msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-19 23:50+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-22 04:26+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-22 02:01+0900\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
#. type: TH
#: build/C/man2/accept.2:39 build/C/man2/bind.2:66 build/C/man2/connect.2:65
#: build/C/man2/getsockname.2:38 build/C/man2/getsockopt.2:42
-#: build/C/man2/listen.2:43 build/C/man2/recv.2:39 build/C/man2/recvmmsg.2:24
+#: build/C/man2/listen.2:43 build/C/man2/recv.2:39 build/C/man2/recvmmsg.2:26
#: build/C/man2/select.2:38 build/C/man2/select_tut.2:30
-#: build/C/man2/send.2:38 build/C/man3/sockatmark.3:23
-#: build/C/man2/socket.2:41 build/C/man7/socket.7:26
-#: build/C/man2/socketcall.2:26 build/C/man2/socketpair.2:40
+#: build/C/man2/send.2:38 build/C/man2/sendmmsg.2:28
+#: build/C/man3/sockatmark.3:23 build/C/man2/socket.2:41
+#: build/C/man7/socket.7:26 build/C/man2/socketcall.2:26
+#: build/C/man2/socketpair.2:40
#, no-wrap
msgid "Linux"
msgstr "Linux"
#: build/C/man3/bindresvport.3:27 build/C/man2/connect.2:65
#: build/C/man3/getifaddrs.3:33 build/C/man2/getsockname.2:38
#: build/C/man2/getsockopt.2:42 build/C/man2/listen.2:43
-#: build/C/man2/recv.2:39 build/C/man2/recvmmsg.2:24 build/C/man2/select.2:38
+#: build/C/man2/recv.2:39 build/C/man2/recvmmsg.2:26 build/C/man2/select.2:38
#: build/C/man2/select_tut.2:30 build/C/man2/send.2:38
-#: build/C/man3/sockatmark.3:23 build/C/man2/socket.2:41
-#: build/C/man7/socket.7:26 build/C/man2/socketcall.2:26
-#: build/C/man2/socketpair.2:40
+#: build/C/man2/sendmmsg.2:28 build/C/man3/sockatmark.3:23
+#: build/C/man2/socket.2:41 build/C/man7/socket.7:26
+#: build/C/man2/socketcall.2:26 build/C/man2/socketpair.2:40
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr "Linux Programmer's Manual"
#: build/C/man3/bindresvport.3:28 build/C/man2/connect.2:66
#: build/C/man3/getifaddrs.3:34 build/C/man2/getsockname.2:39
#: build/C/man2/getsockopt.2:43 build/C/man2/listen.2:44
-#: build/C/man2/recv.2:40 build/C/man2/recvmmsg.2:25 build/C/man2/select.2:39
+#: build/C/man2/recv.2:40 build/C/man2/recvmmsg.2:27 build/C/man2/select.2:39
#: build/C/man2/select_tut.2:31 build/C/man2/send.2:39
-#: build/C/man3/sockatmark.3:24 build/C/man2/socket.2:42
-#: build/C/man7/socket.7:27 build/C/man2/socketcall.2:27
-#: build/C/man2/socketpair.2:41
+#: build/C/man2/sendmmsg.2:29 build/C/man3/sockatmark.3:24
+#: build/C/man2/socket.2:42 build/C/man7/socket.7:27
+#: build/C/man2/socketcall.2:27 build/C/man2/socketpair.2:41
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "名前"
#: build/C/man3/bindresvport.3:30 build/C/man2/connect.2:68
#: build/C/man3/getifaddrs.3:36 build/C/man2/getsockname.2:41
#: build/C/man2/getsockopt.2:45 build/C/man2/listen.2:46
-#: build/C/man2/recv.2:42 build/C/man2/recvmmsg.2:27 build/C/man2/select.2:42
+#: build/C/man2/recv.2:42 build/C/man2/recvmmsg.2:29 build/C/man2/select.2:42
#: build/C/man2/select_tut.2:34 build/C/man2/send.2:41
-#: build/C/man3/sockatmark.3:26 build/C/man2/socket.2:44
-#: build/C/man7/socket.7:29 build/C/man2/socketcall.2:29
-#: build/C/man2/socketpair.2:43
+#: build/C/man2/sendmmsg.2:31 build/C/man3/sockatmark.3:26
+#: build/C/man2/socket.2:44 build/C/man7/socket.7:29
+#: build/C/man2/socketcall.2:29 build/C/man2/socketpair.2:43
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "書式"
#: build/C/man3/bindresvport.3:37 build/C/man2/connect.2:77
#: build/C/man3/getifaddrs.3:45 build/C/man2/getsockname.2:48
