(split) LDP: Translate gai.conf.5 and msr.4

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / po4a / special / po / ja.po

diff --git a/po4a/special/po/ja.po b/po4a/special/po/ja.po
index 9548d6d..783b8b8 100644 (file)
--- a/po4a/special/po/ja.po
+++ b/po4a/special/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-23 23:58+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-27 14:50+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-31 06:26+0900\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -9117,7 +9117,7 @@ msgstr "MSR"
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/msr.4:29
 msgid "msr - x86 CPU MSR access device"
-msgstr ""
+msgstr "msr - x86 CPU MSR へアクセスするためのデバイス"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/msr.4:36
@@ -9125,7 +9125,7 @@ msgid ""
 "I</dev/cpu/CPUNUM/msr> provides an interface to read and write the model-"
 "specific registers (MSRs) of an x86 CPU.  I<CPUNUM> is the number of the CPU "
 "to access as listed in I</proc/cpuinfo>."
-msgstr ""
+msgstr "I</dev/cpu/CPUNUM/msr> は x86 CPU の モデル固有レジスタ (model-specific registers; MSRs) の読み書きインターフェースを提供する。 I<CPUNUM> はアクセスする CPU の番号で、 I</proc/cpuinfo> に表示される値である。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/msr.4:42
@@ -9134,21 +9134,21 @@ msgid ""
 "number as offset in the file, and then reading or writing in chunks of 8 "
 "bytes.  An I/O transfer of more than 8 bytes means multiple reads or writes "
 "of the same register."
-msgstr ""
+msgstr "レジスタアクセスは、 ファイルをオープンし、 MSR 番号分だけファイルのオフセットを変更し、 8 バイト単位での読み書きを行う形で行われる。 つまり、 8 バイトを超える I/O 転送は、同じレジスタに対する複数回の読み書きとなる。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/msr.4:47
 msgid ""
 "This file is protected so that it can be read and written only by the user "
 "I<root>, or members of the group I<root>."
-msgstr ""
+msgstr "このファイルは保護されており、 I<root> ユーザ、もしくは I<root> グループのメンバだけが読み書きできる。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/msr.4:53
 msgid ""
 "The I<msr> driver is not auto-loaded.  On modular kernels you might need to "
 "use the following command to load it explicitly before use:"
-msgstr ""
+msgstr "I<msr> ドライバは自動ではロードされない。 モジュールが有効になったカーネルでは、 以下のコマンドを使って、 使用する前に明示的にドライバをロードする必要があるだろう。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/msr.4:55
@@ -9161,7 +9161,7 @@ msgstr "    $ I<modprobe msr>\n"
 msgid ""
 "Intel Corporation Intel 64 and IA-32 Architectures Software Developer's "
 "Manual Volume 3B Appendix B, for an overview of the Intel CPU MSRs."
-msgstr ""
+msgstr "Intel CPU MSR の概要については Intel Corporation Intel 64 and IA-32 Architectures Software Developer's Manual Volume 3B Appendix B を参照。"
 
 #. type: TH
 #: build/C/man4/null.4:26
@@ -9173,7 +9173,7 @@ msgstr "NULL"
 #: build/C/man4/null.4:26
 #, no-wrap
 msgid "2009-02-23"
-msgstr "1992-11-21"
+msgstr "2009-02-23"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man4/null.4:29