(split) LDP: Update POT and ja.po to LDP v3.54

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / po4a / wctype / po / ja.po

diff --git a/po4a/wctype/po/ja.po b/po4a/wctype/po/ja.po
index 14ef43b..ac0b050 100644 (file)
--- a/po4a/wctype/po/ja.po
+++ b/po4a/wctype/po/ja.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-30 20:30+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-24 00:57+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-28 04:06+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-15 20:24+0900\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -131,7 +131,7 @@ msgid "DESCRIPTION"
 msgstr "説明"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswalnum.3:33
+#: build/C/man3/iswalnum.3:35
 msgid ""
 "The B<iswalnum>()  function is the wide-character equivalent of the "
 "B<isalnum>(3)  function.  It tests whether I<wc> is a wide character "
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
 "関数は、あるワイド文字が文字クラス \"alnum\" に属するかどうかを調べ る。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswalnum.3:36
+#: build/C/man3/iswalnum.3:38
 msgid ""
 "The wide-character class \"alnum\" is a subclass of the wide-character class "
 "\"graph\", and therefore also a subclass of the wide-character class \"print"
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr ""
 "り、したがってワイド文字クラス \"print\" のサブクラスでもある。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswalnum.3:40
+#: build/C/man3/iswalnum.3:42
 msgid ""
 "Being a subclass of the wide-character class \"print\", the wide-character "
 "class \"alnum\" is disjoint from the wide-character class \"cntrl\"."
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr ""
 "ワイド文字クラス \"cntrl\" と共通部分を持たない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswalnum.3:44
+#: build/C/man3/iswalnum.3:46
 msgid ""
 "Being a subclass of the wide-character class \"graph\", the wide-character "
 "class \"alnum\" is disjoint from the wide-character class \"space\" and its "
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr ""
 "ない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswalnum.3:47
+#: build/C/man3/iswalnum.3:49
 msgid ""
 "The wide-character class \"alnum\" is disjoint from the wide-character class "
 "\"punct\"."
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr ""
 "い。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswalnum.3:52
+#: build/C/man3/iswalnum.3:54
 msgid ""
 "The wide-character class \"alnum\" is the union of the wide-character "
 "classes \"alpha\" and \"digit\".  As such, it also contains the wide-"
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr ""
 "集合である。したがって、このクラスはワイド文字クラス \"xdigit\" も含む。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswalnum.3:55
+#: build/C/man3/iswalnum.3:57
 msgid ""
 "The wide-character class \"alnum\" always contains at least the letters "
 "\\(aqA\\(aq to \\(aqZ\\(aq, \\(aqa\\(aq to \\(aqz\\(aq and the digits "
@@ -201,21 +201,21 @@ msgstr ""
 "数字を 常に含む。"
 
 #. type: SH
-#: build/C/man3/iswalnum.3:55 build/C/man3/iswalpha.3:59
-#: build/C/man3/iswblank.3:62 build/C/man3/iswcntrl.3:41
-#: build/C/man3/iswctype.3:41 build/C/man3/iswdigit.3:58
-#: build/C/man3/iswgraph.3:51 build/C/man3/iswlower.3:62
-#: build/C/man3/iswprint.3:38 build/C/man3/iswpunct.3:49
-#: build/C/man3/iswspace.3:46 build/C/man3/iswupper.3:56
-#: build/C/man3/iswxdigit.3:51 build/C/man3/towctrans.3:36
-#: build/C/man3/towlower.3:35 build/C/man3/towupper.3:35
-#: build/C/man3/wctrans.3:49 build/C/man3/wctype.3:65
+#: build/C/man3/iswalnum.3:57 build/C/man3/iswalpha.3:61
+#: build/C/man3/iswblank.3:62 build/C/man3/iswcntrl.3:46
+#: build/C/man3/iswctype.3:48 build/C/man3/iswdigit.3:60
+#: build/C/man3/iswgraph.3:53 build/C/man3/iswlower.3:67
+#: build/C/man3/iswprint.3:40 build/C/man3/iswpunct.3:51
+#: build/C/man3/iswspace.3:48 build/C/man3/iswupper.3:62
+#: build/C/man3/iswxdigit.3:53 build/C/man3/towctrans.3:45
+#: build/C/man3/towlower.3:42 build/C/man3/towupper.3:42
+#: build/C/man3/wctrans.3:54 build/C/man3/wctype.3:65
 #, no-wrap
 msgid "RETURN VALUE"
 msgstr "返り値"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswalnum.3:62
+#: build/C/man3/iswalnum.3:66
 msgid ""
 "The B<iswalnum>()  function returns nonzero if I<wc> is a wide character "
 "belonging to the wide-character class \"alnum\".  Otherwise it returns zero."
@@ -224,48 +224,48 @@ msgstr ""
 "ば 0 でない値を返す。それ以外の場合には 0 を返す。"
 
