呼び出しで返されたバッファーのちょうど一番最後のイベントで、 B<IN_MOVED_TO> "
+"イベントは次の B<read>(2) を行わないと取得できない可能性も考慮に入れる必要が"
+"ある。 2 つ目の B<read>(2) は (短い) タイムアウトで行うべきである。 これは、 "
+"B<IN_MOVED_FROM>-B<IN_MOVED_TO> のイベントペアのキューへの挿入はアトミックで"
+"はなく、 また B<IN_MOVED_TO> イベントが全く発生しない可能性もあるという事実を"
+"考慮に入れておく必要があるからである。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:758
-msgid "As of kernel 3.17, calling B<fallocate>(2) does not create any inotify events."
-msgstr "カーネル 3.17 時点では、 B<fallocate>(2) の呼び出しでは inotify イベントが生成されない。"
+msgid ""
+"As of kernel 3.17, calling B<fallocate>(2) does not create any inotify "
+"events."
+msgstr ""
+"カーネル 3.17 時点では、 B<fallocate>(2) の呼び出しでは inotify イベントが生"
+"成されない。"
#. FIXME . kernel commit 611da04f7a31b2208e838be55a42c7a1310ae321
#. implies that unmount events were buggy 2.6.11 to 2.6.36
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:776
-msgid "As originally designed and implemented, the B<IN_ONESHOT> flag did not cause an B<IN_IGNORED> event to be generated when the watch was dropped after one event. However, as an unintended effect of other changes, since Linux 2.6.36, an B<IN_IGNORED> event is generated in this case."
-msgstr "元々は設計/実装時の意図通り、 イベントが一つ発生し watch が削除された際に B<IN_ONESHOT> フラグでは B<IN_IGNORED> イベントが発生しなかった。 しかし、 別の変更での意図していなかった影響により、 Linux 2.6.36 以降では、 この場合に B<IN_IGNORED> イベントが生成される。"
+msgid ""
+"As originally designed and implemented, the B<IN_ONESHOT> flag did not cause "
+"an B<IN_IGNORED> event to be generated when the watch was dropped after one "
+"event. However, as an unintended effect of other changes, since Linux "
+"2.6.36, an B<IN_IGNORED> event is generated in this case."
+msgstr ""
+"元々は設計/実装時の意図通り、 イベントが一つ発生し watch が削除された際に "
+"B<IN_ONESHOT> フラグでは B<IN_IGNORED> イベントが発生しなかった。 しかし、 別"
+"の変更での意図していなかった影響により、 Linux 2.6.36 以降では、 この場合に "
+"B<IN_IGNORED> イベントが生成される。"
#. commit 1c17d18e3775485bf1e0ce79575eb637a94494a2
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:785
-msgid "Before kernel 2.6.25, the kernel code that was intended to coalesce successive identical events (i.e., the two most recent events could potentially be coalesced if the older had not yet been read) instead checked if the most recent event could be coalesced with the I<oldest> unread event."
-msgstr "カーネル 2.6.25 より前では、 連続する同一のイベントを一つにまとめることを意図したコード (古い方のイベントがまだ読み込まれていない場合に、 最新の 2 つのイベントを一つにまとめられる可能性がある) が、 最新のイベントが「最も古い」読み込まれていないイベントとまとめられるか をチェックするようになっていた。"
+msgid ""
+"Before kernel 2.6.25, the kernel code that was intended to coalesce "
+"successive identical events (i.e., the two most recent events could "
+"potentially be coalesced if the older had not yet been read) instead "
+"checked if the most recent event could be coalesced with the I<oldest> "
+"unread event."
