msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-19 23:50+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-22 04:26+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
msgstr ""
#. type: SH
-#: build/C/man3/CPU_SET.3:208 build/C/man2/clone.2:791 build/C/man2/sched_get_priority_max.2:87 build/C/man3/sched_getcpu.3:38 build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:72 build/C/man2/sched_setaffinity.2:108 build/C/man2/sched_setparam.2:88 build/C/man2/sched_setscheduler.2:423 build/C/man2/sched_yield.2:42 build/C/man2/setns.2:66 build/C/man2/unshare.2:183
+#: build/C/man3/CPU_SET.3:208 build/C/man2/clone.2:792 build/C/man2/sched_get_priority_max.2:87 build/C/man3/sched_getcpu.3:38 build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:74 build/C/man2/sched_setaffinity.2:108 build/C/man2/sched_setparam.2:88 build/C/man2/sched_setscheduler.2:423 build/C/man2/sched_yield.2:42 build/C/man2/setns.2:66 build/C/man2/unshare.2:183
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr ""
msgstr ""
#. type: SH
-#: build/C/man3/CPU_SET.3:239 build/C/man2/clone.2:908 build/C/man3/sched_getcpu.3:50 build/C/man2/sched_setaffinity.2:149 build/C/man2/setns.2:93 build/C/man2/unshare.2:200
+#: build/C/man3/CPU_SET.3:239 build/C/man2/clone.2:909 build/C/man3/sched_getcpu.3:50 build/C/man2/sched_setaffinity.2:149 build/C/man2/setns.2:93 build/C/man2/unshare.2:200
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr ""
msgstr ""
#. type: SH
-#: build/C/man3/CPU_SET.3:268 build/C/man2/clone.2:915 build/C/man2/sched_get_priority_max.2:101 build/C/man3/sched_getcpu.3:52 build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:92 build/C/man2/sched_setaffinity.2:160 build/C/man2/sched_setparam.2:111 build/C/man2/sched_setscheduler.2:445 build/C/man2/sched_yield.2:53 build/C/man2/setns.2:97 build/C/man2/unshare.2:204
+#: build/C/man3/CPU_SET.3:268 build/C/man2/clone.2:916 build/C/man2/sched_get_priority_max.2:101 build/C/man3/sched_getcpu.3:52 build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:95 build/C/man2/sched_setaffinity.2:160 build/C/man2/sched_setparam.2:111 build/C/man2/sched_setscheduler.2:445 build/C/man2/sched_yield.2:53 build/C/man2/setns.2:97 build/C/man2/unshare.2:204
#, no-wrap
msgid "CONFORMING TO"
msgstr ""
msgstr ""
#. type: SH
-#: build/C/man3/CPU_SET.3:270 build/C/man2/clone.2:922 build/C/man3/sched_getcpu.3:55 build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:94 build/C/man2/sched_setaffinity.2:162 build/C/man2/sched_setscheduler.2:448 build/C/man2/sched_yield.2:55 build/C/man2/setns.2:101 build/C/man2/unshare.2:208
+#: build/C/man3/CPU_SET.3:270 build/C/man2/clone.2:923 build/C/man3/sched_getcpu.3:55 build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:97 build/C/man2/sched_setaffinity.2:162 build/C/man2/sched_setscheduler.2:448 build/C/man2/sched_yield.2:55 build/C/man2/setns.2:101 build/C/man2/unshare.2:208
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr ""
msgstr ""
#. type: SH
-#: build/C/man3/CPU_SET.3:342 build/C/man2/clone.2:969 build/C/man2/sched_setscheduler.2:509 build/C/man2/setns.2:107
+#: build/C/man3/CPU_SET.3:342 build/C/man2/clone.2:970 build/C/man2/sched_setscheduler.2:509 build/C/man2/setns.2:107
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr ""
msgstr ""
#. type: SH
-#: build/C/man3/CPU_SET.3:354 build/C/man2/clone.2:1011 build/C/man2/sched_get_priority_max.2:103 build/C/man3/sched_getcpu.3:75 build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:119 build/C/man2/sched_setaffinity.2:215 build/C/man2/sched_setparam.2:113 build/C/man2/sched_setscheduler.2:517 build/C/man2/sched_yield.2:79 build/C/man2/setns.2:115 build/C/man2/unshare.2:244
