msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-22 01:07+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-30 20:30+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-24 00:56+0900\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
#. type: SH
#: build/C/man3/btowc.3:39 build/C/man3/fgetws.3:46 build/C/man3/fputws.3:37
#: build/C/man3/fwide.3:71 build/C/man3/getwchar.3:43 build/C/man3/mbrlen.3:56
-#: build/C/man3/mbrtowc.3:90 build/C/man3/mbsinit.3:71
-#: build/C/man3/mbsnrtowcs.3:103 build/C/man3/mbsrtowcs.3:76
+#: build/C/man3/mbrtowc.3:92 build/C/man3/mbsinit.3:71
+#: build/C/man3/mbsnrtowcs.3:105 build/C/man3/mbsrtowcs.3:76
#: build/C/man3/putwchar.3:42 build/C/man3/ungetwc.3:50
#: build/C/man3/wcpcpy.3:59 build/C/man3/wcpncpy.3:68
#: build/C/man3/wcrtomb.3:69 build/C/man3/wcscasecmp.3:54
#: build/C/man3/wcslen.3:34 build/C/man3/wcsncasecmp.3:55
#: build/C/man3/wcsncat.3:39 build/C/man3/wcsncmp.3:36
#: build/C/man3/wcsncpy.3:49 build/C/man3/wcsnlen.3:59
-#: build/C/man3/wcsnrtombs.3:106 build/C/man3/wcspbrk.3:36
-#: build/C/man3/wcsrchr.3:34 build/C/man3/wcsrtombs.3:81
+#: build/C/man3/wcsnrtombs.3:108 build/C/man3/wcspbrk.3:36
+#: build/C/man3/wcsrchr.3:34 build/C/man3/wcsrtombs.3:83
#: build/C/man3/wcsspn.3:38 build/C/man3/wcsstr.3:34 build/C/man3/wcstok.3:57
#: build/C/man3/wcswidth.3:34 build/C/man3/wctob.3:40
#: build/C/man3/wcwidth.3:34 build/C/man3/wmemchr.3:33
#. type: SH
#: build/C/man3/btowc.3:49 build/C/man3/fgetws.3:52 build/C/man3/fputws.3:43
#: build/C/man3/fwide.3:79 build/C/man3/getwchar.3:49 build/C/man3/mbrlen.3:69
-#: build/C/man3/mbrtowc.3:103 build/C/man3/mbsinit.3:76
-#: build/C/man3/mbsnrtowcs.3:113 build/C/man3/mbsrtowcs.3:86
+#: build/C/man3/mbrtowc.3:105 build/C/man3/mbsinit.3:76
+#: build/C/man3/mbsnrtowcs.3:115 build/C/man3/mbsrtowcs.3:86
#: build/C/man3/putwchar.3:48 build/C/man3/ungetwc.3:55
#: build/C/man3/wcpcpy.3:63 build/C/man3/wcpncpy.3:72
#: build/C/man3/wcrtomb.3:79 build/C/man3/wcscasecmp.3:68
#: build/C/man3/wcslen.3:39 build/C/man3/wcsncasecmp.3:71
#: build/C/man3/wcsncat.3:42 build/C/man3/wcsncmp.3:48
#: build/C/man3/wcsncpy.3:52 build/C/man3/wcsnlen.3:69
-#: build/C/man3/wcsnrtombs.3:117 build/C/man3/wcspbrk.3:43
-#: build/C/man3/wcsrchr.3:40 build/C/man3/wcsrtombs.3:94
+#: build/C/man3/wcsnrtombs.3:119 build/C/man3/wcspbrk.3:43
+#: build/C/man3/wcsrchr.3:40 build/C/man3/wcsrtombs.3:96
#: build/C/man3/wcsspn.3:49 build/C/man3/wcsstr.3:45
#: build/C/man3/wcstoimax.3:49 build/C/man3/wcstok.3:62
#: build/C/man3/wcswidth.3:40 build/C/man3/wctob.3:45
#. type: SH
#: build/C/man3/btowc.3:51 build/C/man3/fgetws.3:54 build/C/man3/fputws.3:45
#: build/C/man3/fwide.3:81 build/C/man3/getwchar.3:51 build/C/man3/mbrlen.3:71
-#: build/C/man3/mbrtowc.3:105 build/C/man3/mbsinit.3:78
-#: build/C/man3/mbsnrtowcs.3:115 build/C/man3/mbsrtowcs.3:88
+#: build/C/man3/mbrtowc.3:107 build/C/man3/mbsinit.3:78