#: build/C/man2/getsockopt.2:56 build/C/man2/listen.2:54
-#: build/C/man2/recv.2:57 build/C/man2/recvmmsg.2:37 build/C/man2/select.2:81
+#: build/C/man2/recv.2:57 build/C/man2/recvmmsg.2:39 build/C/man2/select.2:81
#: build/C/man2/select_tut.2:73 build/C/man2/send.2:56
-#: build/C/man3/sockatmark.3:40 build/C/man2/socket.2:50
-#: build/C/man7/socket.7:33 build/C/man2/socketcall.2:31
-#: build/C/man2/socketpair.2:50
+#: build/C/man2/sendmmsg.2:40 build/C/man3/sockatmark.3:40
+#: build/C/man2/socket.2:50 build/C/man7/socket.7:33
+#: build/C/man2/socketcall.2:31 build/C/man2/socketpair.2:50
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "説明"
#: build/C/man3/bindresvport.3:64 build/C/man2/connect.2:125
#: build/C/man2/getsockname.2:65 build/C/man2/getsockopt.2:129
#: build/C/man2/listen.2:80 build/C/man2/recv.2:386
-#: build/C/man2/recvmmsg.2:139 build/C/man2/select.2:285
+#: build/C/man2/recvmmsg.2:141 build/C/man2/select.2:285
#: build/C/man2/select_tut.2:483 build/C/man2/send.2:273
-#: build/C/man3/sockatmark.3:49 build/C/man2/socket.2:312
-#: build/C/man2/socketpair.2:67
+#: build/C/man2/sendmmsg.2:119 build/C/man3/sockatmark.3:49
+#: build/C/man2/socket.2:312 build/C/man2/socketpair.2:67
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "返り値"
#: build/C/man3/bindresvport.3:69 build/C/man2/connect.2:130
#: build/C/man3/getifaddrs.3:144 build/C/man2/getsockname.2:70
#: build/C/man2/getsockopt.2:134 build/C/man2/listen.2:85
-#: build/C/man2/recv.2:391 build/C/man2/recvmmsg.2:147
+#: build/C/man2/recv.2:391 build/C/man2/recvmmsg.2:149
#: build/C/man2/select.2:302 build/C/man2/send.2:278
-#: build/C/man3/sockatmark.3:54 build/C/man2/socket.2:317
-#: build/C/man2/socketpair.2:72
+#: build/C/man2/sendmmsg.2:133 build/C/man3/sockatmark.3:54
+#: build/C/man2/socket.2:317 build/C/man2/socketpair.2:72
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "エラー"
#: build/C/man2/accept.2:237 build/C/man2/accept.2:242 build/C/man2/bind.2:167
#: build/C/man2/bind.2:193 build/C/man2/getsockname.2:82
#: build/C/man2/getsockopt.2:150 build/C/man2/recv.2:423
-#: build/C/man2/recvmmsg.2:151 build/C/man2/select.2:312
+#: build/C/man2/recvmmsg.2:153 build/C/man2/select.2:312
#: build/C/man2/send.2:315 build/C/man3/sockatmark.3:59
#: build/C/man2/socket.2:325 build/C/man2/socket.2:328
#, no-wrap
#. type: SH
#: build/C/man2/accept.2:287 build/C/man3/getifaddrs.3:157
-#: build/C/man2/recvmmsg.2:155 build/C/man2/select.2:321
-#: build/C/man3/sockatmark.3:66 build/C/man7/socket.7:697
+#: build/C/man2/recvmmsg.2:157 build/C/man2/select.2:321
+#: build/C/man2/sendmmsg.2:145 build/C/man3/sockatmark.3:66
+#: build/C/man7/socket.7:697
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "バージョン"
#: build/C/man3/bindresvport.3:89 build/C/man2/connect.2:223
#: build/C/man3/getifaddrs.3:165 build/C/man2/getsockname.2:95
#: build/C/man2/getsockopt.2:169 build/C/man2/listen.2:104
-#: build/C/man2/recv.2:443 build/C/man2/recvmmsg.2:160
+#: build/C/man2/recv.2:443 build/C/man2/recvmmsg.2:162
#: build/C/man2/select.2:327 build/C/man2/send.2:363
-#: build/C/man3/sockatmark.3:69 build/C/man2/socket.2:350
-#: build/C/man2/socketcall.2:43 build/C/man2/socketpair.2:93
+#: build/C/man2/sendmmsg.2:150 build/C/man3/sockatmark.3:69
+#: build/C/man2/socket.2:350 build/C/man2/socketcall.2:43
+#: build/C/man2/socketpair.2:93
#, no-wrap
msgid "CONFORMING TO"
msgstr "準拠"
#: build/C/man2/getsockopt.2:176 build/C/man2/listen.2:109
#: build/C/man2/recv.2:453 build/C/man2/select.2:342