+#: build/C/man3/CPU_SET.3:354 build/C/man2/clone.2:1012 build/C/man2/sched_get_priority_max.2:103 build/C/man3/sched_getcpu.3:75 build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:126 build/C/man2/sched_setaffinity.2:215 build/C/man2/sched_setparam.2:113 build/C/man2/sched_setscheduler.2:517 build/C/man2/sched_yield.2:79 build/C/man2/setns.2:115 build/C/man2/unshare.2:244
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr ""
msgstr ""
#. type: SH
-#: build/C/man3/CPU_SET.3:359 build/C/man2/clone.2:1023 build/C/man2/sched_get_priority_max.2:113 build/C/man3/sched_getcpu.3:77 build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:125 build/C/man2/sched_setaffinity.2:231 build/C/man2/sched_setparam.2:127 build/C/man2/sched_setscheduler.2:542 build/C/man2/sched_yield.2:85 build/C/man2/setns.2:121 build/C/man2/unshare.2:249
+#: build/C/man3/CPU_SET.3:359 build/C/man2/clone.2:1024 build/C/man2/sched_get_priority_max.2:113 build/C/man3/sched_getcpu.3:77 build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:132 build/C/man2/sched_setaffinity.2:231 build/C/man2/sched_setparam.2:127 build/C/man2/sched_setscheduler.2:542 build/C/man2/sched_yield.2:85 build/C/man2/setns.2:121 build/C/man2/unshare.2:249
#, no-wrap
msgid "COLOPHON"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man3/CPU_SET.3:366 build/C/man2/clone.2:1030 build/C/man2/sched_get_priority_max.2:120 build/C/man3/sched_getcpu.3:84 build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:132 build/C/man2/sched_setaffinity.2:238 build/C/man2/sched_setparam.2:134 build/C/man2/sched_setscheduler.2:549 build/C/man2/sched_yield.2:92 build/C/man2/setns.2:128 build/C/man2/unshare.2:256
+#: build/C/man3/CPU_SET.3:366 build/C/man2/clone.2:1031 build/C/man2/sched_get_priority_max.2:120 build/C/man3/sched_getcpu.3:84 build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:139 build/C/man2/sched_setaffinity.2:238 build/C/man2/sched_setparam.2:134 build/C/man2/sched_setscheduler.2:549 build/C/man2/sched_yield.2:92 build/C/man2/setns.2:128 build/C/man2/unshare.2:256
msgid ""
-"This page is part of release 3.35 of the Linux I<man-pages> project. A "
+"This page is part of release 3.37 of the Linux I<man-pages> project. A "
"description of the project, and information about reporting bugs, can be "
-"found at http://man7.org/linux/man-pages/."
+"found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/."
msgstr ""
#. type: TH
msgid "B<CLONE_NEWNET> (since Linux 2.6.24)"
msgstr ""
+#. FIXME Check when the implementation was completed
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:291
+#: build/C/man2/clone.2:292
msgid ""
"(The implementation of this flag was only completed by about kernel version "
"2.6.29.)"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:300
+#: build/C/man2/clone.2:301
msgid ""
"If B<CLONE_NEWNET> is set, then create the process in a new network "
"namespace. If this flag is not set, then (as with B<fork>(2)), the process "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:314
+#: build/C/man2/clone.2:315
msgid ""
"A network namespace provides an isolated view of the networking stack "
"(network device interfaces, IPv4 and IPv6 protocol stacks, IP routing "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:319
+#: build/C/man2/clone.2:320
msgid ""
"When a network namespace is freed (i.e., when the last process in the "
"namespace terminates), its physical network devices are moved back to the "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:324
+#: build/C/man2/clone.2:325
msgid ""
"Use of this flag requires: a kernel configured with the B<CONFIG_NET_NS> "
"option and that the process be privileged (B<CAP_SYS_ADMIN>)."