+#: build/C/man3/mbsnrtowcs.3:117 build/C/man3/mbsrtowcs.3:88
#: build/C/man3/putwchar.3:50 build/C/man3/ungetwc.3:57
#: build/C/man3/wcrtomb.3:81 build/C/man3/wcscasecmp.3:72
-#: build/C/man3/wcsncasecmp.3:75 build/C/man3/wcsnrtombs.3:119
-#: build/C/man3/wcsrtombs.3:96 build/C/man3/wcstok.3:64
+#: build/C/man3/wcsncasecmp.3:75 build/C/man3/wcsnrtombs.3:121
+#: build/C/man3/wcsrtombs.3:98 build/C/man3/wcstok.3:64
#: build/C/man3/wcswidth.3:42 build/C/man3/wctob.3:47
#: build/C/man3/wcwidth.3:47
#, no-wrap
#. type: SH
#: build/C/man3/btowc.3:68 build/C/man3/fgetws.3:73 build/C/man3/fputws.3:60
#: build/C/man3/fwide.3:98 build/C/man3/getwchar.3:64 build/C/man3/mbrlen.3:78
-#: build/C/man3/mbrtowc.3:112 build/C/man3/mbsinit.3:85
-#: build/C/man3/mbsnrtowcs.3:124 build/C/man3/mbsrtowcs.3:97
+#: build/C/man3/mbrtowc.3:114 build/C/man3/mbsinit.3:85
+#: build/C/man3/mbsnrtowcs.3:126 build/C/man3/mbsrtowcs.3:97
#: build/C/man3/putwchar.3:62 build/C/man3/ungetwc.3:64
#: build/C/man3/wcpcpy.3:65 build/C/man3/wcpncpy.3:74
#: build/C/man3/wcrtomb.3:90 build/C/man3/wcscasecmp.3:79
#: build/C/man3/wcslen.3:41 build/C/man3/wcsncasecmp.3:82
#: build/C/man3/wcsncat.3:44 build/C/man3/wcsncmp.3:50
#: build/C/man3/wcsncpy.3:54 build/C/man3/wcsnlen.3:71
-#: build/C/man3/wcsnrtombs.3:128 build/C/man3/wcspbrk.3:45
-#: build/C/man3/wcsrchr.3:42 build/C/man3/wcsrtombs.3:105
+#: build/C/man3/wcsnrtombs.3:130 build/C/man3/wcspbrk.3:45
+#: build/C/man3/wcsrchr.3:42 build/C/man3/wcsrtombs.3:107
#: build/C/man3/wcsspn.3:51 build/C/man3/wcsstr.3:47
#: build/C/man3/wcstoimax.3:51 build/C/man3/wcstok.3:80
#: build/C/man3/wcswidth.3:49 build/C/man3/wctob.3:63
#. type: SH
#: build/C/man3/btowc.3:72 build/C/man3/fgetws.3:76 build/C/man3/fputws.3:63
#: build/C/man3/fwide.3:101 build/C/man3/getwchar.3:67
-#: build/C/man3/mbrlen.3:80 build/C/man3/mbrtowc.3:114
-#: build/C/man3/mbsinit.3:88 build/C/man3/mbsnrtowcs.3:127
+#: build/C/man3/mbrlen.3:80 build/C/man3/mbrtowc.3:116
+#: build/C/man3/mbsinit.3:88 build/C/man3/mbsnrtowcs.3:129
#: build/C/man3/mbsrtowcs.3:101 build/C/man3/putwchar.3:65
#: build/C/man3/ungetwc.3:66 build/C/man3/wcpcpy.3:68
#: build/C/man3/wcpncpy.3:77 build/C/man3/wcrtomb.3:92
#: build/C/man3/wcscspn.3:56 build/C/man3/wcsdup.3:76 build/C/man3/wcslen.3:43
#: build/C/man3/wcsncasecmp.3:85 build/C/man3/wcsncat.3:47
#: build/C/man3/wcsncmp.3:53 build/C/man3/wcsncpy.3:56
-#: build/C/man3/wcsnlen.3:74 build/C/man3/wcsnrtombs.3:131
+#: build/C/man3/wcsnlen.3:74 build/C/man3/wcsnrtombs.3:133
#: build/C/man3/wcspbrk.3:49 build/C/man3/wcsrchr.3:45
-#: build/C/man3/wcsrtombs.3:109 build/C/man3/wcsspn.3:54
+#: build/C/man3/wcsrtombs.3:111 build/C/man3/wcsspn.3:54
#: build/C/man3/wcsstr.3:50 build/C/man3/wcstoimax.3:59
#: build/C/man3/wcstok.3:83 build/C/man3/wcswidth.3:52 build/C/man3/wctob.3:67
#: build/C/man3/wcwidth.3:57 build/C/man3/wmemchr.3:44
#. type: Plain text
#: build/C/man3/btowc.3:79 build/C/man3/fgetws.3:83 build/C/man3/fputws.3:70