#: build/C/man2/select_tut.2:501 build/C/man2/send.2:377
-#: build/C/man3/sockatmark.3:71 build/C/man2/socket.2:364
-#: build/C/man7/socket.7:711 build/C/man2/socketcall.2:46
-#: build/C/man2/socketpair.2:101
+#: build/C/man2/sendmmsg.2:153 build/C/man3/sockatmark.3:71
+#: build/C/man2/socket.2:364 build/C/man7/socket.7:711
+#: build/C/man2/socketcall.2:46 build/C/man2/socketpair.2:101
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "注意"
#: build/C/man2/accept.2:376 build/C/man2/bind.2:252
#: build/C/man2/connect.2:256 build/C/man3/getifaddrs.3:198
#: build/C/man2/listen.2:164 build/C/man2/recv.2:488 build/C/man2/select.2:482
-#: build/C/man2/select_tut.2:527 build/C/man2/send.2:409
+#: build/C/man2/select_tut.2:527 build/C/man2/send.2:414
#: build/C/man3/sockatmark.3:95 build/C/man2/socket.2:382
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
#: build/C/man3/bindresvport.3:98 build/C/man2/connect.2:261
#: build/C/man3/getifaddrs.3:281 build/C/man2/getsockname.2:110
#: build/C/man2/getsockopt.2:200 build/C/man2/listen.2:167
-#: build/C/man2/recv.2:493 build/C/man2/recvmmsg.2:163
+#: build/C/man2/recv.2:493 build/C/man2/recvmmsg.2:165
#: build/C/man2/select.2:519 build/C/man2/select_tut.2:817
-#: build/C/man2/send.2:414 build/C/man3/sockatmark.3:130
-#: build/C/man2/socket.2:387 build/C/man7/socket.7:742
-#: build/C/man2/socketcall.2:54 build/C/man2/socketpair.2:122
+#: build/C/man2/send.2:419 build/C/man2/sendmmsg.2:168
+#: build/C/man3/sockatmark.3:130 build/C/man2/socket.2:387
+#: build/C/man7/socket.7:742 build/C/man2/socketcall.2:54
+#: build/C/man2/socketpair.2:122
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "関連項目"
#: build/C/man3/bindresvport.3:101 build/C/man2/connect.2:268
#: build/C/man3/getifaddrs.3:287 build/C/man2/getsockname.2:117
#: build/C/man2/getsockopt.2:208 build/C/man2/listen.2:173
-#: build/C/man2/recv.2:504 build/C/man2/recvmmsg.2:170
+#: build/C/man2/recv.2:504 build/C/man2/recvmmsg.2:172
#: build/C/man2/select.2:534 build/C/man2/select_tut.2:836
-#: build/C/man2/send.2:428 build/C/man3/sockatmark.3:135
-#: build/C/man2/socket.2:418 build/C/man7/socket.7:753
-#: build/C/man2/socketcall.2:72 build/C/man2/socketpair.2:129
+#: build/C/man2/send.2:434 build/C/man2/sendmmsg.2:173
+#: build/C/man3/sockatmark.3:135 build/C/man2/socket.2:418
+#: build/C/man7/socket.7:753 build/C/man2/socketcall.2:72
+#: build/C/man2/socketpair.2:129
#, no-wrap
msgid "COLOPHON"
msgstr ""
#: build/C/man3/bindresvport.3:108 build/C/man2/connect.2:275
#: build/C/man3/getifaddrs.3:294 build/C/man2/getsockname.2:124
#: build/C/man2/getsockopt.2:215 build/C/man2/listen.2:180
-#: build/C/man2/recv.2:511 build/C/man2/recvmmsg.2:177
+#: build/C/man2/recv.2:511 build/C/man2/recvmmsg.2:179
#: build/C/man2/select.2:541 build/C/man2/select_tut.2:843
-#: build/C/man2/send.2:435 build/C/man3/sockatmark.3:142
-#: build/C/man2/socket.2:425 build/C/man7/socket.7:760
-#: build/C/man2/socketcall.2:79 build/C/man2/socketpair.2:136
+#: build/C/man2/send.2:441 build/C/man2/sendmmsg.2:180
+#: build/C/man3/sockatmark.3:142 build/C/man2/socket.2:425
+#: build/C/man7/socket.7:760 build/C/man2/socketcall.2:79
+#: build/C/man2/socketpair.2:136
msgid ""
-"This page is part of release 3.35 of the Linux I<man-pages> project. A "
+"This page is part of release 3.37 of the Linux I<man-pages> project. A "
"description of the project, and information about reporting bugs, can be "
-"found at http://man7.org/linux/man-pages/."
