+msgid "B<int strcoll(const char *>I<s1>B<, const char *>I<s2>B<);>"
+msgstr "B<int strcoll(const char *>I<s1>B<, const char *>I<s2>B<);>"
+
+#. type: Plain text
+#: build/C/man3/string.3:103
+msgid "Compare the strings I<s1> with I<s2> using the current locale."
+msgstr "現在のロケールを使用して、文字列 I<s1> を I<s2> と比較する"
+
+#. type: TP
+#: build/C/man3/string.3:103
+#, no-wrap
+msgid "B<char *strcpy(char *>I<dest>B<, const char *>I<src>B<);>"
+msgstr "B<char *strcpy(char *>I<dest>B<, const char *>I<src>B<);>"
+
+#. type: Plain text
+#: build/C/man3/string.3:111
+msgid ""
+"Copy the string I<src> to I<dest>, returning a pointer to the start of "
+"I<dest>."
+msgstr ""
+"文字列 I<src> を I<dest> にコピーし、 I<dest> の先頭へのポインターを返す。"
+
+#. type: TP
+#: build/C/man3/string.3:111
+#, no-wrap
+msgid "B<size_t strcspn(const char *>I<s>B<, const char *>I<reject>B<);>"
+msgstr "B<size_t strcspn(const char *>I<s>B<, const char *>I<reject>B<);>"
+
+#. type: Plain text
+#: build/C/man3/string.3:117
+msgid ""
+"Calculate the length of the initial segment of the string I<s> which does "
+"not contain any of bytes in the string I<reject>,"
+msgstr ""
+"文字列 I<s> の、文字列 I<reject> に含まれないバイトだけで構成される最初の部分"
+"文字列の長さを計算する。"
+
+#. type: TP
+#: build/C/man3/string.3:117
+#, no-wrap
+msgid "B<char *strdup(const char *>I<s>B<);>"
+msgstr "B<char *strdup(const char *>I<s>B<);>"
+
+#. type: Plain text
+#: build/C/man3/string.3:123
+msgid ""
+"Return a duplicate of the string I<s> in memory allocated using B<malloc>(3)."
+msgstr "文字列 I<s> を、B<malloc>(3) を使って確保したメモリーに複製して返す。"
+
+#. type: TP
+#: build/C/man3/string.3:123
+#, no-wrap
+msgid "B<char *strfry(char *>I<string>B<);>"
+msgstr "B<char *strfry(char *>I<string>B<);>"
+
+#. type: Plain text
+#: build/C/man3/string.3:127
+msgid "Randomly swap the characters in I<string>."
+msgstr "I<string> 中の文字をランダムに並び替える。"
+
+#. type: TP
+#: build/C/man3/string.3:127
+#, no-wrap
+msgid "B<size_t strlen(const char *>I<s>B<);>"
+msgstr "B<size_t strlen(const char *>I<s>B<);>"
+
+#. type: Plain text
+#: build/C/man3/string.3:131
+msgid "Return the length of the string I<s>."
+msgstr "文字列 I<s> の長さを返す。"
+
+#. type: TP
+#: build/C/man3/string.3:131
+#, no-wrap
+msgid "B<char *strncat(char *>I<dest>B<, const char *>I<src>B<, size_t >I<n>B<);>"
+msgstr "B<char *strncat(char *>I<dest>B<, const char *>I<src>B<, size_t >I<n>B<);>"
+
+#. type: Plain text
+#: build/C/man3/string.3:141
+msgid ""
+"Append at most I<n> characters from the string I<src> to the string I<dest>, "
+"returning a pointer to I<dest>."
+msgstr ""
+"文字列 I<src> の最大 I<n> 文字を文字列 I<dest> に追加し、I<dest> へのポイン"
+"ターを返す。"
+
+#. type: TP
+#: build/C/man3/string.3:141
+#, no-wrap
+msgid "B<int strncmp(const char *>I<s1>B<, const char *>I<s2>B<, size_t >I<n>B<);>"
+msgstr "B<int strncmp(const char *>I<s1>B<, const char *>I<s2>B<, size_t >I<n>B<);>"
+
+#. type: Plain text
+#: build/C/man3/string.3:149
+msgid "Compare at most I<n> bytes of the strings I<s1> and I<s2>."
+msgstr "文字列 I<s1> と I<s2> を最大 I<n> バイトまで比較する。"
+
+#. type: TP
+#: build/C/man3/string.3:149
+#, no-wrap
+msgid "B<char *strncpy(char *>I<dest>B<, const char *>I<src>B<, size_t >I<n>B<);>"
+msgstr "B<char *strncpy(char *>I<dest>B<, const char *>I<src>B<, size_t >I<n>B<);>"
+
+#. type: Plain text
+#: build/C/man3/string.3:159
+msgid ""
+"Copy at most I<n> bytes from string I<src> to I<dest>, returning a pointer "
+"to the start of I<dest>."