#: build/C/man3/fwide.3:108 build/C/man3/getwchar.3:74
-#: build/C/man3/mbrlen.3:87 build/C/man3/mbrtowc.3:121
-#: build/C/man3/mbsinit.3:95 build/C/man3/mbsnrtowcs.3:134
+#: build/C/man3/mbrlen.3:87 build/C/man3/mbrtowc.3:123
+#: build/C/man3/mbsinit.3:95 build/C/man3/mbsnrtowcs.3:136
#: build/C/man3/mbsrtowcs.3:108 build/C/man3/putwchar.3:72
#: build/C/man3/ungetwc.3:73 build/C/man3/wcpcpy.3:75
#: build/C/man3/wcpncpy.3:84 build/C/man3/wcrtomb.3:99
#: build/C/man3/wcscspn.3:63 build/C/man3/wcsdup.3:83 build/C/man3/wcslen.3:50
#: build/C/man3/wcsncasecmp.3:92 build/C/man3/wcsncat.3:54
#: build/C/man3/wcsncmp.3:60 build/C/man3/wcsncpy.3:63
-#: build/C/man3/wcsnlen.3:81 build/C/man3/wcsnrtombs.3:138
+#: build/C/man3/wcsnlen.3:81 build/C/man3/wcsnrtombs.3:140
#: build/C/man3/wcspbrk.3:56 build/C/man3/wcsrchr.3:52
-#: build/C/man3/wcsrtombs.3:116 build/C/man3/wcsspn.3:61
+#: build/C/man3/wcsrtombs.3:118 build/C/man3/wcsspn.3:61
#: build/C/man3/wcsstr.3:57 build/C/man3/wcstoimax.3:66
#: build/C/man3/wcstok.3:90 build/C/man3/wcswidth.3:59 build/C/man3/wctob.3:74
#: build/C/man3/wcwidth.3:64 build/C/man3/wmemchr.3:51
#: build/C/man3/wmemcmp.3:58 build/C/man3/wmemcpy.3:58
#: build/C/man3/wmemmove.3:53 build/C/man3/wmemset.3:47
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This page is part of release 3.50 of the Linux I<man-pages> project. A "
+#| "description of the project, and information about reporting bugs, can be "
+#| "found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/."
msgid ""
-"This page is part of release 3.50 of the Linux I<man-pages> project. A "
+"This page is part of release 3.51 of the Linux I<man-pages> project. A "
"description of the project, and information about reporting bugs, can be "
"found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: build/C/man3/getwchar.3:51 build/C/man3/mbrlen.3:71
-#: build/C/man3/mbrtowc.3:105 build/C/man3/mbsinit.3:78
+#: build/C/man3/mbrtowc.3:107 build/C/man3/mbsinit.3:78
#: build/C/man3/mbsrtowcs.3:88 build/C/man3/putwchar.3:50
#: build/C/man3/ungetwc.3:57 build/C/man3/wcrtomb.3:81
#: build/C/man3/wcscat.3:45 build/C/man3/wcschr.3:42 build/C/man3/wcscmp.3:47
#: build/C/man3/wcscpy.3:47 build/C/man3/wcscspn.3:52 build/C/man3/wcslen.3:41
#: build/C/man3/wcsncat.3:44 build/C/man3/wcsncmp.3:50
#: build/C/man3/wcsncpy.3:54 build/C/man3/wcspbrk.3:45
-#: build/C/man3/wcsrchr.3:42 build/C/man3/wcsrtombs.3:96
+#: build/C/man3/wcsrchr.3:42 build/C/man3/wcsrtombs.3:98
#: build/C/man3/wcsspn.3:51 build/C/man3/wcsstr.3:47
#: build/C/man3/wcstoimax.3:51 build/C/man3/wcstok.3:64
#: build/C/man3/wctob.3:47 build/C/man3/wmemchr.3:41 build/C/man3/wmemcmp.3:48
#. type: Plain text
#: build/C/man3/mbrlen.3:56
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If I<ps> is a NULL pointer, a static anonymous state only known to the "
+#| "B<mbrlen>() function is used instead."