+"found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/."
msgstr ""
#. type: TH
#. type: SH
#: build/C/man2/bind.2:249 build/C/man2/getsockopt.2:197
-#: build/C/man2/select.2:423 build/C/man2/send.2:404
+#: build/C/man2/select.2:423 build/C/man2/send.2:409
#: build/C/man3/sockatmark.3:91 build/C/man7/socket.7:729
#, no-wrap
msgid "BUGS"
"B<shutdown>(2), B<socket>(2), B<cmsg>(3), B<sockatmark>(3), B<socket>(7)"
#. type: TH
-#: build/C/man2/recvmmsg.2:24
+#: build/C/man2/recvmmsg.2:26
#, no-wrap
msgid "RECVMMSG"
msgstr "RECVMMSG"
#. type: TH
-#: build/C/man2/recvmmsg.2:24
+#: build/C/man2/recvmmsg.2:26
#, no-wrap
msgid "2011-10-04"
msgstr "2011-10-04"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/recvmmsg.2:27
+#: build/C/man2/recvmmsg.2:29
msgid "recvmmsg - receive multiple messages on a socket"
msgstr "recvmmsg - receive multiple messages on a socket"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/recvmmsg.2:31
+#: build/C/man2/recvmmsg.2:33 build/C/man2/sendmmsg.2:35
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>\n"
"B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/recvmmsg.2:34
+#: build/C/man2/recvmmsg.2:36
#, no-wrap
msgid "B<int recvmmsg(int >I<sockfd>B<, struct mmsghdr *>I<msgvec>B<, unsigned int >I<vlen>B<,>\n"
msgstr "B<int recvmmsg(int >I<sockfd>B<, struct mmsghdr *>I<msgvec>B<, unsigned int >I<vlen>B<,>\n"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/recvmmsg.2:36
+#: build/C/man2/recvmmsg.2:38
#, no-wrap
msgid "B< unsigned int >I<flags>B<, struct timespec *>I<timeout>B<);>\n"
msgstr "B< unsigned int >I<flags>B<, struct timespec *>I<timeout>B<);>\n"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/recvmmsg.2:48
+#: build/C/man2/recvmmsg.2:50
msgid ""
"The B<recvmmsg>() system call is an extension of B<recvmsg>(2) that allows "
"the caller to receive multiple messages from a socket using a single system "
"operation."
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/recvmmsg.2:52
+#: build/C/man2/recvmmsg.2:54
msgid ""
"The I<sockfd> argument is the file descriptor of the socket to receive data "
"from."
"from."
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/recvmmsg.2:60
+#: build/C/man2/recvmmsg.2:62 build/C/man2/sendmmsg.2:62
msgid ""
"The I<msgvec> argument is a pointer to an array of I<mmsghdr> structures. "
"The size of this array is specified in I<vlen>."
"The size of this array is specified in I<vlen>."
