(split) LDP: Translate several pages

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / po4a / unistd / po / ja.po

diff --git a/po4a/unistd/po/ja.po b/po4a/unistd/po/ja.po
index 79d7692..cc33417 100644 (file)
--- a/po4a/unistd/po/ja.po
+++ b/po4a/unistd/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-28 04:06+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-30 15:04+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-13 20:02+0900\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -1083,22 +1083,12 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man2/access.2:217
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<access>()  may not work correctly on NFS file systems with UID mapping "
-#| "enabled, because UID mapping is done on the server and hidden from the "
-#| "client, which checks permissions.  Similar problems can occur to FUSE "
-#| "mounts."
 msgid ""
 "B<access>()  may not work correctly on NFSv2 filesystems with UID mapping "
 "enabled, because UID mapping is done on the server and hidden from the "
 "client, which checks permissions.  (NFS versions 3 and higher perform the "
 "check on the server.)  Similar problems can occur to FUSE mounts."
-msgstr ""
-"B<access>() は、 UID マッピングを使用した NFS ファイルシステムでは正常に機能"
-"しないかもしれない。なぜならば UID のマッピングはサーバーで 行なわれ、権利の"
-"チェックをするクライアントには見えないからである。同様の問題は FUSE マウント"
-"でも起こり得る。"
+msgstr "B<access>() は、 UID マッピングを使用した NFSv2 ファイルシステムでは正常に機能しないかもしれない。なぜならば UID のマッピングはサーバーで 行なわれ、権利のチェックをするクライアントには見えないからである。 (NFS バージョン 3 以降ではサーバー側でチェックが実行される。) 同様の問題は FUSE マウントでも起こり得る。"
 
 #. type: SH
 #: build/C/man2/access.2:217 build/C/man7/environ.7:203