msgid ""
-"If I<ps> is a NULL pointer, a static anonymous state only known to the "
+"If I<ps> is a NULL pointer, a static anonymous state known only to the "
"B<mbrlen>() function is used instead."
msgstr ""
"I<ps> が NULL ポインターならば、代りに B<mbrlen>() 関数のみが使用する静的で"
"0 を返す。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man3/mbrtowc.3:86
+#: build/C/man3/mbrtowc.3:88
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In all of the above cases, if I<ps> is a NULL pointer, a static anonymous "
+#| "state only known to the mbrtowc function is used instead. Otherwise, "
+#| "I<*ps> must be a valid I<mbstate_t> object. An I<mbstate_t> object I<a> "
+#| "can be initialized to the initial state by zeroing it, for example using"
msgid ""
"In all of the above cases, if I<ps> is a NULL pointer, a static anonymous "
-"state only known to the mbrtowc function is used instead. Otherwise, I<*ps> "
-"must be a valid I<mbstate_t> object. An I<mbstate_t> object I<a> can be "
-"initialized to the initial state by zeroing it, for example using"
+"state known only to the B<mbrtowc>() function is used instead. Otherwise, "
+"I<*ps> must be a valid I<mbstate_t> object. An I<mbstate_t> object I<a> can "
+"be initialized to the initial state by zeroing it, for example using"
msgstr ""
"上記の全ての場合において、I<ps> が NULL ポインターならば代わりに mbrtowc 関数"
"のみが使用する静的で名前のない状態が使用される。 さもなければ、I<*ps> は有効"
"ある I<a> はゼロで埋めることによって 初期状態に初期化できる。以下に例を示す。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man3/mbrtowc.3:89
+#: build/C/man3/mbrtowc.3:91
msgid "memset(&a, 0, sizeof(a));"
msgstr "memset(&a, 0, sizeof(a));"
#. type: Plain text
-#: build/C/man3/mbrtowc.3:103
+#: build/C/man3/mbrtowc.3:105
msgid ""
"The B<mbrtowc>() function returns the number of bytes parsed from the "
"multibyte sequence starting at I<s>, if a non-L\\(aq\\e0\\(aq wide character "
"があることを示す。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man3/mbrtowc.3:112
+#: build/C/man3/mbrtowc.3:114
msgid ""
"The behavior of B<mbrtowc>() depends on the B<LC_CTYPE> category of the "
"current locale."
"B<mbrtowc>() の動作は現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存している。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man3/mbrtowc.3:114
+#: build/C/man3/mbrtowc.3:116
msgid "B<mbsrtowcs>(3)"
msgstr "B<mbsrtowcs>(3)"
"換されたワイド文字はメモリに書き込まれず、変換先の上限 が存在しない。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man3/mbsnrtowcs.3:100
+#: build/C/man3/mbsnrtowcs.3:102
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In both of the above cases, if I<ps> is a NULL pointer, a static "
+#| "anonymous state only known to the B<mbsrtowcs>() function is used "
+#| "instead."
msgid ""
"In both of the above cases, if I<ps> is a NULL pointer, a static anonymous "
-"state only known to the mbsnrtowcs function is used instead."
+"state known only to the B<mbsnrtowcs>() function is used instead."
msgstr ""
-"上記のどちらの場合でも、I<ps> が NULL ポインターならば、代りに mbsnrtowcs 関"
-"数のみが使用する静的で名前のない状態が使用される。"
+"上記のどちらの場合でも、I<ps> が NULL ポインターならば、 代りに B<mbsrtowcs>"
+"() 関数のみが使用する静的で名前のない状態が使用される。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man3/mbsnrtowcs.3:103 build/C/man3/mbsrtowcs.3:76
+#: build/C/man3/mbsnrtowcs.3:105 build/C/man3/mbsrtowcs.3:76
msgid ""
"The programmer must ensure that there is room for at least I<len> wide "
"characters at I<dest>."