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/recvmmsg.2:66
+#: build/C/man2/recvmmsg.2:68 build/C/man2/sendmmsg.2:68
msgid "The I<mmsghdr> structure is defined in I<E<lt>sys/socket.hE<gt>> as:"
msgstr "The I<mmsghdr> structure is defined in I<E<lt>sys/socket.hE<gt>> as:"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/recvmmsg.2:73
+#: build/C/man2/recvmmsg.2:75
#, no-wrap
msgid ""
"struct mmsghdr {\n"
"};\n"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/recvmmsg.2:88
+#: build/C/man2/recvmmsg.2:90
msgid ""
"The I<msg_hdr> field is a I<msghdr> structure, as described in B<recvmsg>"
"(2). The I<msg_len> field is the number of bytes returned for the message "
"B<recvmsg>(2) on the header."
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/recvmmsg.2:95
+#: build/C/man2/recvmmsg.2:97
msgid ""
"The I<flags> argument contains flags ORed together. The flags are the same "
"as documented for B<recvmsg>(2), with the following addition:"
"as documented for B<recvmsg>(2), with the following addition:"
#. type: TP
-#: build/C/man2/recvmmsg.2:95
+#: build/C/man2/recvmmsg.2:97
#, no-wrap
msgid "B<MSG_WAITFORONE>"
msgstr "B<MSG_WAITFORONE>"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/recvmmsg.2:100
+#: build/C/man2/recvmmsg.2:102
msgid "Turns on B<MSG_DONTWAIT> after the first message has been received."
msgstr "Turns on B<MSG_DONTWAIT> after the first message has been received."
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/recvmmsg.2:113
+#: build/C/man2/recvmmsg.2:115
msgid ""
"The I<timeout> argument points to a I<struct timespec> (see B<clock_gettime>"
"(2)) defining a timeout (seconds plus nanoseconds) for the receive "
"operation. If I<timeout> is I<NULL> then the operation blocks indefinitely."
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/recvmmsg.2:124
+#: build/C/man2/recvmmsg.2:126
msgid ""
"A blocking B<recvmmsg>() call blocks until I<vlen> messages have been "
"received or until the timeout expires. A nonblocking call reads as many "
"returns immediately."
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/recvmmsg.2:139
+#: build/C/man2/recvmmsg.2:141
msgid ""
"On return from B<recvmmsg>(), successive elements of I<msgvec> are updated "
"to contain information about each received message: I<msg_len> contains the "
"number of elements of I<msgvec> that have been updated."
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/recvmmsg.2:147
+#: build/C/man2/recvmmsg.2:149
msgid ""
"On success, B<recvmmsg>() returns the number of messages received in "
"I<msgvec>; on error, -1 is returned, and I<errno> is set to indicate the "
"error."
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/recvmmsg.2:151
+#: build/C/man2/recvmmsg.2:153
msgid ""
"Errors are as for B<recvmsg>(2). In addition, the following error can occur:"
msgstr ""
"Errors are as for B<recvmsg>(2). In addition, the following error can occur:"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/recvmmsg.2:155
+#: build/C/man2/recvmmsg.2:157
msgid "I<timeout> is invalid."
msgstr "I<timeout> is invalid."
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/recvmmsg.2:160
+#: build/C/man2/recvmmsg.2:162
msgid ""
"The B<recvmmsg>() system call was added in Linux 2.6.32. Support in glibc "
"was added in version 2.12."
"was added in version 2.12."
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/recvmmsg.2:163
+#: build/C/man2/recvmmsg.2:165
msgid "B<recvmmsg>() is Linux-specific."
msgstr "B<recvmmsg>() is Linux-specific."
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/recvmmsg.2:170
+#: build/C/man2/recvmmsg.2:172
msgid ""
"B<clock_gettime>(2), B<recvmsg>(2), B<sendmmsg>(2), B<sendmsg>(2), B<socket>"
"(2), B<socket>(7)"
msgstr "SEND"
#. type: TH
-#: build/C/man2/send.2:38
-#, no-wrap
-msgid "2011-10-01"
-msgstr "2011-10-01"
+#: build/C/man2/send.2:38 build/C/man2/sendmmsg.2:28
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "2008-12-03"
+msgid "2012-02-27"
+msgstr "2008-12-03"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/send.2:41
#. type: Plain text
#: build/C/man2/send.2:409
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "See B<recvmmsg(2)> for information about a Linux-specific system call "
+#| "that can be used to receive multiple datagrams in a single call."