+msgstr ""
+"カーネル 2.6.25 より前では、 連続する同一のイベントを一つにまとめることを意図"
+"したコード (古い方のイベントがまだ読み込まれていない場合に、 最新の 2 つのイ"
+"ベントを一つにまとめられる可能性がある) が、 最新のイベントが「最も古い」読み"
+"込まれていないイベントとまとめられるか をチェックするようになっていた。"
#. FIXME . https://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=77111
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:815
-msgid "When a watch descriptor is removed by calling B<inotify_rm_watch>(2) (or because a watch file is deleted or the filesystem that contains it is unmounted), any pending unread events for that watch descriptor remain available to read. As watch descriptors are subsequently allocated with B<inotify_add_watch>(2), the kernel cycles through the range of possible watch descriptors (0 to B<INT_MAX>) incrementally. When allocating a free watch descriptor, no check is made to see whether that watch descriptor number has any pending unread events in the inotify queue. Thus, it can happen that a watch descriptor is reallocated even when pending unread events exist for a previous incarnation of that watch descriptor number, with the result that the application might then read those events and interpret them as belonging to the file associated with the newly recycled watch descriptor. In practice, the likelihood of hitting this bug may be extremely low, since it requires that an application cycle through B<INT_MAX> watch descriptors, release a watch descriptor while leaving unread events for that watch descriptor in the queue, and then recycle that watch descriptor. For this reason, and because there have been no reports of the bug occurring in real-world applications, as of Linux 3.15, no kernel changes have yet been made to eliminate this possible bug."
-msgstr "B<inotify_rm_watch>(2) の呼び出しにより監視対象ディスクリプターが削除された場合 (なお、監視対象ファイルの削除や監視対象ファイルが含まれるファイルシステムのアンマウントによっても監視対象ディスクリプターは削除される)、 この監視対象ディスクリプター関連の処理待ちの未読み出しイベントは、 読み出し可能なままとなる。 監視対象ディスクリプターは B<inotify_add_watch>(2) によって後で割り当てられるため、 カーネルは利用可能な監視対象ディスクリプターの範囲 (0 から B<INT_MAX>) から昇順にサイクリックに割り当てを行う。未使用の監視対象ディスクリプターを割り当てる際、 その監視対象ディスクリプター番号に inotify キューで処理待ちの未読み出しイベントがあるかの確認は行われない。 したがって、監視対象ディスクリプターが再割り当てされた際に、 その監視対象ディスクリプターの一つ前の使用時に発生した処理待ちの未読み出しイベントが存在するということが起こりうる。 その結果、アプリケーションはこれらのイベントを読み出す可能性があり、 これらのイベントが新しく再利用された監視対象ディスクリプターに関連付けられたファイルに属するものかを解釈する必要が出て来る。 実際のところ、このバグを踏む可能性は極めて低い。 それは、このバグを踏むためには、アプリケーションが B<INT_MAX> 個の監視対象ディスクリプターが一周させて、 キューに未読み出しイベントが残っている監視対象ディスクリプターを解放し、 その監視対象ディスクリプターを再利用する必要があるからである。 この理由と、実世界のアプリケーションで発生したというバグ報告がないことから、 Linux 3.15 時点では、この計算上は起こりうるバグを取り除くためのカーネルの変更は行われていない。"
+msgid ""
+"When a watch descriptor is removed by calling B<inotify_rm_watch>(2) (or "
+"because a watch file is deleted or the filesystem that contains it is "
+"unmounted), any pending unread events for that watch descriptor remain "
+"available to read. As watch descriptors are subsequently allocated with "
+"B<inotify_add_watch>(2), the kernel cycles through the range of possible "
+"watch descriptors (0 to B<INT_MAX>) incrementally. When allocating a free "
+"watch descriptor, no check is made to see whether that watch descriptor "
+"number has any pending unread events in the inotify queue. Thus, it can "
+"happen that a watch descriptor is reallocated even when pending unread "
+"events exist for a previous incarnation of that watch descriptor number, "
+"with the result that the application might then read those events and "
+"interpret them as belonging to the file associated with the newly recycled "
+"watch descriptor. In practice, the likelihood of hitting this bug may be "
+"extremely low, since it requires that an application cycle through "
+"B<INT_MAX> watch descriptors, release a watch descriptor while leaving "
+"unread events for that watch descriptor in the queue, and then recycle that "
+"watch descriptor. For this reason, and because there have been no reports "
+"of the bug occurring in real-world applications, as of Linux 3.15, no kernel "
+"changes have yet been made to eliminate this possible bug."
