msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-15 16:08+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-17 00:09+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-08 01:30+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-08 02:31+0900\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
msgstr "GET_MEMPOLICY"
#. type: TH
-#: build/C/man2/get_mempolicy.2:27 build/C/man2/mbind.2:45
-#: build/C/man2/set_mempolicy.2:27
+#: build/C/man2/get_mempolicy.2:27
#, no-wrap
msgid "2008-08-15"
msgstr "2008-08-15"
"will return in the location pointed to by a non-NULL I<mode> argument, the "
"node ID of the next node that will be used for interleaving of internal "
"kernel pages allocated on behalf of the process. These allocations include "
-"pages for memory mapped files in process memory ranges mapped using the "
+"pages for memory-mapped files in process memory ranges mapped using the "
"B<mmap>(2) call with the B<MAP_PRIVATE> flag for read accesses, and in "
"memory ranges mapped with the B<MAP_SHARED> flag for all accesses."
msgstr ""
msgstr "この文書について"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/get_mempolicy.2:254 build/C/man2/getcpu.2:152
-#: build/C/man2/mbind.2:475 build/C/man2/migrate_pages.2:168
-#: build/C/man2/move_pages.2:242 build/C/man7/numa.7:198
-#: build/C/man2/set_mempolicy.2:305
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is part of release 3.51 of the Linux I<man-pages> project. A "
-#| "description of the project, and information about reporting bugs, can be "
-#| "found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/."
+#: build/C/man2/get_mempolicy.2:255 build/C/man2/getcpu.2:153
+#: build/C/man2/mbind.2:476 build/C/man2/migrate_pages.2:169
+#: build/C/man2/move_pages.2:243 build/C/man7/numa.7:199
+#: build/C/man2/set_mempolicy.2:306
msgid ""
-"This page is part of release 3.52 of the Linux I<man-pages> project. A "
-"description of the project, and information about reporting bugs, can be "
-"found at \\%http://www.kernel.org/doc/man-pages/."
+"This page is part of release 3.68 of the Linux I<man-pages> project. A "
+"description of the project, information about reporting bugs, and the latest "
+"version of this page, can be found at \\%http://www.kernel.org/doc/man-"
+"pages/."
msgstr ""
-"この man ページは Linux I<man-pages> プロジェクトのリリース 3.51 の一部\n"
+"この man ページは Linux I<man-pages> プロジェクトのリリース 3.68 の一部\n"
"である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は\n"
"http://www.kernel.org/doc/man-pages/ に書かれている。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/getcpu.2:76
-msgid "B<getcpu>() is Linux specific."
+msgid "B<getcpu>() is Linux-specific."
msgstr "B<getcpu>() は Linux 固有である。"
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: build/C/man2/getcpu.2:145
msgid ""
-"B<mbind>(2), B<sched_setaffinity>(2), B<set_mempolicy>(2), B<sched_getcpu>"
-"(3), B<cpuset>(7)"
+"B<mbind>(2), B<sched_setaffinity>(2), B<set_mempolicy>(2), "
+"B<sched_getcpu>(3), B<cpuset>(7)"
msgstr ""
-"B<mbind>(2), B<sched_setaffinity>(2), B<set_mempolicy>(2), B<sched_getcpu>"
-"(3), B<cpuset>(7)"
+"B<mbind>(2), B<sched_setaffinity>(2), B<set_mempolicy>(2), "
+"B<sched_getcpu>(3), B<cpuset>(7)"
#. type: TH
#: build/C/man2/mbind.2:45
msgid "MBIND"
msgstr "MBIND"
+#. type: TH
+#: build/C/man2/mbind.2:45
+#, no-wrap
+msgid "2014-05-10"
+msgstr "2014-05-10"
+
#. type: Plain text
#: build/C/man2/mbind.2:48
msgid "mbind - set memory policy for a memory range"
#: build/C/man2/mbind.2:55
#, no-wrap
msgid ""
-"B<int mbind(void *>I<addr>B<, unsigned long >I<len>B<, int >I<mode>B<,>\n"
-"B< unsigned long *>I<nodemask>B<, unsigned long >I<maxnode>B<,>\n"
-"B< unsigned >I<flags>B<);>\n"
+"B<long mbind(void *>I<addr>B<, unsigned long >I<len>B<, int >I<mode>B<,>\n"
+"B< const unsigned long *>I<nodemask>B<, unsigned long >I<maxnode>B<,>\n"
+"B< unsigned >I<flags>B<);>\n"
msgstr ""