+msgid ""
+"See B<sendmmsg(2)> for information about a Linux-specific system call that "
+"can be used to transmit multiple datagrams in a single call."
+msgstr ""
+"B<recvmmsg>(2) には、一度の呼び出しでの複数のデータグラムに使用できる Linux "
+"固有の システムコールに関する情報が書かれている。"
+
+#. type: Plain text
+#: build/C/man2/send.2:414
msgid "Linux may return B<EPIPE> instead of B<ENOTCONN>."
msgstr "Linux は B<ENOTCONN> を返す状況で B<EPIPE> を返すことがある。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/send.2:414
+#: build/C/man2/send.2:419
msgid "An example of the use of B<sendto>() is shown in B<getaddrinfo>(3)."
msgstr "B<sendto>() の利用例が B<getaddrinfo>(3) に記載されている。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man2/send.2:428
+#: build/C/man2/send.2:434
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "B<fcntl>(2), B<getsockopt>(2), B<recv>(2), B<select>(2), B<sendfile>(2), "
+#| "B<shutdown>(2), B<socket>(2), B<write>(2), B<cmsg>(3), B<ip>(7), B<socket>"
+#| "(7), B<tcp>(7), B<udp>(7)"
msgid ""
"B<fcntl>(2), B<getsockopt>(2), B<recv>(2), B<select>(2), B<sendfile>(2), "
-"B<shutdown>(2), B<socket>(2), B<write>(2), B<cmsg>(3), B<ip>(7), B<socket>"
-"(7), B<tcp>(7), B<udp>(7)"
+"B<sendmmsg>(2), B<shutdown>(2), B<socket>(2), B<write>(2), B<cmsg>(3), B<ip>"
+"(7), B<socket>(7), B<tcp>(7), B<udp>(7)"
msgstr ""
"B<fcntl>(2), B<getsockopt>(2), B<recv>(2), B<select>(2), B<sendfile>(2), "
"B<shutdown>(2), B<socket>(2), B<write>(2), B<cmsg>(3), B<ip>(7), B<socket>"
"(7), B<tcp>(7), B<udp>(7)"
#. type: TH
+#: build/C/man2/sendmmsg.2:28
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "SEND"
+msgid "SENDMMSG"
+msgstr "SEND"
+
+#. type: Plain text
+#: build/C/man2/sendmmsg.2:31
+#, fuzzy
+#| msgid "recvmmsg - receive multiple messages on a socket"
+msgid "sendmmsg - send multiple messages on a socket"
+msgstr "recvmmsg - receive multiple messages on a socket"
+
+#. type: Plain text
+#: build/C/man2/sendmmsg.2:39
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<int recvmmsg(int >I<sockfd>B<, struct mmsghdr *>I<msgvec>B<, unsigned int >I<vlen>B<,>\n"
+msgid ""
+"B<int sendmmsg(int >I<sockfd>B<, struct mmsghdr *>I<msgvec>B<, unsigned int >I<vlen>B<,>\n"
+"B< unsigned int >I<flags>B<);>\n"
+msgstr "B<int recvmmsg(int >I<sockfd>B<, struct mmsghdr *>I<msgvec>B<, unsigned int >I<vlen>B<,>\n"
+
+#. See commit 228e548e602061b08ee8e8966f567c12aa079682
+#. type: Plain text
+#: build/C/man2/sendmmsg.2:49
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The B<recvmmsg>() system call is an extension of B<recvmsg>(2) that "
+#| "allows the caller to receive multiple messages from a socket using a "
+#| "single system call. (This has performance benefits for some "
+#| "applications.) A further extension over B<recvmsg>(2) is support for a "
+#| "timeout on the receive operation."
+msgid ""
+"The B<sendmmsg>() system call is an extension of B<sendmsg>(2) that allows "
+"the caller to transmit multiple messages on a socket using a single system "
+"call. (This has performance benefits for some applications.)"
+msgstr ""
+"The B<recvmmsg>() system call is an extension of B<recvmsg>(2) that allows "
+"the caller to receive multiple messages from a socket using a single system "
+"call. (This has performance benefits for some applications.) A further "
+"extension over B<recvmsg>(2) is support for a timeout on the receive "
+"operation."
