(split) LDP: Translation snapshots for LDP 3.65

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / po4a / process / po / ja.po

diff --git a/po4a/process/po/ja.po b/po4a/process/po/ja.po
index 69af536..4ac56c1 100644 (file)
--- a/po4a/process/po/ja.po
+++ b/po4a/process/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-24 00:51+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-24 03:18+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-24 04:55+0900\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -5568,7 +5568,7 @@ msgid ""
 "controlling terminal is established when the session leader first opens a "
 "terminal (unless the B<O_NOCTTY> flag is specified when calling B<open>"
 "(2)).  A terminal may be the controlling terminal of at most one session."
-msgstr ""
+msgstr "あるセッションの全プロセスは一つの I<制御端末> を共有する。 セッションリーダーが最初に端末をオープンした際に制御端末は設定される (B<open>(2) の呼び出しで B<O_NOCTTY> フラグが指定された場合を除く)。 一つの端末は、最大でも一つのセッションの制御端末にしかなれない。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man7/credentials.7:146
@@ -5583,7 +5583,7 @@ msgid ""
 "suspends the job.  When terminal keys that generate a signal (such as the "
 "I<interrupt> key, normally control-C)  are pressed, the signal is sent to "
 "the processes in the foreground job."
-msgstr ""
+msgstr "一つのセッションのジョブの中で、I<フォアグラウンドジョブ>になれるのは最大でも一つで、そのセッションの他のジョブはI<バックグラウンドジョブ>である。 フォアグラウンドジョブだけが端末からの読み込みを行える。 バックグラウンドのプロセスが端末から読み込みを行おうとした場合、 フォアグラウンドジョブを停止させるシグナルである B<SIGTTIN> が所属するプロセスグループに対して送信される。 端末に B<TOSTOP> フラグがセットされていた場合 (B<termios>(3) 参照)、 フォアグラウンドジョブだけが端末への書き込みを行える。 バックグラウンドのプロセスが端末への書き込みを行おうとした場合、 フォアグラウンドジョブを停止させるシグナルである B<SIGTTOU> が生成される。 シグナルを生成する端末キー (例えば I<中断>キー、通常は control-C) が押された場合、 そのシグナルはフォアグラウンドジョブのプロセスに送信される。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man7/credentials.7:167
@@ -5593,7 +5593,7 @@ msgid ""
 "B<setpriority>(2), B<ioprio_get>(2), B<ioprio_set>(2), B<waitid>(2), and "
 "B<waitpid>(2).  See also the discussion of the B<F_GETOWN>, B<F_GETOWN_EX>, "
 "B<F_SETOWN>, and B<F_SETOWN_EX> operations in B<fcntl>(2)."
-msgstr ""
+msgstr "様々なシステムコールやライブラリ関数で、プロセスグループの全メンバーに対して操作を行うことができる。 例えば、 B<kill>(2), B<killpg>(2), B<getpriority>(2), B<setpriority>(2), B<ioprio_get>(2), B<ioprio_set>(2), B<waitid>(2), B<waitpid>(2) など。 B<fcntl>(2) の操作 B<F_GETOWN>, B<F_GETOWN_EX>, B<F_SETOWN>, B<F_SETOWN_EX> の議論も参照。"
 
 #. type: SS
 #: build/C/man7/credentials.7:167
@@ -11150,6 +11150,3 @@ msgstr ""
 #: build/C/man3/ulimit.3:88
 msgid "B<bash>(1), B<getrlimit>(2), B<setrlimit>(2), B<sysconf>(3)"
 msgstr "B<bash>(1), B<getrlimit>(2), B<setrlimit>(2), B<sysconf>(3)"
-
-#~ msgid "2013-09-27"
-#~ msgstr "2013-09-27"