-"B<int mbind(void *>I<addr>B<, unsigned long >I<len>B<, int >I<mode>B<,>\n"
-"B< unsigned long *>I<nodemask>B<, unsigned long >I<maxnode>B<,>\n"
-"B< unsigned >I<flags>B<);>\n"
+"B<long mbind(void *>I<addr>B<, unsigned long >I<len>B<, int >I<mode>B<,>\n"
+"B< const unsigned long *>I<nodemask>B<, unsigned long >I<maxnode>B<,>\n"
+"B< unsigned >I<flags>B<);>\n"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/mbind.2:68
msgid ""
"If the memory range specified by the I<addr> and I<len> arguments includes "
"an \"anonymous\" region of memory\\(emthat is a region of memory created "
-"using the B<mmap>(2) system call with the B<MAP_ANONYMOUS>\\(emor a memory "
+"using the B<mmap>(2) system call with the B<MAP_ANONYMOUS>\\(emor a memory-"
"mapped file, mapped using the B<mmap>(2) system call with the "
"B<MAP_PRIVATE> flag, pages will be allocated only according to the specified "
"policy when the application writes [stores] to the page. For anonymous "
#: build/C/man2/mbind.2:141
msgid ""
"The I<mode> argument must specify one of B<MPOL_DEFAULT>, B<MPOL_BIND>, "
-"B<MPOL_INTERLEAVE> or B<MPOL_PREFERRED>. All policy modes except "
+"B<MPOL_INTERLEAVE>, or B<MPOL_PREFERRED>. All policy modes except "
"B<MPOL_DEFAULT> require the caller to specify via the I<nodemask> argument, "
"the node or nodes to which the mode applies."
msgstr ""
#: build/C/man2/mbind.2:193
msgid ""
"I<nodemask> points to a bit mask of nodes containing up to I<maxnode> bits. "
-"The bit mask size is rounded to the next multiple of I<sizeof(unsigned long)"
-">, but the kernel will use bits only up to I<maxnode>. A NULL value of "
+"The bit mask size is rounded to the next multiple of I<sizeof(unsigned "
+"long)>, but the kernel will use bits only up to I<maxnode>. A NULL value of "
"I<nodemask> or a I<maxnode> value of zero specifies the empty set of nodes. "
"If the value of I<maxnode> is zero, the I<nodemask> argument is ignored. "
"Where a I<nodemask> is required, it must contain at least one node that is "
#: build/C/man2/mbind.2:215
msgid ""
"The B<MPOL_DEFAULT> mode requests that any nondefault policy be removed, "
-"restoring default behavior. When applied to a range of memory via B<mbind>"
-"(), this means to use the process policy, which may have been set with "
-"B<set_mempolicy>(2). If the mode of the process policy is also "
+"restoring default behavior. When applied to a range of memory via "
+"B<mbind>(), this means to use the process policy, which may have been set "
+"with B<set_mempolicy>(2). If the mode of the process policy is also "
"B<MPOL_DEFAULT>, the system-wide default policy will be used. The system-"
"wide default policy allocates pages on the node of the CPU that triggers the "
"allocation. For B<MPOL_DEFAULT>, the I<nodemask> and I<maxnode> arguments "
#. type: Plain text
#: build/C/man2/mbind.2:413
msgid ""
-"NUMA policy is not supported on a memory mapped file range that was mapped "
+"NUMA policy is not supported on a memory-mapped file range that was mapped "
"with the B<MAP_SHARED> flag."
msgstr ""
"NUMA ポリシーは、 B<MAP_SHARED> フラグが指定されてマップされたメモリマップ・"
#: build/C/man2/mbind.2:445
msgid ""
"The B<MPOL_DEFAULT> mode can have different effects for B<mbind>() and "
-"B<set_mempolicy>(2). When B<MPOL_DEFAULT> is specified for B<set_mempolicy>"
-"(2), the process's policy reverts to system default policy or local "
-"allocation. When B<MPOL_DEFAULT> is specified for a range of memory using "
-"B<mbind>(), any pages subsequently allocated for that range will use the "
-"process's policy, as set by B<set_mempolicy>(2). This effectively removes "
-"the explicit policy from the specified range, \"falling back\" to a possibly "
-"nondefault policy. To select explicit \"local allocation\" for a memory "
-"range, specify a I<mode> of B<MPOL_PREFERRED> with an empty set of nodes. "
-"This method will work for B<set_mempolicy>(2), as well."