 #. type: SH
-#: build/C/man3/iswalnum.3:62 build/C/man3/iswalpha.3:66
-#: build/C/man3/iswblank.3:69 build/C/man3/iswcntrl.3:47
-#: build/C/man3/iswctype.3:48 build/C/man3/iswdigit.3:65
-#: build/C/man3/iswgraph.3:58 build/C/man3/iswlower.3:69
-#: build/C/man3/iswprint.3:44 build/C/man3/iswpunct.3:56
-#: build/C/man3/iswspace.3:52 build/C/man3/iswupper.3:62
-#: build/C/man3/iswxdigit.3:57 build/C/man3/towctrans.3:41
-#: build/C/man3/towlower.3:40 build/C/man3/towupper.3:40
-#: build/C/man3/wctrans.3:55 build/C/man3/wctype.3:74
+#: build/C/man3/iswalnum.3:66 build/C/man3/iswalpha.3:70
+#: build/C/man3/iswblank.3:69 build/C/man3/iswcntrl.3:54
+#: build/C/man3/iswctype.3:57 build/C/man3/iswdigit.3:69
+#: build/C/man3/iswgraph.3:62 build/C/man3/iswlower.3:76
+#: build/C/man3/iswprint.3:48 build/C/man3/iswpunct.3:60
+#: build/C/man3/iswspace.3:56 build/C/man3/iswupper.3:70
+#: build/C/man3/iswxdigit.3:61 build/C/man3/towctrans.3:55
+#: build/C/man3/towlower.3:53 build/C/man3/towupper.3:53
+#: build/C/man3/wctrans.3:62 build/C/man3/wctype.3:74
 #, no-wrap
 msgid "CONFORMING TO"
 msgstr "準拠"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswalnum.3:64 build/C/man3/iswalpha.3:68
-#: build/C/man3/iswcntrl.3:49 build/C/man3/iswctype.3:50
-#: build/C/man3/iswdigit.3:67 build/C/man3/iswgraph.3:60
-#: build/C/man3/iswlower.3:71 build/C/man3/iswprint.3:46
-#: build/C/man3/iswpunct.3:58 build/C/man3/iswspace.3:54
-#: build/C/man3/iswupper.3:64 build/C/man3/iswxdigit.3:59
-#: build/C/man3/towctrans.3:43 build/C/man3/towlower.3:42
-#: build/C/man3/towupper.3:42 build/C/man3/wctrans.3:57
+#: build/C/man3/iswalnum.3:68 build/C/man3/iswalpha.3:72
+#: build/C/man3/iswcntrl.3:56 build/C/man3/iswctype.3:59
+#: build/C/man3/iswdigit.3:71 build/C/man3/iswgraph.3:64
+#: build/C/man3/iswlower.3:78 build/C/man3/iswprint.3:50
+#: build/C/man3/iswpunct.3:62 build/C/man3/iswspace.3:58
+#: build/C/man3/iswupper.3:72 build/C/man3/iswxdigit.3:63
+#: build/C/man3/towctrans.3:57 build/C/man3/towlower.3:55
+#: build/C/man3/towupper.3:55 build/C/man3/wctrans.3:64
 #: build/C/man3/wctype.3:76
 msgid "C99."
 msgstr "C99."
 
 #. type: SH
-#: build/C/man3/iswalnum.3:64 build/C/man3/iswalpha.3:68
-#: build/C/man3/iswblank.3:71 build/C/man3/iswcntrl.3:49
-#: build/C/man3/iswctype.3:50 build/C/man3/iswdigit.3:67
-#: build/C/man3/iswgraph.3:60 build/C/man3/iswlower.3:71
-#: build/C/man3/iswprint.3:46 build/C/man3/iswpunct.3:58
-#: build/C/man3/iswspace.3:54 build/C/man3/iswupper.3:64
-#: build/C/man3/iswxdigit.3:59 build/C/man3/towctrans.3:43
-#: build/C/man3/towlower.3:42 build/C/man3/towupper.3:42
-#: build/C/man3/wctrans.3:57 build/C/man3/wctype.3:76
+#: build/C/man3/iswalnum.3:68 build/C/man3/iswalpha.3:72
+#: build/C/man3/iswblank.3:71 build/C/man3/iswcntrl.3:56
+#: build/C/man3/iswctype.3:59 build/C/man3/iswdigit.3:71
+#: build/C/man3/iswgraph.3:64 build/C/man3/iswlower.3:78
+#: build/C/man3/iswprint.3:50 build/C/man3/iswpunct.3:62
+#: build/C/man3/iswspace.3:58 build/C/man3/iswupper.3:72
+#: build/C/man3/iswxdigit.3:63 build/C/man3/towctrans.3:57
+#: build/C/man3/towlower.3:55 build/C/man3/towupper.3:55
+#: build/C/man3/wctrans.3:64 build/C/man3/wctype.3:76
 #, no-wrap
 msgid "NOTES"
 msgstr "注意"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswalnum.3:71
+#: build/C/man3/iswalnum.3:75
 msgid ""
 "The behavior of B<iswalnum>()  depends on the B<LC_CTYPE> category of the "
 "current locale."
@@ -273,59 +273,59 @@ msgstr ""
 "B<iswalnum>()  の動作は、現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存する。"
 
 #. type: SH
-#: build/C/man3/iswalnum.3:71 build/C/man3/iswalpha.3:75
-#: build/C/man3/iswblank.3:78 build/C/man3/iswcntrl.3:56
-#: build/C/man3/iswctype.3:57 build/C/man3/iswdigit.3:74
-#: build/C/man3/iswgraph.3:67 build/C/man3/iswlower.3:81
-#: build/C/man3/iswprint.3:53 build/C/man3/iswpunct.3:69
-#: build/C/man3/iswspace.3:61 build/C/man3/iswupper.3:74
-#: build/C/man3/iswxdigit.3:66 build/C/man3/towctrans.3:50
-#: build/C/man3/towlower.3:52 build/C/man3/towupper.3:52
-#: build/C/man3/wctrans.3:64 build/C/man3/wctype.3:83
+#: build/C/man3/iswalnum.3:75 build/C/man3/iswalpha.3:79
+#: build/C/man3/iswblank.3:78 build/C/man3/iswcntrl.3:63
+#: build/C/man3/iswctype.3:66 build/C/man3/iswdigit.3:78
+#: build/C/man3/iswgraph.3:71 build/C/man3/iswlower.3:88
+#: build/C/man3/iswprint.3:57 build/C/man3/iswpunct.3:73
+#: build/C/man3/iswspace.3:65 build/C/man3/iswupper.3:82
+#: build/C/man3/iswxdigit.3:70 build/C/man3/towctrans.3:64
+#: build/C/man3/towlower.3:65 build/C/man3/towupper.3:65
+#: build/C/man3/wctrans.3:71 build/C/man3/wctype.3:83
 #, no-wrap
 msgid "SEE ALSO"
 msgstr "関連項目"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswalnum.3:74
+#: build/C/man3/iswalnum.3:78
 msgid "B<isalnum>(3), B<iswctype>(3)"
 msgstr "B<isalnum>(3), B<iswctype>(3)"
 