msgstr ""
#. type: TP
-#: build/C/man2/clone.2:324
+#: build/C/man2/clone.2:325
#, no-wrap
msgid "B<CLONE_NEWNS> (since Linux 2.4.19)"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:327
+#: build/C/man2/clone.2:328
msgid "Start the child in a new mount namespace."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:348
+#: build/C/man2/clone.2:349
msgid ""
"Every process lives in a mount namespace. The I<namespace> of a process is "
"the data (the set of mounts) describing the file hierarchy as seen by that "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:355
+#: build/C/man2/clone.2:356
msgid ""
"After a B<clone>() where the B<CLONE_NEWNS> flag is set, the cloned child "
"is started in a new mount namespace, initialized with a copy of the "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:367
+#: build/C/man2/clone.2:368
msgid ""
"Only a privileged process (one having the B<CAP_SYS_ADMIN> capability) may "
"specify the B<CLONE_NEWNS> flag. It is not permitted to specify both "
msgstr ""
#. type: TP
-#: build/C/man2/clone.2:367
+#: build/C/man2/clone.2:368
#, no-wrap
msgid "B<CLONE_NEWPID> (since Linux 2.6.24)"
msgstr ""
#. The primary kernel commit is 30e49c263e36341b60b735cbef5ca37912549264
#. Author: Pavel Emelyanov <xemul@openvz.org>
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:384
+#: build/C/man2/clone.2:385
msgid ""
"If B<CLONE_NEWPID> is set, then create the process in a new PID namespace. "
"If this flag is not set, then (as with B<fork>(2)), the process is created "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:393
+#: build/C/man2/clone.2:394
msgid ""
"A PID namespace provides an isolated environment for PIDs: PIDs in a new "
"namespace start at 1, somewhat like a standalone system, and calls to "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:405
+#: build/C/man2/clone.2:406
msgid ""
"The first process created in a new namespace (i.e., the process created "
"using the B<CLONE_NEWPID> flag) has the PID 1, and is the \"init\" process "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:424
+#: build/C/man2/clone.2:425
msgid ""
"PID namespaces form a hierarchy. When a new PID namespace is created, the "
"processes in that namespace are visible in the PID namespace of the process "
#. mount -t proc proc /proc
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:440
+#: build/C/man2/clone.2:441
msgid ""
"After creating the new namespace, it is useful for the child to change its "
"root directory and mount a new procfs instance at I</proc> so that tools "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:447
+#: build/C/man2/clone.2:448
msgid ""
"Use of this flag requires: a kernel configured with the B<CONFIG_PID_NS> "
"option and that the process be privileged (B<CAP_SYS_ADMIN>). This flag "
msgstr ""
#. type: TP
-#: build/C/man2/clone.2:447 build/C/man2/unshare.2:140
+#: build/C/man2/clone.2:448 build/C/man2/unshare.2:140
#, no-wrap
msgid "B<CLONE_NEWUTS> (since Linux 2.6.19)"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:459
+#: build/C/man2/clone.2:460
msgid ""
"If B<CLONE_NEWUTS> is set, then create the process in a new UTS namespace, "
"whose identifiers are initialized by duplicating the identifiers from the "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:471
+#: build/C/man2/clone.2:472
msgid ""
"A UTS namespace is the set of identifiers returned by B<uname>(2); among "
"these, the domain name and the host name can be modified by "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:476
+#: build/C/man2/clone.2:477
msgid ""
"Use of this flag requires: a kernel configured with the B<CONFIG_UTS_NS> "
"option and that the process be privileged (B<CAP_SYS_ADMIN>)."
msgstr ""
#. type: TP
-#: build/C/man2/clone.2:476
+#: build/C/man2/clone.2:477
#, no-wrap
msgid "B<CLONE_PARENT> (since Linux 2.3.12)"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:483
+#: build/C/man2/clone.2:484
msgid ""
"If B<CLONE_PARENT> is set, then the parent of the new child (as returned by "
"B<getppid>(2)) will be the same as that of the calling process."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:489
+#: build/C/man2/clone.2:490
msgid ""
"If B<CLONE_PARENT> is not set, then (as with B<fork>(2)) the child's parent "
"is the calling process."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:497
+#: build/C/man2/clone.2:498
msgid ""
"Note that it is the parent process, as returned by B<getppid>(2), which is "
"signaled when the child terminates, so that if B<CLONE_PARENT> is set, then "
msgstr ""
#. type: TP
-#: build/C/man2/clone.2:497
+#: build/C/man2/clone.2:498
#, no-wrap
msgid "B<CLONE_PARENT_SETTID> (since Linux 2.5.49)"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:505
+#: build/C/man2/clone.2:506
msgid ""
"Store child thread ID at location I<ptid> in parent and child memory. (In "
"Linux 2.5.32-2.5.48 there was a flag B<CLONE_SETTID> that did this.)"
msgstr ""
#. type: TP
-#: build/C/man2/clone.2:505
+#: build/C/man2/clone.2:506
#, no-wrap
msgid "B<CLONE_PID> (obsolete)"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:516
+#: build/C/man2/clone.2:517
msgid ""
"If B<CLONE_PID> is set, the child process is created with the same process "
"ID as the calling process. This is good for hacking the system, but "
msgstr ""
#. type: TP
-#: build/C/man2/clone.2:516
+#: build/C/man2/clone.2:517
#, no-wrap
msgid "B<CLONE_PTRACE>"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:523
+#: build/C/man2/clone.2:524
msgid ""
"If B<CLONE_PTRACE> is specified, and the calling process is being traced, "
"then trace the child also (see B<ptrace>(2))."