+msgstr ""
+"B<inotify_rm_watch>(2) の呼び出しにより監視対象ディスクリプターが削除された場"
+"合 (なお、監視対象ファイルの削除や監視対象ファイルが含まれるファイルシステム"
+"のアンマウントによっても監視対象ディスクリプターは削除される)、 この監視対象"
+"ディスクリプター関連の処理待ちの未読み出しイベントは、 読み出し可能なままとな"
+"る。 監視対象ディスクリプターは B<inotify_add_watch>(2) によって後で割り当て"
+"られるため、 カーネルは利用可能な監視対象ディスクリプターの範囲 (0 から "
+"B<INT_MAX>) から昇順にサイクリックに割り当てを行う。未使用の監視対象ディスク"
+"リプターを割り当てる際、 その監視対象ディスクリプター番号に inotify キューで"
+"処理待ちの未読み出しイベントがあるかの確認は行われない。 したがって、監視対象"
+"ディスクリプターが再割り当てされた際に、 その監視対象ディスクリプターの一つ前"
+"の使用時に発生した処理待ちの未読み出しイベントが存在するということが起こりう"
+"る。 その結果、アプリケーションはこれらのイベントを読み出す可能性があり、 こ"
+"れらのイベントが新しく再利用された監視対象ディスクリプターに関連付けられた"
+"ファイルに属するものかを解釈する必要が出て来る。 実際のところ、このバグを踏む"
+"可能性は極めて低い。 それは、このバグを踏むためには、アプリケーションが "
+"B<INT_MAX> 個の監視対象ディスクリプターが一周させて、 キューに未読み出しイベ"
+"ントが残っている監視対象ディスクリプターを解放し、 その監視対象ディスクリプ"
+"ターを再利用する必要があるからである。 この理由と、実世界のアプリケーションで"
+"発生したというバグ報告がないことから、 Linux 3.15 時点では、この計算上は起こ"
+"りうるバグを取り除くためのカーネルの変更は行われていない。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:823
-msgid "The following program demonstrates the usage of the inotify API. It marks the directories passed as a command-line arguments and waits for events of type B<IN_OPEN>, B<IN_CLOSE_NOWRITE> and B<IN_CLOSE_WRITE>."
-msgstr "以下のプログラムは inotify API の使用例を示したものである。 コマンドライン引き数で渡されたディレクトリに印を付け、 タイプが B<IN_OPEN>, B<IN_CLOSE_NOWRITE> B<IN_CLOSE_WRITE> のイベントを待つ。"
+msgid ""
+"The following program demonstrates the usage of the inotify API. It marks "
+"the directories passed as a command-line arguments and waits for events of "
+"type B<IN_OPEN>, B<IN_CLOSE_NOWRITE> and B<IN_CLOSE_WRITE>."
+msgstr ""
+"以下のプログラムは inotify API の使用例を示したものである。 コマンドライン引"
+"き数で渡されたディレクトリに印を付け、 タイプが B<IN_OPEN>, "
+"B<IN_CLOSE_NOWRITE> B<IN_CLOSE_WRITE> のイベントを待つ。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:838
-msgid "The following output was recorded while editing the file I</home/user/temp/foo> and listing directory I</tmp>. Before the file and the directory were opened, B<IN_OPEN> events occurred. After the file was closed, an B<IN_CLOSE_WRITE> event occurred. After the directory was closed, an B<IN_CLOSE_NOWRITE> event occurred. Execution of the program ended when the user pressed the ENTER key."
-msgstr "以下は、 ファイル I</home/user/temp/foo> を編集し、 ディレクトリ I</tmp> の一覧表示を行った場合の出力である。 対象のファイルとディレクトリがオープンされる前に、イベント B<IN_OPEN> が発生している。 対象ファイルがクローズされた後にイベント B<IN_CLOSE_WRITE> が発生している。 対象ディレクトリがクローズされた後にイベント B<IN_CLOSE_NOWRITE> が発生している。 ユーザーが ENTER キーを押すると、プログラムの実行は終了する。"
+msgid ""
+"The following output was recorded while editing the file I</home/user/temp/"
+"foo> and listing directory I</tmp>. Before the file and the directory were "
+"opened, B<IN_OPEN> events occurred. After the file was closed, an "
+"B<IN_CLOSE_WRITE> event occurred. After the directory was closed, an "
+"B<IN_CLOSE_NOWRITE> event occurred. Execution of the program ended when the "
+"user pressed the ENTER key."