 #. type: SH
-#: build/C/man3/iswalnum.3:74 build/C/man3/iswalpha.3:78
-#: build/C/man3/iswblank.3:81 build/C/man3/iswcntrl.3:59
-#: build/C/man3/iswctype.3:71 build/C/man3/iswdigit.3:77
-#: build/C/man3/iswgraph.3:70 build/C/man3/iswlower.3:85
-#: build/C/man3/iswprint.3:56 build/C/man3/iswpunct.3:72
-#: build/C/man3/iswspace.3:64 build/C/man3/iswupper.3:78
-#: build/C/man3/iswxdigit.3:69 build/C/man3/towctrans.3:54
-#: build/C/man3/towlower.3:56 build/C/man3/towupper.3:56
-#: build/C/man3/wctrans.3:66 build/C/man3/wctype.3:85
+#: build/C/man3/iswalnum.3:78 build/C/man3/iswalpha.3:82
+#: build/C/man3/iswblank.3:81 build/C/man3/iswcntrl.3:66
+#: build/C/man3/iswctype.3:80 build/C/man3/iswdigit.3:81
+#: build/C/man3/iswgraph.3:74 build/C/man3/iswlower.3:92
+#: build/C/man3/iswprint.3:60 build/C/man3/iswpunct.3:76
+#: build/C/man3/iswspace.3:68 build/C/man3/iswupper.3:86
+#: build/C/man3/iswxdigit.3:73 build/C/man3/towctrans.3:68
+#: build/C/man3/towlower.3:69 build/C/man3/towupper.3:69
+#: build/C/man3/wctrans.3:73 build/C/man3/wctype.3:85
 #, no-wrap
 msgid "COLOPHON"
 msgstr "この文書について"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswalnum.3:81 build/C/man3/iswalpha.3:85
-#: build/C/man3/iswblank.3:88 build/C/man3/iswcntrl.3:66
-#: build/C/man3/iswctype.3:78 build/C/man3/iswdigit.3:84
-#: build/C/man3/iswgraph.3:77 build/C/man3/iswlower.3:92
-#: build/C/man3/iswprint.3:63 build/C/man3/iswpunct.3:79
-#: build/C/man3/iswspace.3:71 build/C/man3/iswupper.3:85
-#: build/C/man3/iswxdigit.3:76 build/C/man3/towctrans.3:61
-#: build/C/man3/towlower.3:63 build/C/man3/towupper.3:63
-#: build/C/man3/wctrans.3:73 build/C/man3/wctype.3:92
+#: build/C/man3/iswalnum.3:85 build/C/man3/iswalpha.3:89
+#: build/C/man3/iswblank.3:88 build/C/man3/iswcntrl.3:73
+#: build/C/man3/iswctype.3:87 build/C/man3/iswdigit.3:88
+#: build/C/man3/iswgraph.3:81 build/C/man3/iswlower.3:99
+#: build/C/man3/iswprint.3:67 build/C/man3/iswpunct.3:83
+#: build/C/man3/iswspace.3:75 build/C/man3/iswupper.3:93
+#: build/C/man3/iswxdigit.3:80 build/C/man3/towctrans.3:75
+#: build/C/man3/towlower.3:76 build/C/man3/towupper.3:76
+#: build/C/man3/wctrans.3:80 build/C/man3/wctype.3:92
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "This page is part of release 3.50 of the Linux I<man-pages> project.  A "
+#| "This page is part of release 3.53 of the Linux I<man-pages> project.  A "
 #| "description of the project, and information about reporting bugs, can be "
-#| "found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/."
+#| "found at \\%http://www.kernel.org/doc/man-pages/."
 msgid ""
-"This page is part of release 3.51 of the Linux I<man-pages> project.  A "
+"This page is part of release 3.54 of the Linux I<man-pages> project.  A "
 "description of the project, and information about reporting bugs, can be "
-"found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/."
+"found at \\%http://www.kernel.org/doc/man-pages/."
 msgstr ""
-"この man ページは Linux I<man-pages> プロジェクトのリリース 3.50 の一部\n"
+"この man ページは Linux I<man-pages> プロジェクトのリリース 3.53 の一部\n"
 "である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は\n"
 "http://www.kernel.org/doc/man-pages/ に書かれている。"
 
@@ -347,7 +347,7 @@ msgid "B<int iswalpha(wint_t >I<wc>B<);>\n"
 msgstr "B<int iswalpha(wint_t >I<wc>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswalpha.3:33
+#: build/C/man3/iswalpha.3:35
 msgid ""
 "The B<iswalpha>()  function is the wide-character equivalent of the "
 "B<isalpha>(3)  function.  It tests whether I<wc> is a wide character "
@@ -357,7 +357,7 @@ msgstr ""
 "数は I<wc> がワイド文字かどうかを調べる。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswalpha.3:38
+#: build/C/man3/iswalpha.3:40
 msgid ""
 "The wide-character class \"alpha\" is a subclass of the wide-character class "
 "\"alnum\", and therefore also a subclass of the wide-character class \"graph"
@@ -368,7 +368,7 @@ msgstr ""
 "ブクラスでもある。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswalpha.3:42
+#: build/C/man3/iswalpha.3:44
 msgid ""
 "Being a subclass of the wide-character class \"print\", the wide-character "
 "class \"alpha\" is disjoint from the wide-character class \"cntrl\"."
@@ -377,7 +377,7 @@ msgstr ""
 "ワイド文字クラス \"cntrl\" と共通部分を持たない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswalpha.3:46
+#: build/C/man3/iswalpha.3:48
 msgid ""
 "Being a subclass of the wide-character class \"graph\", the wide-character "
 "class \"alpha\" is disjoint from the wide-character class \"space\" and its "
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr ""
 "ない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswalpha.3:50
+#: build/C/man3/iswalpha.3:52
 msgid ""
 "Being a subclass of the wide-character class \"alnum\", the wide-character "
 "class \"alpha\" is disjoint from the wide-character class \"punct\"."
@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr ""
 "ワイド文字クラス \"punct\" と共通部分を持たない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswalpha.3:53
+#: build/C/man3/iswalpha.3:55
 msgid ""
 "The wide-character class \"alpha\" is disjoint from the wide-character class "
 "\"digit\"."
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr ""
 "い。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswalpha.3:56
+#: build/C/man3/iswalpha.3:58
 msgid ""
 "The wide-character class \"alpha\" contains the wide-character classes "
 "\"upper\" and \"lower\"."
@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr ""
 "む。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswalpha.3:59
+#: build/C/man3/iswalpha.3:61
 msgid ""
 "The wide-character class \"alpha\" always contains at least the letters "
 "\\(aqA\\(aq to \\(aqZ\\(aq and \\(aqa\\(aq to \\(aqz\\(aq."
@@ -424,7 +424,7 @@ msgstr ""
 "\\(aqa\\(aq から \\(aqz\\(aq までの文字を常に含む。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswalpha.3:66
+#: build/C/man3/iswalpha.3:70
 msgid ""
 "The B<iswalpha>()  function returns nonzero if I<wc> is a wide character "
 "belonging to the wide-character class \"alpha\".  Otherwise it returns zero."
@@ -433,7 +433,7 @@ msgstr ""
 "ならば 0 でない値を返す。それ以外の場合には 0 を返す。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswalpha.3:75
+#: build/C/man3/iswalpha.3:79
 msgid ""
 "The behavior of B<iswalpha>()  depends on the B<LC_CTYPE> category of the "
 "current locale."
@@ -441,7 +441,7 @@ msgstr ""
 "B<iswalpha>()  の動作は、現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存する。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswalpha.3:78
+#: build/C/man3/iswalpha.3:82
 msgid "B<isalpha>(3), B<iswctype>(3)"
 msgstr "B<isalpha>(3), B<iswctype>(3)"
 