msgstr ""
#. type: TP
-#: build/C/man2/clone.2:523
+#: build/C/man2/clone.2:524
#, no-wrap
msgid "B<CLONE_SETTLS> (since Linux 2.5.32)"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:530
+#: build/C/man2/clone.2:531
msgid ""
"The I<newtls> argument is the new TLS (Thread Local Storage) descriptor. "
"(See B<set_thread_area>(2).)"
msgstr ""
#. type: TP
-#: build/C/man2/clone.2:530
+#: build/C/man2/clone.2:531
#, no-wrap
msgid "B<CLONE_SIGHAND>"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:546
+#: build/C/man2/clone.2:547
msgid ""
"If B<CLONE_SIGHAND> is set, the calling process and the child process share "
"the same table of signal handlers. If the calling process or child process "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:557
+#: build/C/man2/clone.2:558
msgid ""
"If B<CLONE_SIGHAND> is not set, the child process inherits a copy of the "
"signal handlers of the calling process at the time B<clone>() is called. "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:565
+#: build/C/man2/clone.2:566
msgid ""
"Since Linux 2.6.0-test6, I<flags> must also include B<CLONE_VM> if "
"B<CLONE_SIGHAND> is specified"
msgstr ""
#. type: TP
-#: build/C/man2/clone.2:565
+#: build/C/man2/clone.2:566
#, no-wrap
msgid "B<CLONE_STOPPED> (since Linux 2.6.0-test2)"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:574
+#: build/C/man2/clone.2:575
msgid ""
"If B<CLONE_STOPPED> is set, then the child is initially stopped (as though "
"it was sent a B<SIGSTOP> signal), and must be resumed by sending it a "
#. glibc 2.8 removed this defn from bits/sched.h
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:582
+#: build/C/man2/clone.2:583
msgid ""
"This flag was I<deprecated> from Linux 2.6.25 onward, and was I<removed> "
"altogether in Linux 2.6.38."
msgstr ""
#. type: TP
-#: build/C/man2/clone.2:582
+#: build/C/man2/clone.2:583
#, no-wrap
msgid "B<CLONE_SYSVSEM> (since Linux 2.5.10)"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:591
+#: build/C/man2/clone.2:592
msgid ""
"If B<CLONE_SYSVSEM> is set, then the child and the calling process share a "
"single list of System V semaphore undo values (see B<semop>(2)). If this "
msgstr ""
#. type: TP
-#: build/C/man2/clone.2:591
+#: build/C/man2/clone.2:592
#, no-wrap
msgid "B<CLONE_THREAD> (since Linux 2.4.0-test8)"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:600
+#: build/C/man2/clone.2:601
msgid ""
"If B<CLONE_THREAD> is set, the child is placed in the same thread group as "
"the calling process. To make the remainder of the discussion of "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:608
+#: build/C/man2/clone.2:609
msgid ""
"Thread groups were a feature added in Linux 2.4 to support the POSIX threads "
"notion of a set of threads that share a single PID. Internally, this shared "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:617
+#: build/C/man2/clone.2:618
msgid ""
"The threads within a group can be distinguished by their (system-wide) "
"unique thread IDs (TID). A new thread's TID is available as the function "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:627
+#: build/C/man2/clone.2:628
msgid ""
"When a call is made to B<clone>() without specifying B<CLONE_THREAD>, then "
"the resulting thread is placed in a new thread group whose TGID is the same "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:649
+#: build/C/man2/clone.2:650
msgid ""
"A new thread created with B<CLONE_THREAD> has the same parent process as the "
"caller of B<clone>() (i.e., like B<CLONE_PARENT>), so that calls to "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:654
+#: build/C/man2/clone.2:655
msgid ""
"After all of the threads in a thread group terminate the parent process of "
"the thread group is sent a B<SIGCHLD> (or other termination) signal."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:659
+#: build/C/man2/clone.2:660
msgid ""
"If any of the threads in a thread group performs an B<execve>(2), then all "
"threads other than the thread group leader are terminated, and the new "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:665
+#: build/C/man2/clone.2:666
msgid ""
"If one of the threads in a thread group creates a child using B<fork>(2), "
"then any thread in the group can B<wait>(2) for that child."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:673
+#: build/C/man2/clone.2:674
msgid ""
"Since Linux 2.5.35, I<flags> must also include B<CLONE_SIGHAND> if "
"B<CLONE_THREAD> is specified."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:678
+#: build/C/man2/clone.2:679
msgid ""
"Signals may be sent to a thread group as a whole (i.e., a TGID) using "
"B<kill>(2), or to a specific thread (i.e., TID) using B<tgkill>(2)."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:683
+#: build/C/man2/clone.2:684
msgid ""
"Signal dispositions and actions are process-wide: if an unhandled signal is "
"delivered to a thread, then it will affect (terminate, stop, continue, be "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:696
+#: build/C/man2/clone.2:697
msgid ""
"Each thread has its own signal mask, as set by B<sigprocmask>(2), but "
"signals can be pending either: for the whole process (i.e., deliverable to "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:708
+#: build/C/man2/clone.2:709
msgid ""
"If B<kill>(2) is used to send a signal to a thread group, and the thread "
"group has installed a handler for the signal, then the handler will be "
msgstr ""
#. type: TP
-#: build/C/man2/clone.2:708
+#: build/C/man2/clone.2:709
#, no-wrap
msgid "B<CLONE_UNTRACED> (since Linux 2.5.46)"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:715
+#: build/C/man2/clone.2:716
msgid ""
"If B<CLONE_UNTRACED> is specified, then a tracing process cannot force "
"B<CLONE_PTRACE> on this child process."