+msgstr ""
+"以下は、 ファイル I</home/user/temp/foo> を編集し、 ディレクトリ I</tmp> の一"
+"覧表示を行った場合の出力である。 対象のファイルとディレクトリがオープンされる"
+"前に、イベント B<IN_OPEN> が発生している。 対象ファイルがクローズされた後にイ"
+"ベント B<IN_CLOSE_WRITE> が発生している。 対象ディレクトリがクローズされた後"
+"にイベント B<IN_CLOSE_NOWRITE> が発生している。 ユーザーが ENTER キーを押する"
+"と、プログラムの実行は終了する。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:848
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:1054
-msgid "B<inotifywait>(1), B<inotifywatch>(1), B<inotify_add_watch>(2), B<inotify_init>(2), B<inotify_init1>(2), B<inotify_rm_watch>(2), B<read>(2), B<stat>(2), B<fanotify>(7)"
-msgstr "B<inotifywait>(1), B<inotifywatch>(1), B<inotify_add_watch>(2), B<inotify_init>(2), B<inotify_init1>(2), B<inotify_rm_watch>(2), B<read>(2), B<stat>(2), B<fanotify>(7)"
+msgid ""
+"B<inotifywait>(1), B<inotifywatch>(1), B<inotify_add_watch>(2), "
+"B<inotify_init>(2), B<inotify_init1>(2), B<inotify_rm_watch>(2), B<read>(2), "
+"B<stat>(2), B<fanotify>(7)"
+msgstr ""
+"B<inotifywait>(1), B<inotifywatch>(1), B<inotify_add_watch>(2), "
+"B<inotify_init>(2), B<inotify_init1>(2), B<inotify_rm_watch>(2), B<read>(2), "
+"B<stat>(2), B<fanotify>(7)"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/inotify.7:1057
-msgid "I<Documentation/filesystems/inotify.txt> in the Linux kernel source tree"
+msgid ""
+"I<Documentation/filesystems/inotify.txt> in the Linux kernel source tree"
msgstr "Linux カーネルソース内の I<Documentation/filesystems/inotify.txt>"
#. type: TH
#. type: Plain text
#: build/C/man2/inotify_add_watch.2:31
msgid "inotify_add_watch - add a watch to an initialized inotify instance"
-msgstr "inotify_add_watch - 初期化済み inotify インスタンスに監視対象を追加する"
+msgstr ""
+"inotify_add_watch - 初期化済み inotify インスタンスに監視対象を追加する"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/inotify_add_watch.2:33 build/C/man2/inotify_rm_watch.2:32
#. type: Plain text
#: build/C/man2/inotify_add_watch.2:35
-msgid "B<int inotify_add_watch(int >I<fd>B<, const char *>I<pathname>B<, uint32_t >I<mask>B<);>"
-msgstr "B<int inotify_add_watch(int >I<fd>B<, const char *>I<pathname>B<, uint32_t >I<mask>B<);>"
+msgid ""
+"B<int inotify_add_watch(int >I<fd>B<, const char *>I<pathname>B<, uint32_t "
+">I<mask>B<);>"
+msgstr ""
+"B<int inotify_add_watch(int >I<fd>B<, const char *>I<pathname>B<, uint32_t "
+">I<mask>B<);>"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/inotify_add_watch.2:54
-msgid "B<inotify_add_watch>() adds a new watch, or modifies an existing watch, for the file whose location is specified in I<pathname>; the caller must have read permission for this file. The I<fd> argument is a file descriptor referring to the inotify instance whose watch list is to be modified. The events to be monitored for I<pathname> are specified in the I<mask> bit-mask argument. See B<inotify>(7) for a description of the bits that can be set in I<mask>."
-msgstr "B<inotify_add_watch>() は、 I<pathname> で指定された位置にあるファイルを監視する監視アイテム (watch) の新規追加、 または既存の監視アイテムの変更を行う。 呼び出し元は、監視対象のファイルに対する読み出し許可を 持っていなければならない。 I<fd> 引き数は、変更を行う監視対象リスト (watch list) を持つ inotify インスタンスを参照するファイルディスクリプターである。 I<pathname> のどのイベントを監視するかは、引き数のビットマスク I<mask> で指定する。 I<mask> に設定できるビットの説明については B<inotify>(7) を参照のこと。"
+msgid ""
+"B<inotify_add_watch>() adds a new watch, or modifies an existing watch, for "
+"the file whose location is specified in I<pathname>; the caller must have "
+"read permission for this file. The I<fd> argument is a file descriptor "
+"referring to the inotify instance whose watch list is to be modified. The "
+"events to be monitored for I<pathname> are specified in the I<mask> bit-mask "
+"argument. See B<inotify>(7) for a description of the bits that can be set "
+"in I<mask>."