@@ -579,7 +579,7 @@ msgid "B<int iswcntrl(wint_t >I<wc>B<);>\n"
 msgstr "B<int iswcntrl(wint_t >I<wc>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswcntrl.3:33
+#: build/C/man3/iswcntrl.3:35
 msgid ""
 "The B<iswcntrl>()  function is the wide-character equivalent of the "
 "B<iscntrl>(3)  function.  It tests whether I<wc> is a wide character "
@@ -590,7 +590,7 @@ msgstr ""
 "る。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswcntrl.3:37
+#: build/C/man3/iswcntrl.3:39
 msgid ""
 "The wide-character class \"cntrl\" is disjoint from the wide-character class "
 "\"print\" and therefore also disjoint from its subclasses \"graph\", \"alpha"
@@ -601,7 +601,7 @@ msgstr ""
 "\", \"digit\", \"xdigit\", \"punct\" とも共通部分を持たない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswcntrl.3:41
+#: build/C/man3/iswcntrl.3:46
 msgid ""
 "For an unsigned char I<c>, I<iscntrl(c)> implies I<iswcntrl(btowc(c))>, but "
 "not vice versa."
@@ -610,7 +610,7 @@ msgstr ""
 "(btowc(c))> を行う。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswcntrl.3:47
+#: build/C/man3/iswcntrl.3:54
 msgid ""
 "The B<iswcntrl>()  function returns nonzero if I<wc> is a wide character "
 "belonging to the wide-character class \"cntrl\".  Otherwise it returns zero."
@@ -619,7 +619,7 @@ msgstr ""
 "字ならば 0 でない値を返す。そうでない場合には 0 を返す。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswcntrl.3:56
+#: build/C/man3/iswcntrl.3:63
 msgid ""
 "The behavior of B<iswcntrl>()  depends on the B<LC_CTYPE> category of the "
 "current locale."
@@ -627,7 +627,7 @@ msgstr ""
 "B<iswcntrl>()  の動作は、現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存する。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswcntrl.3:59
+#: build/C/man3/iswcntrl.3:66
 msgid "B<iscntrl>(3), B<iswctype>(3)"
 msgstr "B<iscntrl>(3), B<iswctype>(3)"
 
@@ -649,7 +649,7 @@ msgid "B<int iswctype(wint_t >I<wc>B<, wctype_t >I<desc>B<);>\n"
 msgstr "B<int iswctype(wint_t >I<wc>B<, wctype_t >I<desc>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswctype.3:36
+#: build/C/man3/iswctype.3:42
 msgid ""
 "If I<wc> is a wide character having the character property designated by "
 "I<desc> (or in other words: belongs to the character class designated by "
@@ -662,14 +662,14 @@ msgstr ""
 "される。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswctype.3:41
+#: build/C/man3/iswctype.3:48
 msgid ""
 "I<desc> must be a character property descriptor returned by the B<wctype>"
 "(3)  function."
 msgstr "I<desc> は B<wctype>(3) 関数が返す文字属性指示子でなければならない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswctype.3:48
+#: build/C/man3/iswctype.3:57
 msgid ""
 "The B<iswctype>()  function returns nonzero if the I<wc> has the designated "
 "property.  Otherwise it returns 0."
@@ -678,7 +678,7 @@ msgstr ""
 "そうでなければ 0 を返す。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswctype.3:57
+#: build/C/man3/iswctype.3:66
 msgid ""
 "The behavior of B<iswctype>()  depends on the B<LC_CTYPE> category of the "
 "current locale."
@@ -686,7 +686,7 @@ msgstr ""
 "B<iswctype>()  の動作は、現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存する。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswctype.3:71
+#: build/C/man3/iswctype.3:80
 msgid ""
 "B<iswalnum>(3), B<iswalpha>(3), B<iswblank>(3), B<iswcntrl>(3), B<iswdigit>"
 "(3), B<iswgraph>(3), B<iswlower>(3), B<iswprint>(3), B<iswpunct>(3), "
@@ -714,7 +714,7 @@ msgid "B<int iswdigit(wint_t >I<wc>B<);>\n"
 msgstr "B<int iswdigit(wint_t >I<wc>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswdigit.3:33
+#: build/C/man3/iswdigit.3:35
 msgid ""
 "The B<iswdigit>()  function is the wide-character equivalent of the "
 "B<isdigit>(3)  function.  It tests whether I<wc> is a wide character "
@@ -725,7 +725,7 @@ msgstr ""
 "る。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswdigit.3:38
+#: build/C/man3/iswdigit.3:40
 msgid ""
 "The wide-character class \"digit\" is a subclass of the wide-character class "
 "\"xdigit\", and therefore also a subclass of the wide-character class \"alnum"
@@ -737,7 +737,7 @@ msgstr ""
 "らにその親クラスである \"print\" のサブクラスでもある。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswdigit.3:42
+#: build/C/man3/iswdigit.3:44
 msgid ""
 "Being a subclass of the wide character class \"print\", the wide-character "
 "class \"digit\" is disjoint from the wide-character class \"cntrl\"."
@@ -746,7 +746,7 @@ msgstr ""
 "ワイド文字クラス \"cntrl\" と共通部分を持たない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswdigit.3:47
+#: build/C/man3/iswdigit.3:49
 msgid ""
 "Being a subclass of the wide-character class \"graph\", the wide-character "
 "class \"digit\" is disjoint from the wide-character class \"space\" and its "
@@ -757,7 +757,7 @@ msgstr ""
 "ない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswdigit.3:51
+#: build/C/man3/iswdigit.3:53
 msgid ""
 "Being a subclass of the wide-character class \"alnum\", the wide-character "
 "class \"digit\" is disjoint from the wide-character class \"punct\"."
@@ -766,7 +766,7 @@ msgstr ""
 "ワイド文字クラス \"punct\" と共通部分を持たない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswdigit.3:55
+#: build/C/man3/iswdigit.3:57
 msgid ""
 "The wide-character class \"digit\" is disjoint from the wide-character class "
 "\"alpha\" and therefore also disjoint from its subclasses \"lower\", \"upper"
@@ -777,7 +777,7 @@ msgstr ""
 "ない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswdigit.3:58
+#: build/C/man3/iswdigit.3:60
 msgid ""
 "The wide-character class \"digit\" always contains exactly the digits "
 "\\(aq0\\(aq to \\(aq9\\(aq."
@@ -786,7 +786,7 @@ msgstr ""
 "けからなる。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswdigit.3:65
+#: build/C/man3/iswdigit.3:69
 msgid ""
 "The B<iswdigit>()  function returns nonzero if I<wc> is a wide character "
 "belonging to the wide-character class \"digit\".  Otherwise it returns zero."
@@ -795,7 +795,7 @@ msgstr ""
 "ならば 0 でない値を返す。それ以外の場合には 0 を返す。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswdigit.3:74
+#: build/C/man3/iswdigit.3:78
 msgid ""
 "The behavior of B<iswdigit>()  depends on the B<LC_CTYPE> category of the "
 "current locale."
@@ -803,7 +803,7 @@ msgstr ""
 "B<iswdigit>()  の動作は、現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存する。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswdigit.3:77
+#: build/C/man3/iswdigit.3:81
 msgid "B<isdigit>(3), B<iswctype>(3)"
 msgstr "B<isdigit>(3), B<iswctype>(3)"
 