msgstr ""
#. type: TP
-#: build/C/man2/clone.2:715
+#: build/C/man2/clone.2:716
#, no-wrap
msgid "B<CLONE_VFORK>"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:727
+#: build/C/man2/clone.2:728
msgid ""
"If B<CLONE_VFORK> is set, the execution of the calling process is suspended "
"until the child releases its virtual memory resources via a call to "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:733
+#: build/C/man2/clone.2:734
msgid ""
"If B<CLONE_VFORK> is not set then both the calling process and the child are "
"schedulable after the call, and an application should not rely on execution "
msgstr ""
#. type: TP
-#: build/C/man2/clone.2:733
+#: build/C/man2/clone.2:734
#, no-wrap
msgid "B<CLONE_VM>"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:746
+#: build/C/man2/clone.2:747
msgid ""
"If B<CLONE_VM> is set, the calling process and the child process run in the "
"same memory space. In particular, memory writes performed by the calling "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:755
+#: build/C/man2/clone.2:756
msgid ""
"If B<CLONE_VM> is not set, the child process runs in a separate copy of the "
"memory space of the calling process at the time of B<clone>(). Memory "
msgstr ""
#. type: SS
-#: build/C/man2/clone.2:755
+#: build/C/man2/clone.2:756
#, no-wrap
msgid "sys_clone"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:772
+#: build/C/man2/clone.2:773
msgid ""
"The B<sys_clone> system call corresponds more closely to B<fork>(2) in that "
"execution in the child continues from the point of the call. Thus, "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:783
+#: build/C/man2/clone.2:784
msgid ""
"Another difference for B<sys_clone> is that the I<child_stack> argument may "
"be zero, in which case copy-on-write semantics ensure that the child gets "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:791
+#: build/C/man2/clone.2:792
msgid ""
"In Linux 2.4 and earlier, B<clone>() does not take arguments I<ptid>, "
"I<tls>, and I<ctid>."
#. gettid(2) returns current->pid;
#. getpid(2) returns current->tgid;
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:800
+#: build/C/man2/clone.2:801
msgid ""
"On success, the thread ID of the child process is returned in the caller's "
"thread of execution. On failure, -1 is returned in the caller's context, no "
msgstr ""
#. type: SH
-#: build/C/man2/clone.2:800 build/C/man2/sched_get_priority_max.2:97 build/C/man3/sched_getcpu.3:45 build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:79 build/C/man2/sched_setaffinity.2:117 build/C/man2/sched_setparam.2:97 build/C/man2/sched_setscheduler.2:433 build/C/man2/sched_yield.2:49 build/C/man2/setns.2:73 build/C/man2/unshare.2:188
+#: build/C/man2/clone.2:801 build/C/man2/sched_get_priority_max.2:97 build/C/man3/sched_getcpu.3:45 build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:81 build/C/man2/sched_setaffinity.2:117 build/C/man2/sched_setparam.2:97 build/C/man2/sched_setscheduler.2:433 build/C/man2/sched_yield.2:49 build/C/man2/setns.2:73 build/C/man2/unshare.2:188
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr ""
#. type: TP
-#: build/C/man2/clone.2:801
+#: build/C/man2/clone.2:802
#, no-wrap
msgid "B<EAGAIN>"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:804
+#: build/C/man2/clone.2:805
msgid "Too many processes are already running."