"間があることを保証しなければならない。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man3/mbsnrtowcs.3:113
+#: build/C/man3/mbsnrtowcs.3:115
msgid ""
"The B<mbsnrtowcs>() function returns the number of wide characters that "
"make up the converted part of the wide-character string, not including the "
"(size_t)\\ -1> を返し、I<errno> に B<EILSEQ> を設定する。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man3/mbsnrtowcs.3:115 build/C/man3/wcpcpy.3:65
+#: build/C/man3/mbsnrtowcs.3:117 build/C/man3/wcpcpy.3:65
#: build/C/man3/wcpncpy.3:74 build/C/man3/wcsnlen.3:71
-#: build/C/man3/wcsnrtombs.3:119
+#: build/C/man3/wcsnrtombs.3:121
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."
#. type: Plain text
-#: build/C/man3/mbsnrtowcs.3:122
+#: build/C/man3/mbsnrtowcs.3:124
msgid ""
"The behavior of B<mbsnrtowcs>() depends on the B<LC_CTYPE> category of the "
"current locale."
"る。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man3/mbsnrtowcs.3:124 build/C/man3/mbsrtowcs.3:97
-#: build/C/man3/wcrtomb.3:90 build/C/man3/wcsnrtombs.3:128
-#: build/C/man3/wcsrtombs.3:105
+#: build/C/man3/mbsnrtowcs.3:126 build/C/man3/mbsrtowcs.3:97
+#: build/C/man3/wcrtomb.3:90 build/C/man3/wcsnrtombs.3:130
+#: build/C/man3/wcsrtombs.3:107
msgid "Passing NULL as I<ps> is not multithread safe."
msgstr "I<ps> に NULL を渡した際の動作はマルチスレッドセーフでない。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man3/mbsnrtowcs.3:127
+#: build/C/man3/mbsnrtowcs.3:129
msgid "B<iconv>(3), B<mbsrtowcs>(3)"
msgstr "B<iconv>(3), B<mbsrtowcs>(3)"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/mbsrtowcs.3:73
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In both of the above cases, if I<ps> is a NULL pointer, a static "
+#| "anonymous state only known to the B<mbsrtowcs>() function is used "
+#| "instead."
msgid ""
"In both of the above cases, if I<ps> is a NULL pointer, a static anonymous "
-"state only known to the B<mbsrtowcs>() function is used instead."
+"state known only to the B<mbsrtowcs>() function is used instead."
msgstr ""
"上記のどちらの場合でも、I<ps> が NULL ポインターならば、 代りに B<mbsrtowcs>"
"() 関数のみが使用する静的で名前のない状態が使用される。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/wcrtomb.3:69
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In all of the above cases, if I<ps> is a NULL pointer, a static anonymous "
+#| "state only known to the B<wcrtomb>() function is used instead."
msgid ""
"In all of the above cases, if I<ps> is a NULL pointer, a static anonymous "
-"state only known to the B<wcrtomb>() function is used instead."
+"state known only to the B<wcrtomb>() function is used instead."
msgstr ""
"以上のいずれの場合も、I<ps> が NULL ポインタならばシフト状態は用い られず、 "
"B<wcrtomb>() 関数だけが知っている静的な匿名の状態が使われる。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/wcsnlen.3:59
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The B<wcsnlen>() function is the wide-character equivalent of the "
+#| "B<strnlen>(3) function. It returns the number of wide-characters in the "
+#| "string pointed to by I<s>, not including the terminating null wide "
+#| "character (L\\(aq\\e0\\(aq), but at most I<maxlen> wide characters (note: "
+#| "this parameter is not a byte count). In doing this, B<wcsnlen>() looks "
+#| "only at the first I<maxlen> wide characters at I<s> and never beyond I<s"
+#| "+maxlen>."
msgid ""
"The B<wcsnlen>() function is the wide-character equivalent of the B<strnlen>"
"(3) function. It returns the number of wide-characters in the string "
"pointed to by I<s>, not including the terminating null wide character (L\\(aq"
"\\e0\\(aq), but at most I<maxlen> wide characters (note: this parameter is "
-"not a byte count). In doing this, B<wcsnlen>() looks only at the first "
+"not a byte count). In doing this, B<wcsnlen>() looks at only the first "
"I<maxlen> wide characters at I<s> and never beyond I<s+maxlen>."
msgstr ""
"B<wcsnlen>() 関数は、 B<strnlen>(3) 関数に対応するワイド文字関数である。 こ"
"異なる。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man3/wcsnrtombs.3:103
+#: build/C/man3/wcsnrtombs.3:105
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In both of the above cases, if I<ps> is a NULL pointer, a static "
+#| "anonymous state only known to the wcsnrtombs function is used instead."
msgid ""
"In both of the above cases, if I<ps> is a NULL pointer, a static anonymous "
-"state only known to the wcsnrtombs function is used instead."