@@ -825,7 +825,7 @@ msgid "B<int iswgraph(wint_t >I<wc>B<);>\n"
 msgstr "B<int iswgraph(wint_t >I<wc>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswgraph.3:33
+#: build/C/man3/iswgraph.3:35
 msgid ""
 "The B<iswgraph>()  function is the wide-character equivalent of the "
 "B<isgraph>(3)  function.  It tests whether I<wc> is a wide character "
@@ -836,7 +836,7 @@ msgstr ""
 "る。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswgraph.3:36
+#: build/C/man3/iswgraph.3:38
 msgid ""
 "The wide-character class \"graph\" is a subclass of the wide-character class "
 "\"print\"."
@@ -845,7 +845,7 @@ msgstr ""
 "い。したがって、そのサブクラスである \"blank\" とも共通部分を 持たない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswgraph.3:40
+#: build/C/man3/iswgraph.3:42
 msgid ""
 "Being a subclass of the wide-character class \"print\", the wide-character "
 "class \"graph\" is disjoint from the wide-character class \"cntrl\"."
@@ -857,7 +857,7 @@ msgstr ""
 #.  have characters in common, except U+0020. But C99 (ISO/IEC 9899:1999
 #.  section 7.25.2.1.10) says that "space" and "graph" are disjoint.
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswgraph.3:46
+#: build/C/man3/iswgraph.3:48
 msgid ""
 "The wide-character class \"graph\" is disjoint from the wide-character class "
 "\"space\" and therefore also disjoint from its subclass \"blank\"."
@@ -866,7 +866,7 @@ msgstr ""
 "ワイド文字クラス \"cntrl\" とは共通部分を持たない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswgraph.3:51
+#: build/C/man3/iswgraph.3:53
 msgid ""
 "The wide-character class \"graph\" contains all the wide characters from the "
 "wide-character class \"print\" except the space character.  It therefore "
@@ -877,7 +877,7 @@ msgstr ""
 "\"graph\" にはワイド文字クラス \"almun\" と \"punct\" が含 まれる。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswgraph.3:58
+#: build/C/man3/iswgraph.3:62
 msgid ""
 "The B<iswgraph>()  function returns nonzero if I<wc> is a wide character "
 "belonging to the wide-character class \"graph\".  Otherwise it returns zero."
@@ -886,7 +886,7 @@ msgstr ""
 "ならば 0 でない値を返す。そうでなければ 0 を返す。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswgraph.3:67
+#: build/C/man3/iswgraph.3:71
 msgid ""
 "The behavior of B<iswgraph>()  depends on the B<LC_CTYPE> category of the "
 "current locale."
@@ -894,7 +894,7 @@ msgstr ""
 "B<iswgraph>()  の動作は、現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存する。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswgraph.3:70
+#: build/C/man3/iswgraph.3:74
 msgid "B<isgraph>(3), B<iswctype>(3)"
 msgstr "B<isgraph>(3), B<iswctype>(3)"
 