msgstr ""
#. type: TP
-#: build/C/man2/clone.2:804 build/C/man2/clone.2:811 build/C/man2/clone.2:826 build/C/man2/clone.2:834 build/C/man2/clone.2:842 build/C/man2/clone.2:850 build/C/man2/clone.2:856 build/C/man2/clone.2:866 build/C/man2/clone.2:874 build/C/man2/clone.2:882 build/C/man2/sched_get_priority_max.2:98 build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:83 build/C/man2/sched_setaffinity.2:121 build/C/man2/sched_setaffinity.2:129 build/C/man2/sched_setparam.2:98 build/C/man2/sched_setscheduler.2:434 build/C/man2/setns.2:78 build/C/man2/unshare.2:189
+#: build/C/man2/clone.2:805 build/C/man2/clone.2:812 build/C/man2/clone.2:827 build/C/man2/clone.2:835 build/C/man2/clone.2:843 build/C/man2/clone.2:851 build/C/man2/clone.2:857 build/C/man2/clone.2:867 build/C/man2/clone.2:875 build/C/man2/clone.2:883 build/C/man2/sched_get_priority_max.2:98 build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:85 build/C/man2/sched_setaffinity.2:121 build/C/man2/sched_setaffinity.2:129 build/C/man2/sched_setparam.2:98 build/C/man2/sched_setscheduler.2:434 build/C/man2/setns.2:78 build/C/man2/unshare.2:189
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:811
+#: build/C/man2/clone.2:812
msgid ""
"B<CLONE_SIGHAND> was specified, but B<CLONE_VM> was not. (Since Linux "
"2.6.0-test6.)"
#. was specified.
#. (Since Linux 2.6.0-test6.)
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:826
+#: build/C/man2/clone.2:827
msgid ""
"B<CLONE_THREAD> was specified, but B<CLONE_SIGHAND> was not. (Since Linux "
"2.5.35.)"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:834
+#: build/C/man2/clone.2:835
msgid "Both B<CLONE_FS> and B<CLONE_NEWNS> were specified in I<flags>."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:842
+#: build/C/man2/clone.2:843
msgid "Both B<CLONE_NEWIPC> and B<CLONE_SYSVSEM> were specified in I<flags>."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:850
+#: build/C/man2/clone.2:851
msgid "Both B<CLONE_NEWPID> and B<CLONE_THREAD> were specified in I<flags>."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:856
+#: build/C/man2/clone.2:857
msgid "Returned by B<clone>() when a zero value is specified for I<child_stack>."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:866
+#: build/C/man2/clone.2:867
msgid ""
"B<CLONE_NEWIPC> was specified in I<flags>, but the kernel was not configured "
"with the B<CONFIG_SYSVIPC> and B<CONFIG_IPC_NS> options."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:874
+#: build/C/man2/clone.2:875
msgid ""
"B<CLONE_NEWNET> was specified in I<flags>, but the kernel was not configured "
"with the B<CONFIG_NET_NS> option."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:882
+#: build/C/man2/clone.2:883
msgid ""
"B<CLONE_NEWPID> was specified in I<flags>, but the kernel was not configured "
"with the B<CONFIG_PID_NS> option."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:890
+#: build/C/man2/clone.2:891
msgid ""
"B<CLONE_NEWUTS> was specified in I<flags>, but the kernel was not configured "
"with the B<CONFIG_UTS> option."