+msgstr ""
+"B<inotify_add_watch>() は、 I<pathname> で指定された位置にあるファイルを監視"
+"する監視アイテム (watch) の新規追加、 または既存の監視アイテムの変更を行う。 "
+"呼び出し元は、監視対象のファイルに対する読み出し許可を 持っていなければならな"
+"い。 I<fd> 引き数は、変更を行う監視対象リスト (watch list) を持つ inotify イ"
+"ンスタンスを参照するファイルディスクリプターである。 I<pathname> のどのイベン"
+"トを監視するかは、引き数のビットマスク I<mask> で指定する。 I<mask> に設定で"
+"きるビットの説明については B<inotify>(7) を参照のこと。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/inotify_add_watch.2:66
-msgid "A successful call to B<inotify_add_watch>() returns a unique watch descriptor for this inotify instance, for the filesystem object that corresponds to I<pathname>. If the filesystem object was not previously being watched by this inotify instance, then the watch descriptor is newly allocated. If the filesystem object was already being watched (perhaps via a different link to the same object), then the descriptor for the existing watch is returned."
-msgstr "B<inotify_add_watch>() の呼び出しが成功すると、 I<pathname> に対応するファイルシステムオブジェクトに対する、 一意な監視対象ディスクリプター (watch descriptor) を、 対象の inotify インスタンスに対して返す。 そのファイルシステムオブジェクトが対象の inotify インスタンスによって以前に監視されていない場合には、 監視対象ディスクリプターは新規に割り当てられる。 ファイルシステムオブジェクトが (おそらく同じオブジェクトに対する異なるリンク経由で) すでに監視されている場合には、 既存の監視に対するディスクリプターが返される。"
+msgid ""
+"A successful call to B<inotify_add_watch>() returns a unique watch "
+"descriptor for this inotify instance, for the filesystem object that "
+"corresponds to I<pathname>. If the filesystem object was not previously "
+"being watched by this inotify instance, then the watch descriptor is newly "
+"allocated. If the filesystem object was already being watched (perhaps via "
+"a different link to the same object), then the descriptor for the existing "
+"watch is returned."
+msgstr ""
+"B<inotify_add_watch>() の呼び出しが成功すると、 I<pathname> に対応するファイ"
+"ルシステムオブジェクトに対する、 一意な監視対象ディスクリプター (watch "
+"descriptor) を、 対象の inotify インスタンスに対して返す。 そのファイルシステ"
+"ムオブジェクトが対象の inotify インスタンスによって以前に監視されていない場合"
+"には、 監視対象ディスクリプターは新規に割り当てられる。 ファイルシステムオブ"
+"ジェクトが (おそらく同じオブジェクトに対する異なるリンク経由で) すでに監視さ"
+"れている場合には、 既存の監視に対するディスクリプターが返される。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/inotify_add_watch.2:77
-msgid "The watch descriptor is returned by later B<read>(2)s from the inotify file descriptor. These reads fetch I<inotify_event> structures (see B<inotify>(7)) indicating filesystem events; the watch descriptor inside this structure identifies the object for which the event occurred."
-msgstr "これ以降に inotify ファイルディスクリプターから B<read>(2) を行うと、監視対象ディスクリプターが返される。 これらの B<read>() を行うと、ファイルシステムイベントを示す I<inotify_event> 構造体が読み出される (B<inotify>(7) 参照)。この構造体内の監視対象ディスクリプターにより、 どのオブジェクトでそのイベントが発生したかを特定できる。"
+msgid ""
+"The watch descriptor is returned by later B<read>(2)s from the inotify file "
+"descriptor. These reads fetch I<inotify_event> structures (see "
+"B<inotify>(7)) indicating filesystem events; the watch descriptor inside "
+"this structure identifies the object for which the event occurred."
+msgstr ""
+"これ以降に inotify ファイルディスクリプターから B<read>(2) を行うと、監視対"
+"象ディスクリプターが返される。 これらの B<read>() を行うと、ファイルシステム"
+"イベントを示す I<inotify_event> 構造体が読み出される (B<inotify>(7) 参照)。"
+"この構造体内の監視対象ディスクリプターにより、 どのオブジェクトでそのイベント"
+"が発生したかを特定できる。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/inotify_add_watch.2:84
-msgid "On success, B<inotify_add_watch>() returns a nonnegative watch descriptor. On error, -1 is returned and I<errno> is set appropriately."