@@ -916,7 +916,7 @@ msgid "B<int iswlower(wint_t >I<wc>B<);>\n"
 msgstr "B<int iswlower(wint_t >I<wc>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswlower.3:33
+#: build/C/man3/iswlower.3:35
 msgid ""
 "The B<iswlower>()  function is the wide-character equivalent of the "
 "B<islower>(3)  function.  It tests whether I<wc> is a wide character "
@@ -926,7 +926,7 @@ msgstr ""
 "関数は、I<wc> が文字クラス \"lower\" に属するワイド文字かどうかを 調べる。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswlower.3:38
+#: build/C/man3/iswlower.3:40
 msgid ""
 "The wide-character class \"lower\" is a subclass of the wide-character class "
 "\"alpha\", and therefore also a subclass of the wide-character class \"alnum"
@@ -938,7 +938,7 @@ msgstr ""
 "その親クラスである \"print\" のサブクラスでもある。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswlower.3:42
+#: build/C/man3/iswlower.3:44
 msgid ""
 "Being a subclass of the wide-character class \"print\", the wide-character "
 "class \"lower\" is disjoint from the wide-character class \"cntrl\"."
@@ -947,7 +947,7 @@ msgstr ""
 "ワイド文字クラス \"cntrl\" と共通部分を持たない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswlower.3:46
+#: build/C/man3/iswlower.3:48
 msgid ""
 "Being a subclass of the wide-character class \"graph\", the wide-character "
 "class \"lower\" is disjoint from the wide-character class \"space\" and its "
@@ -958,7 +958,7 @@ msgstr ""
 "ない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswlower.3:50
+#: build/C/man3/iswlower.3:52
 msgid ""
 "Being a subclass of the wide-character class \"alnum\", the wide-character "
 "class \"lower\" is disjoint from the wide-character class \"punct\"."
@@ -967,7 +967,7 @@ msgstr ""
 "ワイド文字クラス \"punct\" と共通部分を持たない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswlower.3:54
+#: build/C/man3/iswlower.3:56
 msgid ""
 "Being a subclass of the wide-character class \"alpha\", the wide-character "
 "class \"lower\" is disjoint from the wide-character class \"digit\"."
@@ -976,7 +976,7 @@ msgstr ""
 "ワイド文字クラス \"digit\" と共通部分を持たない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswlower.3:59
+#: build/C/man3/iswlower.3:64
 msgid ""
 "The wide-character class \"lower\" contains at least those characters I<wc> "
 "which are equal to I<towlower(wc)> and different from I<towupper(wc)>."
@@ -985,7 +985,7 @@ msgstr ""
 "り、かつ I<towupper(wc)> と異なるような文字を含む。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswlower.3:62
+#: build/C/man3/iswlower.3:67
 msgid ""
 "The wide-character class \"lower\" always contains at least the letters "
 "\\(aqa\\(aq to \\(aqz\\(aq."
@@ -994,7 +994,7 @@ msgstr ""
 "む。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswlower.3:69
+#: build/C/man3/iswlower.3:76
 msgid ""
 "The B<iswlower>()  function returns nonzero if I<wc> is a wide character "
 "belonging to the wide-character class \"lower\".  Otherwise it returns zero."
@@ -1003,7 +1003,7 @@ msgstr ""
 "ならば 0 でない値を返す。そうでなければ 0 を返す。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswlower.3:78
+#: build/C/man3/iswlower.3:85
 msgid ""
 "The behavior of B<iswlower>()  depends on the B<LC_CTYPE> category of the "
 "current locale."
@@ -1011,8 +1011,8 @@ msgstr ""
 "B<iswlower>()  の動作は現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存する。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswlower.3:81 build/C/man3/iswupper.3:74
-#: build/C/man3/towlower.3:52 build/C/man3/towupper.3:52
+#: build/C/man3/iswlower.3:88 build/C/man3/iswupper.3:82
+#: build/C/man3/towlower.3:65 build/C/man3/towupper.3:65
 msgid ""
 "This function is not very appropriate for dealing with Unicode characters, "
 "because Unicode knows about three cases: upper, lower and title case."
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgstr ""
 "3 つの \"case\" が含まれているからである。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswlower.3:85
+#: build/C/man3/iswlower.3:92
 msgid "B<islower>(3), B<iswctype>(3), B<towlower>(3)"
 msgstr "B<islower>(3), B<iswctype>(3), B<towlower>(3)"
 
@@ -1044,7 +1044,7 @@ msgid "B<int iswprint(wint_t >I<wc>B<);>\n"
 msgstr "B<int iswprint(wint_t >I<wc>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswprint.3:33
+#: build/C/man3/iswprint.3:35
 msgid ""
 "The B<iswprint>()  function is the wide-character equivalent of the "
 "B<isprint>(3)  function.  It tests whether I<wc> is a wide character "
@@ -1055,7 +1055,7 @@ msgstr ""
 "る。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswprint.3:36
+#: build/C/man3/iswprint.3:38
 msgid ""
 "The wide-character class \"print\" is disjoint from the wide-character class "
 "\"cntrl\"."
@@ -1064,14 +1064,14 @@ msgstr ""
 "い。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswprint.3:38
+#: build/C/man3/iswprint.3:40
 msgid ""
 "The wide-character class \"print\" contains the wide-character class \"graph"
 "\"."
 msgstr "ワイド文字クラス \"print\" は、ワイド文字クラス \"graph\" を含む。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswprint.3:44
+#: build/C/man3/iswprint.3:48
 msgid ""
 "The B<iswprint>()  function returns nonzero if I<wc> is a wide character "
 "belonging to the wide-character class \"print\".  Otherwise it returns zero."
@@ -1080,7 +1080,7 @@ msgstr ""
 "ならば 0 でない値を返す。そうでなければ 0 を返す。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswprint.3:53
+#: build/C/man3/iswprint.3:57
 msgid ""
 "The behavior of B<iswprint>()  depends on the B<LC_CTYPE> category of the "
 "current locale."
@@ -1088,7 +1088,7 @@ msgstr ""
 "B<iswprint>()  の動作は現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存する。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswprint.3:56
+#: build/C/man3/iswprint.3:60
 msgid "B<isprint>(3), B<iswctype>(3)"
 msgstr "B<isprint>(3), B<iswctype>(3)"
 