+"state known only to the B<wcsnrtombs>() function is used instead."
msgstr ""
"上記のいずれの場合も、I<ps> が NULL ポインタならば、wcsnrtombs 関数 だけが"
"知っている静的な匿名の状態がシフト状態の代わりに用いられる。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man3/wcsnrtombs.3:106 build/C/man3/wcsrtombs.3:81
+#: build/C/man3/wcsnrtombs.3:108 build/C/man3/wcsrtombs.3:83
msgid ""
"The programmer must ensure that there is room for at least I<len> bytes at "
"I<dest>."
"い。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man3/wcsnrtombs.3:117
+#: build/C/man3/wcsnrtombs.3:119
msgid ""
"The B<wcsnrtombs>() function returns the number of bytes that make up the "
"converted part of multibyte sequence, not including the terminating null "
"(size_t)\\ -1> が返され、 I<errno> に B<EILSEQ> が設定される。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man3/wcsnrtombs.3:126
+#: build/C/man3/wcsnrtombs.3:128
msgid ""
"The behavior of B<wcsnrtombs>() depends on the B<LC_CTYPE> category of the "
"current locale."
"B<wcsnrtombs>() の動作は現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存する。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man3/wcsnrtombs.3:131
+#: build/C/man3/wcsnrtombs.3:133
msgid "B<iconv>(3), B<wcsrtombs>(3)"
msgstr "B<iconv>(3), B<wcsrtombs>(3)"
"異なる。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man3/wcsrtombs.3:78
+#: build/C/man3/wcsrtombs.3:80
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In both of the above cases, if I<ps> is a NULL pointer, a static "
+#| "anonymous state only known to the wcsrtombs function is used instead."
msgid ""
"In both of the above cases, if I<ps> is a NULL pointer, a static anonymous "
-"state only known to the wcsrtombs function is used instead."
+"state known only to the B<wcsrtombs>() function is used instead."
msgstr ""
"上記のいずれの場合も、I<ps> が NULL ポインタならば、wcsnrtombs 関数 だけが"
"知っている静的な匿名の状態がシフト状態の代わりに用いられる。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man3/wcsrtombs.3:94
+#: build/C/man3/wcsrtombs.3:96
msgid ""
"The B<wcsrtombs>() function returns the number of bytes that make up the "
"converted part of multibyte sequence, not including the terminating null "
"(size_t)\\ -1> が返され、 I<errno> に B<EILSEQ> が設定される。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man3/wcsrtombs.3:103
+#: build/C/man3/wcsrtombs.3:105
msgid ""
"The behavior of B<wcsrtombs>() depends on the B<LC_CTYPE> category of the "
"current locale."
"B<wcsrtombs>() の動作は現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存する。"
#. type: Plain text
-#: build/C/man3/wcsrtombs.3:109
+#: build/C/man3/wcsrtombs.3:111
msgid "B<iconv>(3), B<wcsnrtombs>(3), B<wcstombs>(3)"
msgstr "B<iconv>(3), B<wcsnrtombs>(3), B<wcstombs>(3)"
msgstr "B<memset>(3)"
#~ msgid ""
+#~ "In both of the above cases, if I<ps> is a NULL pointer, a static "
+#~ "anonymous state only known to the mbsnrtowcs function is used instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "上記のどちらの場合でも、I<ps> が NULL ポインターならば、代りに mbsnrtowcs "
+#~ "関数のみが使用する静的で名前のない状態が使用される。"
+
+#~ msgid ""
#~ "The B<wcsnrtombs>() function returns the number of bytes that make up "
#~ "the converted part of multibyte sequence, not including the terminating "
#~ "null. If a wide character was encountered which could not be converted, "
OSDN Git Service