+"B<set_mempolicy>(2). When B<MPOL_DEFAULT> is specified for "
+"B<set_mempolicy>(2), the process's policy reverts to system default policy "
+"or local allocation. When B<MPOL_DEFAULT> is specified for a range of "
+"memory using B<mbind>(), any pages subsequently allocated for that range "
+"will use the process's policy, as set by B<set_mempolicy>(2). This "
+"effectively removes the explicit policy from the specified range, \"falling "
+"back\" to a possibly nondefault policy. To select explicit \"local "
+"allocation\" for a memory range, specify a I<mode> of B<MPOL_PREFERRED> with "
+"an empty set of nodes. This method will work for B<set_mempolicy>(2), as "
+"well."
msgstr ""
"B<MPOL_DEFAULT> モードは、 B<mbind>() と B<set_mempolicy>(2) で異なる効果を"
"持つことができる。 B<set_mempolicy>(2) で B<MPOL_DEFAULT> が指定された場合、"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/mbind.2:468
msgid ""
-"B<get_mempolicy>(2), B<getcpu>(2), B<mmap>(2), B<set_mempolicy>(2), B<shmat>"
-"(2), B<shmget>(2), B<numa>(3), B<cpuset>(7), B<numa>(7), B<numactl>(8)"
+"B<get_mempolicy>(2), B<getcpu>(2), B<mmap>(2), B<set_mempolicy>(2), "
+"B<shmat>(2), B<shmget>(2), B<numa>(3), B<cpuset>(7), B<numa>(7), "
+"B<numactl>(8)"
msgstr ""
"B<get_mempolicy>(2), B<getcpu>(2), B<mmap>(2), B<set_mempolicy>(2),\n"
"B<shmat>(2), B<shmget>(2), B<numa>(3), B<cpuset>(7), B<numa>(7),\n"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/migrate_pages.2:158 build/C/man2/move_pages.2:235
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<get_mempolicy>(2), B<mbind>(2), B<set_mempolicy>(2), B<numa>(3), "
-#| "B<numa_maps>(5), B<cpuset>(7), B<numa>(7), B<migratepages>(8), "
-#| "B<numa_stat>(8)"
msgid ""
"B<get_mempolicy>(2), B<mbind>(2), B<set_mempolicy>(2), B<numa>(3), "
"B<numa_maps>(5), B<cpuset>(7), B<numa>(7), B<migratepages>(8), B<numastat>(8)"
msgstr ""
"B<get_mempolicy>(2), B<mbind>(2), B<set_mempolicy>(2), B<numa>(3), "
-"B<numa_maps>(5), B<cpuset>(7), B<numa>(7), B<migratepages>(8), B<numa_stat>"
-"(8)"
+"B<numa_maps>(5), B<cpuset>(7), B<numa>(7), B<migratepages>(8), B<numastat>(8)"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/migrate_pages.2:161
#: build/C/man2/move_pages.2:130
msgid ""
"Unable to write back a page. The page has to be written back in order to "
-"move it since the page is dirty and the file system does not provide a "
+"move it since the page is dirty and the filesystem does not provide a "
"migration function that would allow the move of dirty pages."
msgstr ""
"ページを書き戻す (write back) ことができない。 ページが dirty で、ファイルシ"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/move_pages.2:135
msgid ""
-"A dirty page cannot be moved. The file system does not provide a migration "
+"A dirty page cannot be moved. The filesystem does not provide a migration "
"function and has no ability to write back pages."