@@ -1110,7 +1110,7 @@ msgid "B<int iswpunct(wint_t >I<wc>B<);>\n"
 msgstr "B<int iswpunct(wint_t >I<wc>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswpunct.3:33
+#: build/C/man3/iswpunct.3:35
 msgid ""
 "The B<iswpunct>()  function is the wide-character equivalent of the "
 "B<ispunct>(3)  function.  It tests whether I<wc> is a wide character "
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgstr ""
 "る。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswpunct.3:36
+#: build/C/man3/iswpunct.3:38
 msgid ""
 "The wide-character class \"punct\" is a subclass of the wide-character class "
 "\"graph\", and therefore also a subclass of the wide-character class \"print"
@@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr ""
 "したがって、ワイド文字クラス \"print\" のサブクラスでもある。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswpunct.3:40
+#: build/C/man3/iswpunct.3:42
 msgid ""
 "The wide-character class \"punct\" is disjoint from the wide-character class "
 "\"alnum\" and therefore also disjoint from its subclasses \"alpha\", \"upper"
@@ -1142,7 +1142,7 @@ msgstr ""
 "\", \"xdigit\" とも共通部分を持たない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswpunct.3:44
+#: build/C/man3/iswpunct.3:46
 msgid ""
 "Being a subclass of the wide-character class \"print\", the wide-character "
 "class \"punct\" is disjoint from the wide-character class \"cntrl\"."
@@ -1151,7 +1151,7 @@ msgstr ""
 "文字クラス \"cntrl\" と共通部分を持たない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswpunct.3:49
+#: build/C/man3/iswpunct.3:51
 msgid ""
 "Being a subclass of the wide-character class \"graph\", the wide-character "
 "class \"punct\" is disjoint from the wide-character class \"space\" and its "
@@ -1162,7 +1162,7 @@ msgstr ""
 "ない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswpunct.3:56
+#: build/C/man3/iswpunct.3:60
 msgid ""
 "The B<iswpunct>()  function returns nonzero if I<wc> is a wide-character "
 "belonging to the wide-character class \"punct\".  Otherwise it returns zero."
@@ -1171,7 +1171,7 @@ msgstr ""
 "ならば 0 でない値を返す。そうでなければ 0 を返す。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswpunct.3:65
+#: build/C/man3/iswpunct.3:69
 msgid ""
 "The behavior of B<iswpunct>()  depends on the B<LC_CTYPE> category of the "
 "current locale."
@@ -1179,7 +1179,7 @@ msgstr ""
 "B<iswpunct>()  の動作は、現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存する。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswpunct.3:69
+#: build/C/man3/iswpunct.3:73
 msgid ""
 "This function's name is a misnomer when dealing with Unicode characters, "
 "because the wide-character class \"punct\" contains both punctuation "
@@ -1190,7 +1190,7 @@ msgstr ""
 "らである。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswpunct.3:72
+#: build/C/man3/iswpunct.3:76
 msgid "B<ispunct>(3), B<iswctype>(3)"
 msgstr "B<ispunct>(3), B<iswctype>(3)"
 
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgid "B<int iswspace(wint_t >I<wc>B<);>\n"
 msgstr "B<int iswspace(wint_t >I<wc>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswspace.3:33
+#: build/C/man3/iswspace.3:35
 msgid ""
 "The B<iswspace>()  function is the wide-character equivalent of the "
 "B<isspace>(3)  function.  It tests whether I<wc> is a wide character "
@@ -1226,7 +1226,7 @@ msgstr ""
 #.  have characters in common, except U+0020. But C99 (ISO/IEC 9899:1999
 #.  section 7.25.2.1.10) says that "space" and "graph" are disjoint.
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswspace.3:40
+#: build/C/man3/iswspace.3:42
 msgid ""
 "The wide-character class \"space\" is disjoint from the wide-character class "
 "\"graph\" and therefore also disjoint from its subclasses \"alnum\", \"alpha"
@@ -1237,14 +1237,14 @@ msgstr ""
 "\"lower\", \"digit\", \"xdigit\", \"punct\" とも共通部分を持たない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswspace.3:42
+#: build/C/man3/iswspace.3:44
 msgid ""
 "The wide-character class \"space\" contains the wide-character class \"blank"
 "\"."
 msgstr "ワイド文字クラス \"space\" はワイド文字クラス \"blank\" を含む。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswspace.3:46
+#: build/C/man3/iswspace.3:48
 msgid ""
 "The wide-character class \"space\" always contains at least the space "
 "character and the control characters \\(aq\\ef\\(aq, \\(aq\\en\\(aq, \\(aq"
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr ""
 "含む。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswspace.3:52
+#: build/C/man3/iswspace.3:56
 msgid ""
 "The B<iswspace>()  function returns nonzero if I<wc> is a wide character "
 "belonging to the wide-character class \"space\".  Otherwise it returns zero."
@@ -1264,7 +1264,7 @@ msgstr ""
 "0 でない値を返す。そうでなければ 0 を返す。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswspace.3:61
+#: build/C/man3/iswspace.3:65
 msgid ""
 "The behavior of B<iswspace>()  depends on the B<LC_CTYPE> category of the "
 "current locale."
@@ -1272,7 +1272,7 @@ msgstr ""
 "B<iswspace>()  の動作は、現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存する。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswspace.3:64
+#: build/C/man3/iswspace.3:68
 msgid "B<isspace>(3), B<iswctype>(3)"
 msgstr "B<isspace>(3), B<iswctype>(3)"
 
@@ -1294,7 +1294,7 @@ msgid "B<int iswupper(wint_t >I<wc>B<);>\n"
 msgstr "B<int iswupper(wint_t >I<wc>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswupper.3:33
+#: build/C/man3/iswupper.3:35
 msgid ""
 "The B<iswupper>()  function is the wide-character equivalent of the "
 "B<isupper>(3)  function.  It tests whether I<wc> is a wide character "
@@ -1305,7 +1305,7 @@ msgstr ""
 "る。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswupper.3:37
+#: build/C/man3/iswupper.3:39
 msgid ""
 "The wide-character class \"upper\" is a subclass of the wide-character class "
 "\"alpha\", and therefore also a subclass of the wide-character class \"alnum"
@@ -1317,7 +1317,7 @@ msgstr ""
 "その親クラスである \"print\" のサブクラスでもある。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswupper.3:40
+#: build/C/man3/iswupper.3:42
 msgid ""
 "Being a subclass of the wide-character class \"print\", the wide-character "
 "class \"upper\" is disjoint from the wide-character class \"cntrl\"."
@@ -1326,7 +1326,7 @@ msgstr ""
 "ワイド文字クラス \"cntrl\" と共通部分を持たない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswupper.3:44
+#: build/C/man3/iswupper.3:46
 msgid ""
 "Being a subclass of the wide-character class \"graph\", the wide-character "
 "class \"upper\" is disjoint from the wide-character class \"space\" and its "
@@ -1337,7 +1337,7 @@ msgstr ""
 "ない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswupper.3:47
+#: build/C/man3/iswupper.3:49
 msgid ""
 "Being a subclass of the wide-character class \"alnum\", the wide-character "
 "class \"upper\" is disjoint from the wide-character class \"punct\"."
@@ -1346,7 +1346,7 @@ msgstr ""
 "ワイド文字クラス \"punct\" と共通部分を持たない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswupper.3:50
+#: build/C/man3/iswupper.3:52
 msgid ""
 "Being a subclass of the wide-character class \"alpha\", the wide-character "
 "class \"upper\" is disjoint from the wide-character class \"digit\"."
@@ -1355,7 +1355,7 @@ msgstr ""
 "ワイド文字クラス \"digit\" と共通部分を持たない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswupper.3:53
+#: build/C/man3/iswupper.3:59
 msgid ""
 "The wide-character class \"upper\" contains at least those characters I<wc> "
 "which are equal to I<towupper(wc)> and different from I<towlower(wc)>."
@@ -1364,7 +1364,7 @@ msgstr ""
 "り、かつ I<towupper(wc)> と異なるような文字を含む。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswupper.3:56
+#: build/C/man3/iswupper.3:62
 msgid ""
 "The wide-character class \"upper\" always contains at least the letters "
 "\\(aqA\\(aq to \\(aqZ\\(aq."
@@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr ""
 "む。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswupper.3:62
+#: build/C/man3/iswupper.3:70
 msgid ""
 "The B<iswupper>()  function returns nonzero if I<wc> is a wide character "
 "belonging to the wide-character class \"upper\".  Otherwise it returns zero."
@@ -1382,7 +1382,7 @@ msgstr ""
 "ならば 0 でない値を返す。そうでなければ 0 を返す。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswupper.3:71
+#: build/C/man3/iswupper.3:79
 msgid ""
 "The behavior of B<iswupper>()  depends on the B<LC_CTYPE> category of the "
 "current locale."
@@ -1390,7 +1390,7 @@ msgstr ""
 "B<iswupper>()  の動作は、現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存する。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswupper.3:78
+#: build/C/man3/iswupper.3:86
 msgid "B<isupper>(3), B<iswctype>(3), B<towupper>(3)"
 msgstr "B<isupper>(3), B<iswctype>(3), B<towupper>(3)"
 