msgstr ""
#. type: TP
-#: build/C/man2/clone.2:890 build/C/man2/setns.2:85 build/C/man2/unshare.2:193
+#: build/C/man2/clone.2:891 build/C/man2/setns.2:85 build/C/man2/unshare.2:193
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:895
+#: build/C/man2/clone.2:896
msgid ""
"Cannot allocate sufficient memory to allocate a task structure for the "
"child, or to copy those parts of the caller's context that need to be "
msgstr ""
#. type: TP
-#: build/C/man2/clone.2:895 build/C/man2/clone.2:904 build/C/man2/sched_setaffinity.2:136 build/C/man2/sched_setparam.2:102 build/C/man2/sched_setscheduler.2:439 build/C/man2/setns.2:88 build/C/man2/unshare.2:197
+#: build/C/man2/clone.2:896 build/C/man2/clone.2:905 build/C/man2/sched_setaffinity.2:136 build/C/man2/sched_setparam.2:102 build/C/man2/sched_setscheduler.2:439 build/C/man2/setns.2:88 build/C/man2/unshare.2:197
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:904
+#: build/C/man2/clone.2:905
msgid ""
"B<CLONE_NEWIPC>, B<CLONE_NEWNET>, B<CLONE_NEWNS>, B<CLONE_NEWPID>, or "
"B<CLONE_NEWUTS> was specified by an unprivileged process (process without "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:908
+#: build/C/man2/clone.2:909
msgid "B<CLONE_PID> was specified by a process other than process 0."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:915
+#: build/C/man2/clone.2:916
msgid ""
"There is no entry for B<clone>() in libc5. glibc2 provides B<clone>() as "
"described in this manual page."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:922
+#: build/C/man2/clone.2:923
msgid ""
"The B<clone>() and B<sys_clone> calls are Linux-specific and should not be "
"used in programs intended to be portable."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:932
+#: build/C/man2/clone.2:933
msgid ""
"In the kernel 2.4.x series, B<CLONE_THREAD> generally does not make the "
"parent of the new thread the same as the parent of the calling process. "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:942
+#: build/C/man2/clone.2:943
msgid ""
"For a while there was B<CLONE_DETACHED> (introduced in 2.5.32): parent wants "
"no child-exit signal. In 2.6.2 the need to give this together with "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:947
+#: build/C/man2/clone.2:948
msgid ""
"On i386, B<clone>() should not be called through vsyscall, but directly "
"through I<int $0x80>."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:949
+#: build/C/man2/clone.2:950
msgid "On ia64, a different system call is used:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:956
+#: build/C/man2/clone.2:957
#, no-wrap
msgid ""
"B<int __clone2(int (*>I<fn>B<)(void *), >\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:969
+#: build/C/man2/clone.2:970
msgid ""
"The B<__clone2>() system call operates in the same way as B<clone>(), "
"except that I<child_stack_base> points to the lowest address of the child's "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:1000
+#: build/C/man2/clone.2:1001
msgid ""
"Versions of the GNU C library that include the NPTL threading library "
"contain a wrapper function for B<getpid>(2) that performs caching of PIDs. "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:1003
+#: build/C/man2/clone.2:1004
#, no-wrap
msgid " #include E<lt>syscall.hE<gt>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:1005
+#: build/C/man2/clone.2:1006
#, no-wrap
msgid " pid_t mypid;\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:1007
+#: build/C/man2/clone.2:1008
#, no-wrap
msgid " mypid = syscall(SYS_getpid);\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/clone.2:1023
+#: build/C/man2/clone.2:1024
msgid ""
"B<fork>(2), B<futex>(2), B<getpid>(2), B<gettid>(2), B<set_thread_area>(2), "
"B<set_tid_address>(2), B<tkill>(2), B<unshare>(2), B<wait>(2), "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/sched_get_priority_max.2:103 build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:94 build/C/man2/sched_setparam.2:113 build/C/man2/sched_yield.2:55
+#: build/C/man2/sched_get_priority_max.2:103 build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:97 build/C/man2/sched_setparam.2:113 build/C/man2/sched_yield.2:55
msgid "POSIX.1-2001."
msgstr ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/sched_get_priority_max.2:113 build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:125 build/C/man2/sched_setparam.2:127 build/C/man2/sched_setscheduler.2:538 build/C/man2/sched_yield.2:85
+#: build/C/man2/sched_get_priority_max.2:113 build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:132 build/C/man2/sched_setparam.2:127 build/C/man2/sched_setscheduler.2:538 build/C/man2/sched_yield.2:85
msgid ""
"I<Programming for the real world - POSIX.4> by Bill O. Gallmeister, O'Reilly "
"& Associates, Inc., ISBN 1-56592-074-0"
msgstr ""
#. type: TP
-#: build/C/man3/sched_getcpu.3:46 build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:86
+#: build/C/man3/sched_getcpu.3:46 build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:88
#, no-wrap
msgid "B<ENOSYS>"
msgstr ""
#. type: TH
#: build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:30
#, no-wrap
-msgid "2007-04-06"
+msgid "2011-10-16"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:41
+#: build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:48
msgid ""
"B<sched_rr_get_interval>() writes into the I<timespec> structure pointed to "
-"by I<tp> the round-robin time quantum for the process identified by I<pid>."
+"by I<tp> the round-robin time quantum for the process identified by I<pid>. "
+"The specified process should be running under the B<SCHED_RR> scheduling "
+"policy."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:43
+#: build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:52
msgid "The I<timespec> structure has the following form:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:50
+#: build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:59
#, no-wrap
msgid ""
"struct timespec {\n"
#. The round-robin time quantum value is not alterable under Linux
#. 1.3.81.