+msgstr ""
+"文字列 I<src> から I<dest> へ最大 I<n> バイトをコピーし、 I<dest> の先頭への"
+"ポインターを返す。"
+
+#. type: TP
+#: build/C/man3/string.3:159
+#, no-wrap
+msgid "B<char *strpbrk(const char *>I<s>B<, const char *>I<accept>B<);>"
+msgstr "B<char *strpbrk(const char *>I<s>B<, const char *>I<accept>B<);>"
+
+#. type: Plain text
+#: build/C/man3/string.3:165
+msgid ""
+"Return a pointer to the first occurrence in the string I<s> of one of the "
+"bytes in the string I<accept>."
+msgstr ""
+"文字列 I<accept> に含まれるバイトのいずれかが、文字列 I<s> 内で最初に現れる位"
+"置を特定する。"
+
+#. type: TP
+#: build/C/man3/string.3:165
+#, no-wrap
+msgid "B<char *strrchr(const char *>I<s>B<, int >I<c>B<);>"
+msgstr "B<char *strrchr(const char *>I<s>B<, int >I<c>B<);>"
+
+#. type: TP
+#: build/C/man3/string.3:171
+#, no-wrap
+msgid "B<char *strsep(char **>I<stringp>B<, const char *>I<delim>B<);>"
+msgstr "B<char *strsep(char **>I<stringp>B<, const char *>I<delim>B<);>"
+
+#. type: Plain text
+#: build/C/man3/string.3:177
+msgid ""
+"Extract the initial token in I<stringp> that is delimited by one of the "
+"bytes in I<delim>."
+msgstr ""
+"文字列 I<s> から、I<delim> のいずれかのバイトで区切った最初のトークンを取り出"
+"す。"
+
+#. type: TP
+#: build/C/man3/string.3:177
+#, no-wrap
+msgid "B<size_t strspn(const char *>I<s>B<, const char *>I<accept>B<);>"
+msgstr "B<size_t strspn(const char *>I<s>B<, const char *>I<accept>B<);>"
+
+#. type: Plain text
+#: build/C/man3/string.3:183
+msgid ""
+"Calculate the length of the starting segment in the string I<s> that "
+"consists entirely of bytes in I<accept>."
+msgstr ""
+"文字列 I<s> 中の I<accept> に含まれる文字だけで構成される最初の部分文字列の長"
+"さを計算する。"
+
+#. type: TP
+#: build/C/man3/string.3:183
+#, no-wrap
+msgid "B<char *strstr(const char *>I<haystack>B<, const char *>I<needle>B<);>"
+msgstr "B<char *strstr(const char *>I<haystack>B<, const char *>I<needle>B<);>"
+
+#. type: Plain text
+#: build/C/man3/string.3:190
+msgid ""
+"Find the first occurrence of the substring I<needle> in the string "
+"I<haystack>, returning a pointer to the found substring."
+msgstr ""
+"部分文字列 I<needle> が文字列 I<haystack> 中 で最初に現れる位置を探し、その部"
+"分文字列へのポインターを返す。"
+
+#. type: TP
+#: build/C/man3/string.3:190
+#, no-wrap
+msgid "B<char *strtok(char *>I<s>B<, const char *>I<delim>B<);>"
+msgstr "B<char *strtok(char *>I<s>B<, const char *>I<delim>B<);>"
+
+#. type: Plain text
+#: build/C/man3/string.3:196
+msgid ""
+"Extract tokens from the string I<s> that are delimited by one of the bytes "
+"in I<delim>."
+msgstr ""
+"文字列 I<s> から、I<delim> のいずれかのバイトで区切ったトークンを取り出す。"
+
+#. type: TP
+#: build/C/man3/string.3:196
+#, no-wrap
+msgid "B<size_t strxfrm(char *>I<dest>B<, const char *>I<src>B<, size_t >I<n>B<);>"
+msgstr "B<size_t strxfrm(char *>I<dest>B<, const char *>I<src>B<, size_t >I<n>B<);>"
+
+#. type: Plain text
+#: build/C/man3/string.3:204
+msgid ""
+"Transforms I<src> to the current locale and copies the first I<n> characters "
+"to I<dest>."
+msgstr ""
+"I<src> を現在のロケールに変換し、最初の I<n> 文字を I<dest> にコピーする。"