-msgstr "成功すると、 B<inotify_add_watch>() は非負の監視対象ディスクリプターを返す。 エラーの場合、-1 を返し、 I<errno> を適切に設定する。"
+msgid ""
+"On success, B<inotify_add_watch>() returns a nonnegative watch descriptor. "
+"On error, -1 is returned and I<errno> is set appropriately."
+msgstr ""
+"成功すると、 B<inotify_add_watch>() は非負の監視対象ディスクリプターを返"
+"す。 エラーの場合、-1 を返し、 I<errno> を適切に設定する。"
#. type: TP
#: build/C/man2/inotify_add_watch.2:85
#. type: Plain text
#: build/C/man2/inotify_add_watch.2:95
msgid "I<pathname> points outside of the process's accessible address space."
-msgstr "I<pathname> が指すアドレスがプロセスがアクセスできるアドレス空間外である。"
+msgstr ""
+"I<pathname> が指すアドレスがプロセスがアクセスできるアドレス空間外である。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/inotify_add_watch.2:100
-msgid "The given event mask contains no valid events; or I<fd> is not an inotify file descriptor."
-msgstr "指定されたイベントマスクに有効なイベントが含まれていない。 もしくは I<fd> が inotify ファイルディスクリプターではない。"
+msgid ""
+"The given event mask contains no valid events; or I<fd> is not an inotify "
+"file descriptor."
+msgstr ""
+"指定されたイベントマスクに有効なイベントが含まれていない。 もしくは I<fd> が "
+"inotify ファイルディスクリプターではない。"
#. type: TP
#: build/C/man2/inotify_add_watch.2:100
#. type: Plain text
#: build/C/man2/inotify_add_watch.2:109
-msgid "A directory component in I<pathname> does not exist or is a dangling symbolic link."
+msgid ""
+"A directory component in I<pathname> does not exist or is a dangling "
+"symbolic link."
msgstr ""
"I<pathname> のディレクトリ部分の構成要素が、存在しないか、\n"
"リンク切れのシンボリックリンクである。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/inotify_add_watch.2:112
msgid "Insufficient kernel memory was available."
-msgstr "カーネルメモリが十分になかった。"
+msgstr "ã\82«ã\83¼ã\83\8dã\83«ã\83¡ã\83¢ã\83ªã\83¼ã\81\8cå\8d\81å\88\86ã\81«ã\81ªã\81\8bã\81£ã\81\9fã\80\82"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/inotify_add_watch.2:116
-msgid "The user limit on the total number of inotify watches was reached or the kernel failed to allocate a needed resource."
-msgstr "inotify 監視対象の総数がユーザーが追加できる上限に達していた。 もしくは、必要な資源の割り当てにカーネルが失敗した。"
+msgid ""
+"The user limit on the total number of inotify watches was reached or the "
+"kernel failed to allocate a needed resource."
+msgstr ""
+"inotify 監視対象の総数がユーザーが追加できる上限に達していた。 もしくは、必要"
+"な資源の割り当てにカーネルが失敗した。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/inotify_add_watch.2:118 build/C/man2/inotify_rm_watch.2:69
#. type: Plain text
#: build/C/man2/inotify_init.2:46
-msgid "B<inotify_init>() initializes a new inotify instance and returns a file descriptor associated with a new inotify event queue."
-msgstr "B<inotify_init>() は、新規の inotify インスタンスを初期化し、作成された inotify イベントキュー に対応するファイルディスクリプターを返す。"
+msgid ""
+"B<inotify_init>() initializes a new inotify instance and returns a file "
+"descriptor associated with a new inotify event queue."