msgstr ""
"dirty なページを移動できない。 ファイルシステムが dirty なページを移動するた"
msgid "SET_MEMPOLICY"
msgstr "SET_MEMPOLICY"
+#. type: TH
+#: build/C/man2/set_mempolicy.2:27
+#, no-wrap
+msgid "2014-05-28"
+msgstr "2014-05-28"
+
#. type: Plain text
#: build/C/man2/set_mempolicy.2:30
msgid ""
#: build/C/man2/set_mempolicy.2:36
#, no-wrap
msgid ""
-"B<int set_mempolicy(int >I<mode>B<, unsigned long *>I<nodemask>B<,>\n"
-"B< unsigned long >I<maxnode>B<);>\n"
+"B<long set_mempolicy(int >I<mode>B<, const unsigned long *>I<nodemask>B<,>\n"
+"B< unsigned long >I<maxnode>B<);>\n"
msgstr ""
-"B<int set_mempolicy(int >I<mode>B<, unsigned long *>I<nodemask>B<,>\n"
-"B< unsigned long >I<maxnode>B<);>\n"
+"B<long set_mempolicy(int >I<mode>B<, const unsigned long *>I<nodemask>B<,>\n"
+"B< unsigned long >I<maxnode>B<);>\n"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/set_mempolicy.2:49
"This system call defines the default policy for the process. The process "
"policy governs allocation of pages in the process's address space outside of "
"memory ranges controlled by a more specific policy set by B<mbind>(2). The "
-"process default policy also controls allocation of any pages for memory "
+"process default policy also controls allocation of any pages for memory-"
"mapped files mapped using the B<mmap>(2) call with the B<MAP_PRIVATE> flag "
-"and that are only read [loaded] from by the process and of memory mapped "
+"and that are only read [loaded] from by the process and of memory-mapped "
"files mapped using the B<mmap>(2) call with the B<MAP_SHARED> flag, "
"regardless of the access type. The policy is applied only when a new page "
"is allocated for the process. For anonymous memory this is when the page is "
#: build/C/man2/set_mempolicy.2:89
msgid ""
"The I<mode> argument must specify one of B<MPOL_DEFAULT>, B<MPOL_BIND>, "
-"B<MPOL_INTERLEAVE> or B<MPOL_PREFERRED>. All modes except B<MPOL_DEFAULT> "
+"B<MPOL_INTERLEAVE>, or B<MPOL_PREFERRED>. All modes except B<MPOL_DEFAULT> "
"require the caller to specify via the I<nodemask> argument one or more nodes."
msgstr ""
"I<mode> 引き数には B<MPOL_DEFAULT>, B<MPOL_BIND>, B<MPOL_INTERLEAVE>, "
#. type: Plain text
#: build/C/man2/set_mempolicy.2:107
msgid ""
-"A nonempty I<nodemask> specifies physical node ids. Linux does will not "
-"remap the I<nodemask> when the process moves to a different cpuset context, "
-"nor when the set of nodes allowed by the process's current cpuset context "
+"A nonempty I<nodemask> specifies physical node ids. Linux will not remap "
+"the I<nodemask> when the process moves to a different cpuset context, nor "
+"when the set of nodes allowed by the process's current cpuset context "
"changes."
msgstr ""
"空でない I<nodemask> は、物理ノード ID である。 Linux では、そのプロセスが異"
#: build/C/man2/set_mempolicy.2:133
msgid ""
"I<nodemask> points to a bit mask of node IDs that contains up to I<maxnode> "
-"bits. The bit mask size is rounded to the next multiple of I<sizeof"
-"(unsigned long)>, but the kernel will use bits only up to I<maxnode>. A "
-"NULL value of I<nodemask> or a I<maxnode> value of zero specifies the empty "
-"set of nodes. If the value of I<maxnode> is zero, the I<nodemask> argument "
-"is ignored."
+"bits. The bit mask size is rounded to the next multiple of "
+"I<sizeof(unsigned long)>, but the kernel will use bits only up to "
+"I<maxnode>. A NULL value of I<nodemask> or a I<maxnode> value of zero "
+"specifies the empty set of nodes. If the value of I<maxnode> is zero, the "
+"I<nodemask> argument is ignored."
msgstr ""
"I<nodemask> は、最大で I<maxnode> ビットから構成されるノード ID のビットマス"
"クを指す。 ビットマスクの大きさは、直近の I<sizeof(unsigned long)> の倍数に切"
msgid ""
"The B<MPOL_DEFAULT> mode specifies that any nondefault process memory policy "
"be removed, so that the memory policy \"falls back\" to the system default "
-"policy. The system default policy is \"local allocation\"-- i.e., allocate "
-"memory on the node of the CPU that triggered the allocation. I<nodemask> "
-"must be specified as NULL. If the \"local node\" contains no free memory, "
-"the system will attempt to allocate memory from a \"near by\" node."
+"policy. The system default policy is \"local allocation\"\\(emthat is, "
+"allocate memory on the node of the CPU that triggered the allocation. "
+"I<nodemask> must be specified as NULL. If the \"local node\" contains no "
+"free memory, the system will attempt to allocate memory from a \"near by\" "
+"node."
msgstr ""
"B<MPOL_DEFAULT> モードは、デフォルトではないプロセスのメモリポリシーを削除す"
"ることを 指定するものである。これにより、メモリポリシーはシステムの デフォル"