+
+#. type: Plain text
+#: build/C/man2/sendmmsg.2:54
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The I<sockfd> argument is the file descriptor of the socket to receive "
+#| "data from."
+msgid ""
+"The I<sockfd> argument is the file descriptor of the socket on which data is "
+"to be transmitted."
+msgstr ""
+"The I<sockfd> argument is the file descriptor of the socket to receive data "
+"from."
+
+#. type: Plain text
+#: build/C/man2/sendmmsg.2:75
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| "struct mmsghdr {\n"
+#| " struct msghdr msg_hdr; /* Message header */\n"
+#| " unsigned int msg_len; /* Number of received bytes for header */\n"
+#| "};\n"
+msgid ""
+"struct mmsghdr {\n"
+" struct msghdr msg_hdr; /* Message header */\n"
+" unsigned int msg_len; /* Number of bytes transmitted */\n"
+"};\n"
+msgstr ""
+"struct mmsghdr {\n"
+" struct msghdr msg_hdr; /* Message header */\n"
+" unsigned int msg_len; /* Number of received bytes for header */\n"
+"};\n"
+
+#. type: Plain text
+#: build/C/man2/sendmmsg.2:91
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The I<msg_hdr> field is a I<msghdr> structure, as described in B<recvmsg>"
+#| "(2). The I<msg_len> field is the number of bytes returned for the "
+#| "message in the entry. This field has the same value as the return value "
+#| "of a single B<recvmsg>(2) on the header."
+msgid ""
+"The I<msg_hdr> field is a I<msghdr> structure, as described in B<sendmsg>"
+"(2). The I<msg_len> field is used to return the number of bytes sent from "
+"the message in I<msg_hdr> (i.e., the same as the return value from a single "
+"B<sendmsg>(2) call)."
+msgstr ""
+"The I<msg_hdr> field is a I<msghdr> structure, as described in B<recvmsg>"
+"(2). The I<msg_len> field is the number of bytes returned for the message "
+"in the entry. This field has the same value as the return value of a single "
+"B<recvmsg>(2) on the header."
+
+#. type: Plain text
+#: build/C/man2/sendmmsg.2:97
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The I<flags> argument contains flags ORed together. The flags are the "
+#| "same as documented for B<recvmsg>(2), with the following addition:"
+msgid ""
+"The I<flags> argument contains flags ORed together. The flags are the same "
+"as for B<sendmsg>(2)."
+msgstr ""
+"The I<flags> argument contains flags ORed together. The flags are the same "
+"as documented for B<recvmsg>(2), with the following addition:"
+
+#. type: Plain text
+#: build/C/man2/sendmmsg.2:107
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A blocking B<recvmmsg>() call blocks until I<vlen> messages have been "
+#| "received or until the timeout expires. A nonblocking call reads as many "
+#| "messages as are available (up to the limit specified by I<vlen>) and "
+#| "returns immediately."
+msgid ""
+"A blocking B<sendmmsg>() call blocks until I<vlen> messages have been "
+"sent. A nonblocking call sends as many messages as possible (up to the "
+"limit specified by I<vlen>) and returns immediately."
+msgstr ""
+"A blocking B<recvmmsg>() call blocks until I<vlen> messages have been "
+"received or until the timeout expires. A nonblocking call reads as many "
+"messages as are available (up to the limit specified by I<vlen>) and "
+"returns immediately."
+
+#. type: Plain text
+#: build/C/man2/sendmmsg.2:119
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "On return from B<recvmmsg>(), successive elements of I<msgvec> are "
+#| "updated to contain information about each received message: I<msg_len> "
+#| "contains the size of the received message; the subfields of I<msg_hdr> "
+#| "are updated as described in B<recvmsg>(2). The return value of the call "
+#| "indicates the number of elements of I<msgvec> that have been updated."
+msgid ""
+"On return from B<sendmmsg>(), the I<msg_len> fields of successive elements "
+"of I<msgvec> are updated to contain the number of bytes transmitted from the "
+"corresponding I<msg_hdr>. The return value of the call indicates the number "
+"of elements of I<msgvec> that have been updated."
+msgstr ""
+"On return from B<recvmmsg>(), successive elements of I<msgvec> are updated "
+"to contain information about each received message: I<msg_len> contains the "
+"size of the received message; the subfields of I<msg_hdr> are updated as "
+"described in B<recvmsg>(2). The return value of the call indicates the "
+"number of elements of I<msgvec> that have been updated."