+msgstr ""
+"B<inotify_init>() は、新規の inotify インスタンスを初期化し、作成された "
+"inotify イベントキュー に対応するファイルディスクリプターを返す。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/inotify_init.2:56
-msgid "If I<flags> is 0, then B<inotify_init1>() is the same as B<inotify_init>(). The following values can be bitwise ORed in I<flags> to obtain different behavior:"
-msgstr "B<inotify_init1>() は、 I<flags> が 0 の場合、 B<inotify_init>() と同じである。 I<flags> に以下の値をビット毎の論理和 (OR) で指定することで、 異なる動作をさせることができる。"
+msgid ""
+"If I<flags> is 0, then B<inotify_init1>() is the same as "
+"B<inotify_init>(). The following values can be bitwise ORed in I<flags> to "
+"obtain different behavior:"
+msgstr ""
+"B<inotify_init1>() は、 I<flags> が 0 の場合、 B<inotify_init>() と同じであ"
+"る。 I<flags> に以下の値をビット毎の論理和 (OR) で指定することで、 異なる動作"
+"をさせることができる。"
#. type: TP
#: build/C/man2/inotify_init.2:56
#. type: Plain text
#: build/C/man2/inotify_init.2:64
-msgid "Set the B<O_NONBLOCK> file status flag on the new open file description. Using this flag saves extra calls to B<fcntl>(2) to achieve the same result."
-msgstr "新しく生成されるオープンファイル記述 (open file description) の BR O_NONBLOCK ファイルステータスフラグをセットする。 このフラグを使うことで、 B<O_NONBLOCK> をセットするために B<fcntl>(2) を追加で呼び出す必要がなくなる。"
+msgid ""
+"Set the B<O_NONBLOCK> file status flag on the new open file description. "
+"Using this flag saves extra calls to B<fcntl>(2) to achieve the same result."
+msgstr ""
+"新しく生成されるオープンファイル記述 (open file description) の BR "
+"O_NONBLOCK ファイルステータスフラグをセットする。 このフラグを使うことで、 "
+"B<O_NONBLOCK> をセットするために B<fcntl>(2) を追加で呼び出す必要がなくな"
+"る。"
#. type: TP
#: build/C/man2/inotify_init.2:64
#. type: Plain text
#: build/C/man2/inotify_init.2:74
-msgid "Set the close-on-exec (B<FD_CLOEXEC>) flag on the new file descriptor. See the description of the B<O_CLOEXEC> flag in B<open>(2) for reasons why this may be useful."
-msgstr "新しいファイルディスクリプターに対して close-on-exec (B<FD_CLOEXEC>) フラグをセットする。 このフラグが役に立つ理由については、 B<open>(2) の B<O_CLOEXEC> フラグの説明を参照のこと。"
+msgid ""
+"Set the close-on-exec (B<FD_CLOEXEC>) flag on the new file descriptor. See "
+"the description of the B<O_CLOEXEC> flag in B<open>(2) for reasons why this "
+"may be useful."
+msgstr ""
+"新しいファイルディスクリプターに対して close-on-exec (B<FD_CLOEXEC>) フラグ"
+"をセットする。 このフラグが役に立つ理由については、 B<open>(2) の "
+"B<O_CLOEXEC> フラグの説明を参照のこと。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/inotify_init.2:79
-msgid "On success, these system calls return a new file descriptor. On error, -1 is returned, and I<errno> is set to indicate the error."
-msgstr "成功すると、これらのシステムコールは新しいファイルディスクリプターを返す。 エラーの場合、-1 を返し、 I<errno> をエラーを示す値に設定する。"
+msgid ""
+"On success, these system calls return a new file descriptor. On error, -1 "
+"is returned, and I<errno> is set to indicate the error."
+msgstr ""
+"成功すると、これらのシステムコールは新しいファイルディスクリプターを返す。 エ"
+"ラーの場合、-1 を返し、 I<errno> をエラーを示す値に設定する。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/inotify_init.2:85
#. type: Plain text
#: build/C/man2/inotify_init.2:88
-msgid "The user limit on the total number of inotify instances has been reached."
+msgid ""
+"The user limit on the total number of inotify instances has been reached."
msgstr "inotify インスタンスの総数がユーザー単位の上限に達していた。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/inotify_init.2:91
-msgid "The system limit on the total number of file descriptors has been reached."
+msgid ""
+"The system limit on the total number of file descriptors has been reached."
msgstr "inotify ファイルディスクリプターの総数がシステムの上限に達していた。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/inotify_init.2:94
msgid "Insufficient kernel memory is available."
