#. type: Plain text
#: build/C/man3/getlogin.3:154
msgid "The B<cuserid>() function is thread-safe with exceptions. It is not thread-safe if called with a NULL parameter."
-msgstr "B<cuserid>() 関数は、例外付きのスレッドセーフである。 パラメータ NULL で呼び出した場合はスレッドセーフではない。"
+msgstr "B<cuserid>() 関数は、例外付きのスレッドセーフである。 パラメーター NULL で呼び出した場合はスレッドセーフではない。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/getlogin.3:159
#. type: Plain text
#: build/C/man2/ioctl.2:61
msgid "The B<ioctl>() function manipulates the underlying device parameters of special files. In particular, many operating characteristics of character special files (e.g., terminals) may be controlled with B<ioctl>() requests. The argument I<fd> must be an open file descriptor."
-msgstr "B<ioctl>() 関数はスペシャルファイルを構成するデバイスのパラメータを 操作する。特に、キャラクタ型のスペシャルファイル (例えば端末 (terminal)) の多くの動作特性を B<ioctl>() リクエストによって制御することができる。引き数 I<fd> はオープンされたファイルディスクリプターでなければならない。"
+msgstr "B<ioctl>() é\96¢æ\95°ã\81¯ã\82¹ã\83\9aã\82·ã\83£ã\83«ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92æ§\8bæ\88\90ã\81\99ã\82\8bã\83\87ã\83\90ã\82¤ã\82¹ã\81®ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\83¼ã\82\92 æ\93\8dä½\9cã\81\99ã\82\8bã\80\82ç\89¹ã\81«ã\80\81ã\82ã\83£ã\83©ã\82¯ã\82¿å\9e\8bã\81®ã\82¹ã\83\9aã\82·ã\83£ã\83«ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83« (ä¾\8bã\81\88ã\81°ç«¯æ\9c« (terminal)) ã\81®å¤\9aã\81\8fã\81®å\8b\95ä½\9cç\89¹æ\80§ã\82\92 B<ioctl>() ã\83ªã\82¯ã\82¨ã\82¹ã\83\88ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦å\88¶å¾¡ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\82\8bã\80\82å¼\95ã\81\8dæ\95° I<fd> ã\81¯ã\82ªã\83¼ã\83\97ã\83³ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\83\87ã\82£ã\82¹ã\82¯ã\83ªã\83\97ã\82¿ã\83¼ã\81§ã\81ªã\81\91ã\82\8cã\81°ã\81ªã\82\89ã\81ªã\81\84ã\80\82"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/ioctl.2:69
#. type: Plain text
#: build/C/man2/ioctl.2:85
msgid "An B<ioctl>() I<request> has encoded in it whether the argument is an I<in> parameter or I<out> parameter, and the size of the argument I<argp> in bytes. Macros and defines used in specifying an B<ioctl>() I<request> are located in the file I<E<lt>sys/ioctl.hE<gt>>."
-msgstr "B<ioctl>() ã
\81® I<request> ã
\81«ã
\81¯ã
\80\81 ã
\81\9dã
\81®å¼
\95ã
\81\8dæ
\95°ã
\81\8c I<å
\85¥å
\8a\9b> ã
\83\91ã
\83©ã
\83¡ã
\83¼ã
\82¿ã
\81¨ I<å\87ºå\8a\9b> ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿のどちらであるかの区別や、 I<argp> 引き数のバイト単位のサイズ、といった情報がエンコードされている。 B<ioctl>() の I<request> を指定するためのマクロ (macro) と定義は I<E<lt>sys/ioctl.hE<gt>> ファイルにある。"
+msgstr "B<ioctl>() ã
\81® I<request> ã
\81«ã
\81¯ã
\80\81 ã
\81\9dã
\81®å¼
\95ã
\81\8dæ
\95°ã
\81\8c I<å
\85¥å
\8a\9b> ã
\83\91ã
\83©ã
\83¡ã
\83¼ã
\82¿ã
\83¼ã\81¨ I<å\87ºå\8a\9b> ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\83¼のどちらであるかの区別や、 I<argp> 引き数のバイト単位のサイズ、といった情報がエンコードされている。 B<ioctl>() の I<request> を指定するためのマクロ (macro) と定義は I<E<lt>sys/ioctl.hE<gt>> ファイルにある。"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/ioctl.2:94
msgid "Usually, on success zero is returned. A few B<ioctl>() requests use the return value as an output parameter and return a nonnegative value on success. On error, -1 is returned, and I<errno> is set appropriately."
-msgstr "たいていの場合、成功するとゼロが返される。 ただし、 B<ioctl>() リクエストの中にはパラメータの出力に返り値を使用しているものが若干あり、 その場合は、成功したときに非負の値が返される。 エラーの場合は -1 が返され、 I<errno> が適切に設定される。"
+msgstr "ã\81\9fã\81\84ã\81¦ã\81\84ã\81®å ´å\90\88ã\80\81æ\88\90å\8a\9fã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\82¼ã\83ã\81\8cè¿\94ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\80\82 ã\81\9fã\81 ã\81\97ã\80\81 B<ioctl>() ã\83ªã\82¯ã\82¨ã\82¹ã\83\88ã\81®ä¸ã\81«ã\81¯ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\83¼ã\81®å\87ºå\8a\9bã\81«è¿\94ã\82\8aå\80¤ã\82\92使ç\94¨ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\82\82ã\81®ã\81\8cè\8b¥å¹²ã\81\82ã\82\8aã\80\81 ã\81\9dã\81®å ´å\90\88ã\81¯ã\80\81æ\88\90å\8a\9fã\81\97ã\81\9fã\81¨ã\81\8dã\81«é\9d\9eè² ã\81®å\80¤ã\81\8cè¿\94ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\80\82 ã\82¨ã\83©ã\83¼ã\81®å ´å\90\88ã\81¯ -1 ã\81\8cè¿\94ã\81\95ã\82\8cã\80\81 I<errno> ã\81\8cé\81©å\88\87ã\81«è¨å®\9aã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\80\82"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/ioctl.2:99 build/C/man2/truncate.2:192
#. type: Plain text
#: build/C/man3/sysconf.3:109
msgid "We give the name of the variable, the name of the B<sysconf>() argument used to inquire about its value, and a short description."
-msgstr "変数名、その値を取得するのに使われる B<sysconf>() のパラメータ名、簡単な説明を以下に示す。"
+msgstr "変数名、その値を取得するのに使われる B<sysconf>() のパラメーター名、簡単な説明を以下に示す。"
#. [for the moment: only the things that are unconditionally present]
#. .TP
OSDN Git Service