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:72
+#: build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:74
msgid ""
"If I<pid> is zero, the time quantum for the calling process is written into "
-"I<*tp>. The identified process should be running under the B<SCHED_RR> "
-"scheduling policy. POSIX systems on which B<sched_rr_get_interval>() is "
-"available define B<_POSIX_PRIORITY_SCHEDULING> in I<E<lt>unistd.hE<gt>>."
+"I<*tp>."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:79
+#: build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:81
msgid ""
"On success, B<sched_rr_get_interval>() returns 0. On error, -1 is "
"returned, and I<errno> is set appropriately."
msgstr ""
#. type: TP
-#: build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:80 build/C/man2/sched_setaffinity.2:118
+#: build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:82 build/C/man2/sched_setaffinity.2:118
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:83
+#: build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:85
msgid "Problem with copying information to userspace."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:86
+#: build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:88
msgid "Invalid pid."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:89
+#: build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:91
msgid "The system call is not yet implemented (only on rather old kernels)."
msgstr ""
#. type: TP
-#: build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:89 build/C/man2/sched_setaffinity.2:146 build/C/man2/sched_setparam.2:108 build/C/man2/sched_setscheduler.2:442
+#: build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:91 build/C/man2/sched_setaffinity.2:146 build/C/man2/sched_setparam.2:108 build/C/man2/sched_setscheduler.2:442
#, no-wrap
msgid "B<ESRCH>"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:92 build/C/man2/sched_setaffinity.2:149 build/C/man2/sched_setparam.2:111 build/C/man2/sched_setscheduler.2:445
-msgid "The process whose ID is I<pid> could not be found."
+#: build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:95
+msgid "Could not find a process with the ID I<pid>."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:104
+msgid ""
+"POSIX systems on which B<sched_rr_get_interval>() is available define "
+"B<_POSIX_PRIORITY_SCHEDULING> in I<E<lt>unistd.hE<gt>>."
msgstr ""
#. type: SS
-#: build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:95
+#: build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:104
#, no-wrap
msgid "Linux Notes"
msgstr ""
-#. FIXME
-#. From at least Linux 2.6.9, the following is no longer true
-#. for SCHED_RR processes. For RR processes the timeslice is always
-#. DEF_TIMESLICE, or 0.1 secs.
-#. Was the following really true for older kernels?
-#. Must build a 2.6.8 kernel and retest, and rewrite the following text
-#. appropriately.
+#. commit a4ec24b48ddef1e93f7578be53270f0b95ad666c
#. .SH BUGS
#. As of Linux 1.3.81
#. .BR sched_rr_get_interval ()
#. ENOSYS, because SCHED_RR has not yet been fully implemented and tested
#. properly.
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:119
+#: build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:126
msgid ""
"POSIX does not specify any mechanism for controlling the size of the "
-"round-robin time quantum. However, Linux provides a (nonportable) method of "
-"doing this. The quantum can be controlled by adjusting the process's nice "
-"value (see B<setpriority>(2)). Assigning a negative (i.e., high) nice value "
-"results in a longer quantum; assigning a positive (i.e., low) nice value "
-"results in a shorter quantum. The default quantum is 0.1 seconds; the "
-"degree to which changing the nice value affects the quantum has varied "
-"somewhat across kernel versions."
+"round-robin time quantum. Older Linux kernels provide a (nonportable) "
+"method of doing this. The quantum can be controlled by adjusting the "
+"process's nice value (see B<setpriority>(2)). Assigning a negative (i.e., "
+"high) nice value results in a longer quantum; assigning a positive (i.e., "
+"low) nice value results in a shorter quantum. The default quantum is 0.1 "
+"seconds; the degree to which changing the nice value affects the quantum has "
+"varied somewhat across kernel versions. Since Linux 2.6.24, the B<SCHED_RR> "
+"quantum cannot be modified."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:122 build/C/man2/sched_setaffinity.2:178
+#: build/C/man2/sched_rr_get_interval.2:129 build/C/man2/sched_setaffinity.2:178
msgid "B<sched_setscheduler>(2) has a description of the Linux scheduling scheme."
msgstr ""
msgstr ""
#. type: Plain text
+#: build/C/man2/sched_setaffinity.2:149 build/C/man2/sched_setparam.2:111 build/C/man2/sched_setscheduler.2:445
+msgid "The process whose ID is I<pid> could not be found."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
#: build/C/man2/sched_setaffinity.2:160
msgid ""
"The CPU affinity system calls were introduced in Linux kernel 2.5.8. The "
OSDN Git Service