-msgstr "カーネルメモリが十分になかった。"
+msgstr "ã\82«ã\83¼ã\83\8dã\83«ã\83¡ã\83¢ã\83ªã\83¼ã\81\8cå\8d\81å\88\86ã\81«ã\81ªã\81\8bã\81£ã\81\9fã\80\82"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/inotify_init.2:101
-msgid "B<inotify_init>() first appeared in Linux 2.6.13; library support was added to glibc in version 2.4. B<inotify_init1>() was added in Linux 2.6.27; library support was added to glibc in version 2.9."
+msgid ""
+"B<inotify_init>() first appeared in Linux 2.6.13; library support was added "
+"to glibc in version 2.4. B<inotify_init1>() was added in Linux 2.6.27; "
+"library support was added to glibc in version 2.9."
msgstr ""
"B<inotify_init>() は Linux 2.6.13 で初めて登場し、\n"
"ライブラリによるサポートは glibc バージョン 2.4 で追加された。\n"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/inotify_rm_watch.2:30
msgid "inotify_rm_watch - remove an existing watch from an inotify instance"
-msgstr "inotify_rm_watch - inotify インスタンスから既存の監視アイテムを削除する"
+msgstr ""
+"inotify_rm_watch - inotify インスタンスから既存の監視アイテムを削除する"
#. Before glibc 2.10, the second argument was types as uint32_t.
#. http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=7040
#. type: Plain text
#: build/C/man2/inotify_rm_watch.2:42
-msgid "B<inotify_rm_watch>() removes the watch associated with the watch descriptor I<wd> from the inotify instance associated with the file descriptor I<fd>."
-msgstr "B<inotify_rm_watch>() は、監視対象ディスクリプター (watch descriptor) I<wd> に対応する監視アイテムを、 ファイルディスクリプター I<fd> に対応する inotify インスタンスから削除する。"
+msgid ""
+"B<inotify_rm_watch>() removes the watch associated with the watch "
+"descriptor I<wd> from the inotify instance associated with the file "
+"descriptor I<fd>."
+msgstr ""
+"B<inotify_rm_watch>() は、監視対象ディスクリプター (watch descriptor) "
+"I<wd> に対応する監視アイテムを、 ファイルディスクリプター I<fd> に対応する "
+"inotify インスタンスから削除する。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/inotify_rm_watch.2:48
-msgid "Removing a watch causes an B<IN_IGNORED> event to be generated for this watch descriptor. (See B<inotify>(7).)"
-msgstr "監視対象を削除すると、 この監視対象ディスクリプターに対して B<IN_IGNORED> イベントが生成される (B<inotify>(7) 参照)。"
+msgid ""
+"Removing a watch causes an B<IN_IGNORED> event to be generated for this "
+"watch descriptor. (See B<inotify>(7).)"
+msgstr ""
+"監視対象を削除すると、 この監視対象ディスクリプターに対して B<IN_IGNORED> イ"
+"ベントが生成される (B<inotify>(7) 参照)。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/inotify_rm_watch.2:55
-msgid "On success, B<inotify_rm_watch>() returns zero. On error, -1 is returned and I<errno> is set to indicate the cause of the error."
-msgstr "成功すると、B<inotify_rm_watch>() は 0 を返す。 エラーの場合、-1 を返し、 I<errno> をエラーの原因を示す値に設定する。"
+msgid ""
+"On success, B<inotify_rm_watch>() returns zero. On error, -1 is returned "
+"and I<errno> is set to indicate the cause of the error."
+msgstr ""
+"成功すると、B<inotify_rm_watch>() は 0 を返す。 エラーの場合、-1 を返し、 "
+"I<errno> をエラーの原因を示す値に設定する。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/inotify_rm_watch.2:60
#. type: Plain text
#: build/C/man2/inotify_rm_watch.2:67
-msgid "The watch descriptor I<wd> is not valid; or I<fd> is not an inotify file descriptor."
-msgstr "監視対象ディスクリプター I<wd> が有効でない。もしくは、 I<fd> が inotify ファイルディスクリプターではない。"
+msgid ""
+"The watch descriptor I<wd> is not valid; or I<fd> is not an inotify file "
+"descriptor."
+msgstr ""
+"監視対象ディスクリプター I<wd> が有効でない。もしくは、 I<fd> が inotify ファ"
+"イルディスクリプターではない。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/inotify_rm_watch.2:75
OSDN Git Service
