msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-28 07:17+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-04 03:38+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-28 18:05+0900\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/accept.2:212
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Linux B<accept>() (and B<accept4>()) passes already-pending network "
-#| "errors on the new socket as an error code from B<accept>(). This "
-#| "behavior differs from other BSD socket implementations. For reliable "
-#| "operation the application should detect the network errors defined for "
-#| "the protocol after B<accept>() and treat them like B<EAGAIN> by "
-#| "retrying. In case of TCP/IP these are B<ENETDOWN>, B<EPROTO>, "
-#| "B<ENOPROTOOPT>, B<EHOSTDOWN>, B<ENONET>, B<EHOSTUNREACH>, B<EOPNOTSUPP>, "
-#| "and B<ENETUNREACH>."
msgid ""
"Linux B<accept>() (and B<accept4>()) passes already-pending network errors "
"on the new socket as an error code from B<accept>(). This behavior differs "
#: build/C/man3/sockatmark.3:142 build/C/man2/socket.2:426
#: build/C/man7/socket.7:759 build/C/man2/socketcall.2:79
#: build/C/man2/socketpair.2:136
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is part of release 3.40 of the Linux I<man-pages> project. A "
-#| "description of the project, and information about reporting bugs, can be "
-#| "found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/."
msgid ""
"This page is part of release 3.41 of the Linux I<man-pages> project. A "
"description of the project, and information about reporting bugs, can be "
"found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/."
msgstr ""
-"この man ページは Linux I<man-pages> プロジェクトのリリース 3.40 の一部\n"
+"この man ページは Linux I<man-pages> プロジェクトのリリース 3.41 の一部\n"
"である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は\n"
"http://www.kernel.org/doc/man-pages/ に書かれている。"
#. type: TH
#: build/C/man2/recvmmsg.2:26 build/C/man2/select.2:38
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "2012-04-23"
+#, no-wrap
msgid "2012-05-02"
-msgstr "2012-04-23"
+msgstr "2012-05-02"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/recvmmsg.2:29
#. type: Plain text
#: build/C/man2/select.2:437
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Linux B<pselect>() system call modifies its I<timeout> argument. "
-#| "However, the glibc wrapper function hides this behavior by using a local "
-#| "variable for the timeout argument that is passed to the system call. "
-#| "Thus, the glibc B<pselect>() function does not modify its I<timeout> "
-#| "argument; this is the behavior required by POSIX.1-2001."
msgid ""
"The Linux B<pselect6>() system call modifies its I<timeout> argument. "
"However, the glibc wrapper function hides this behavior by using a local "
"the glibc B<pselect>() function does not modify its I<timeout> argument; "
"this is the behavior required by POSIX.1-2001."
msgstr ""
-"Linux の B<pselect>() システムコールは I<timeout> 引き数を変更する。 しか"
-"し、\n"
-"glibc のラッパー関数は、システムコールに渡す timeout 引き数 としてローカル変"
-"数\n"
-"を使うことでこの動作を隠蔽している。 このため、glibc の B<pselect>() 関数は\n"
-"I<timeout> 引き数を変更しない。 これが POSIX.1-2001 が要求している動作であ"
-"る。"
+"Linux の B<pselect6>() システムコールは I<timeout> 引き数を変更する。\n"
+"しかし、glibc のラッパー関数は、システムコールに渡す timeout 引き数と\n"
+"してローカル変数を使うことでこの動作を隠蔽している。このため、glibc の\n"
+"B<pselect>() 関数は I<timeout> 引き数を変更しない。\n"
+"これが POSIX.1-2001 が要求している動作である。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/select.2:443
#. type: Plain text
#: build/C/man2/socket.2:383
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The manifest constants used under 4.x BSD for protocol families are "
-#| "B<PF_UNIX>, B<PF_INET>, etc., while B<AF_UNIX> etc. are used for address "
-#| "families. However, already the BSD man page promises: \"The protocol "
-#| "family generally is the same as the address family\", and subsequent "
-#| "standards use AF_* everywhere."
msgid ""
"The manifest constants used under 4.x BSD for protocol families are "
"B<PF_UNIX>, B<PF_INET>, and so on, while B<AF_UNIX>, B<PF_INET>, and so on "
"\"The protocol family generally is the same as the address family\", and "
"subsequent standards use AF_* everywhere."
msgstr ""
-"4.x BSD において定数を使用する場合、プロトコル・ファミリーには B<PF_UNIX>, "
-"B<PF_INET> 等を使用している。一方でアドレス・ファミリーには B<AF_UNIX> 等が使"
-"用されている。しかしながら BSD のマニュアルでは 「一般にプロトコル・ファミ"
-"リーはアドレス・ファミリーと同じものである。」 と保証している。それでそれ以外"
-"の規格では全ての場所で AF_* が使用されている。"
+"4.x BSD において定数を使用する場合、プロトコル・ファミリーには\n"
+"B<PF_UNIX>, B<PF_INET> 等を使用している。一方でアドレス・ファミリーには\n"
+"B<AF_UNIX>, B<AF_INET> 等が使用されている。\n"
+"しかしながら BSD のマニュアルでは 「一般にプロトコル・ファミリーは\n"
+"アドレス・ファミリーと同じものである。」 と保証している。\n"
+"それ以外の規格では全ての場所で AF_* が使用されている。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/socket.2:388
#. in fact to EAGAIN
#. type: Plain text
#: build/C/man7/socket.7:465
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Specify the receiving or sending timeouts until reporting an error. The "
-#| "argument is a I<struct timeval>. If an input or output function blocks "
-#| "for this period of time, and data has been sent or received, the return "
-#| "value of that function will be the amount of data transferred; if no data "
-#| "has been transferred and the timeout has been reached then -1 is returned "
-#| "with I<errno> set to B<EAGAIN> or B<EWOULDBLOCK> just as if the socket "
-#| "was specified to be nonblocking. If the timeout is set to zero (the "
-#| "default) then the operation will never timeout. Timeouts only have "
-#| "effect for system calls that perform socket I/O (e.g., B<read>(2), "
-#| "B<recvmsg>(2), B<send>(2), B<sendmsg>(2)); timeouts have no effect for "
-#| "B<select>(2), B<poll>(2), B<epoll_wait>(2), etc."
msgid ""
"Specify the receiving or sending timeouts until reporting an error. The "
"argument is a I<struct timeval>. If an input or output function blocks for "
OSDN Git Service
