(split) LDP: send.2 draft.

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / po4a / socket / po / ja.po

diff --git a/po4a/socket/po/ja.po b/po4a/socket/po/ja.po
index b8645b4..e12dbee 100644 (file)
--- a/po4a/socket/po/ja.po
+++ b/po4a/socket/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-01 04:22+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-01 05:17+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-04 03:38+0900\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -6147,9 +6147,11 @@ msgid ""
 "denied for one of the directories the path prefix.  (See B<path_resolution>"
 "(7).)"
 msgstr ""
-"(UNIX ドメインソケットはパス名で識別される。)  ソケット・ファイルへの書き込み"
-"許可がなかったか、パス名へ 到達するまでのディレクトリのいずれかに対する検索許"
-"可がなかった。 (B<path_resolution>(7)  も参照のこと)"
+"(UNIX ドメインソケットの場合; パス名で識別される。)\n"
+"\n"
+"ソケット・ファイルへの書き込み許可がなかったか、パス名へ到達するまでの\n"
+"ディレクトリのいずれかに対する検索許可がなかった。\n"
+"(B<path_resolution>(7) も参照のこと)"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/send.2:294
@@ -6157,6 +6159,8 @@ msgid ""
 "(For UDP sockets) An attempt was made to send to a network/broadcast address "
 "as though it was a unicast address."
 msgstr ""
+"(UDP ソケットの場合) ユニキャストアドレスであるかのように、\n"
+"ネットワークアドレスやブロードキャストアドレスへの送信が試みられた。"
 
 #.  Actually EAGAIN on Linux
 #. type: Plain text