+
+#. type: Plain text
+#: build/C/man2/sendmmsg.2:129
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "On success, B<recvmmsg>() returns the number of messages received in "
+#| "I<msgvec>; on error, -1 is returned, and I<errno> is set to indicate the "
+#| "error."
+msgid ""
+"On success, B<sendmmsg>() returns the number of messages sent from "
+"I<msgvec>; if this is less than I<vlen>, the caller can retry with a further "
+"B<sendmmsg>() call to send the remaining messages."
+msgstr ""
+"On success, B<recvmmsg>() returns the number of messages received in "
+"I<msgvec>; on error, -1 is returned, and I<errno> is set to indicate the "
+"error."
+
+#. type: Plain text
+#: build/C/man2/sendmmsg.2:133
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "B<bindresvport>() returns 0 on success; otherwise -1 is returned and "
+#| "I<errno> set to indicate the cause of the error."
+msgid "On error, -1 is returned, and I<errno> is set to indicate the error."
+msgstr ""
+"B<bindresvport>() は成功すると 0 を返す。それ以外の場合、-1 を返し、 "
+"I<errno> にエラーの原因を示す値を設定する。"
+
+#
+#. commit 728ffb86f10873aaf4abd26dde691ee40ae731fe
+#. ... only return an error if no datagrams could be sent.
+#. If less than the requested number of messages were sent, the application
+#. must retry starting at the first failed one and if the problem is
+#. persistent the error will be returned.
+#. This matches the behaviour of other syscalls like read/write - it
+#. is not an error if less than the requested number of elements are sent.
+#. type: Plain text
+#: build/C/man2/sendmmsg.2:145
+msgid ""
+"Errors are as for B<sendmsg>(2). An error is returned only if no datagrams "
+"could be sent."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: build/C/man2/sendmmsg.2:150
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The B<recvmmsg>() system call was added in Linux 2.6.32. Support in "
+#| "glibc was added in version 2.12."
+msgid ""
+"The B<sendmmsg>() system call was added in Linux 3.0. Support in glibc was "
+"added in version 2.14."
+msgstr ""
+"The B<recvmmsg>() system call was added in Linux 2.6.32. Support in glibc "
+"was added in version 2.12."
+
+#. type: Plain text
+#: build/C/man2/sendmmsg.2:153
+#, fuzzy
+#| msgid "B<recvmmsg>() is Linux-specific."
+msgid "B<sendmmsg>() is Linux-specific."
+msgstr "B<recvmmsg>() is Linux-specific."
+
+#
+#
+#. commit 98382f419f32d2c12d021943b87dea555677144b
+#. net: Cap number of elements for sendmmsg
+#. To limit the amount of time we can spend in sendmmsg, cap the
+#. number of elements to UIO_MAXIOV (currently 1024).
+#. For error handling an application using sendmmsg needs to retry at
+#. the first unsent message, so capping is simpler and requires less
+#. application logic than returning EINVAL.
+#. type: Plain text
+#: build/C/man2/sendmmsg.2:168
+msgid "The value specified in I<vlen> is capped to B<UIO_MAXIOV> (1024)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: build/C/man2/sendmmsg.2:173
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "B<clock_gettime>(2), B<recvmsg>(2), B<sendmmsg>(2), B<sendmsg>(2), "
+#| "B<socket>(2), B<socket>(7)"
+msgid "B<recvmmsg>(2), B<sendmsg>(2), B<socket>(2), B<socket>(7)"
+msgstr ""
+"B<clock_gettime>(2), B<recvmsg>(2), B<sendmmsg>(2), B<sendmsg>(2), B<socket>"
+"(2), B<socket>(7)"
+
+#. type: TH
#: build/C/man3/sockatmark.3:23
#, no-wrap
msgid "SOCKATMARK"
"B<pipe>(2), B<read>(2), B<socket>(2), B<write>(2), B<socket>(7), B<unix>(7)"
msgstr ""
"B<pipe>(2), B<read>(2), B<socket>(2), B<write>(2), B<socket>(7), B<unix>(7)"
+
+#~ msgid "2011-10-01"
+#~ msgstr "2011-10-01"
OSDN Git Service