@@ -1412,7 +1412,7 @@ msgid "B<int iswxdigit(wint_t >I<wc>B<);>\n"
 msgstr "B<int iswxdigit(wint_t >I<wc>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswxdigit.3:33
+#: build/C/man3/iswxdigit.3:35
 msgid ""
 "The B<iswxdigit>()  function is the wide-character equivalent of the "
 "B<isxdigit>(3)  function.  It tests whether I<wc> is a wide character "
@@ -1423,7 +1423,7 @@ msgstr ""
 "べる。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswxdigit.3:37
+#: build/C/man3/iswxdigit.3:39
 msgid ""
 "The wide-character class \"xdigit\" is a subclass of the wide-character "
 "class \"alnum\", and therefore also a subclass of the wide-character class "
@@ -1434,7 +1434,7 @@ msgstr ""
 "ブクラスでもある。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswxdigit.3:40
+#: build/C/man3/iswxdigit.3:42
 msgid ""
 "Being a subclass of the wide-character class \"print\", the wide-character "
 "class \"xdigit\" is disjoint from the wide-character class \"cntrl\"."
@@ -1443,7 +1443,7 @@ msgstr ""
 "ワイド文字クラス \"cntrl\" と共通部分を持たない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswxdigit.3:44
+#: build/C/man3/iswxdigit.3:46
 msgid ""
 "Being a subclass of the wide-character class \"graph\", the wide-character "
 "class \"xdigit\" is disjoint from the wide-character class \"space\" and its "
@@ -1454,7 +1454,7 @@ msgstr ""
 "ない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswxdigit.3:47
+#: build/C/man3/iswxdigit.3:49
 msgid ""
 "Being a subclass of the wide-character class \"alnum\", the wide-character "
 "class \"xdigit\" is disjoint from the wide-character class \"punct\"."
@@ -1463,7 +1463,7 @@ msgstr ""
 "ワイド文字クラス \"punct\" と共通部分を持たない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswxdigit.3:51
+#: build/C/man3/iswxdigit.3:53
 msgid ""
 "The wide-character class \"xdigit\" always contains at least the letters "
 "\\(aqA\\(aq to \\(aqF\\(aq, \\(aqa\\(aq to \\(aqf\\(aq and the digits "
@@ -1473,7 +1473,7 @@ msgstr ""
 "\\(aqa\\(aq から \\(aqf\\(aq と数字 \\(aq0\\(aq から \\(aq9\\(aq を必ず含む。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswxdigit.3:57
+#: build/C/man3/iswxdigit.3:61
 msgid ""
 "The B<iswxdigit>()  function returns nonzero if I<wc> is a wide character "
 "belonging to the wide-character class \"xdigit\".  Otherwise it returns zero."
@@ -1482,7 +1482,7 @@ msgstr ""
 "字ならば 0 でない値を返す。そうでなければ 0 を返す。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswxdigit.3:66
+#: build/C/man3/iswxdigit.3:70
 msgid ""
 "The behavior of B<iswxdigit>()  depends on the B<LC_CTYPE> category of the "
 "current locale."
@@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr ""
 "B<iswxdigit>()  の動作は、現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存する。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/iswxdigit.3:69
+#: build/C/man3/iswxdigit.3:73
 msgid "B<iswctype>(3), B<isxdigit>(3)"
 msgstr "B<iswctype>(3), B<isxdigit>(3)"
 
@@ -1512,7 +1512,7 @@ msgid "B<wint_t towctrans(wint_t >I<wc>B<, wctrans_t >I<desc>B<);>\n"
 msgstr "B<wint_t towctrans(wint_t >I<wc>B<, wctrans_t >I<desc>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/towctrans.3:31
+#: build/C/man3/towctrans.3:39
 msgid ""
 "If I<wc> is a wide character, the B<towctrans>()  function translates it "
 "according to the transliteration descriptor I<desc>.  If I<wc> is B<WEOF>, "
@@ -1522,14 +1522,14 @@ msgstr ""
 "その文字を変換する。I<wc> が B<WEOF> ならば、 B<WEOF> が返される。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/towctrans.3:36
+#: build/C/man3/towctrans.3:45
 msgid ""
 "I<desc> must be a transliteration descriptor returned by the B<wctrans>(3)  "
 "function."
 msgstr "I<desc> は、 B<wctrans>(3)  が返した変換記述子でなければならない。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/towctrans.3:41
+#: build/C/man3/towctrans.3:55
 msgid ""
 "The B<towctrans>()  function returns the translated wide character, or "
 "B<WEOF> if I<wc> is B<WEOF>."
@@ -1538,7 +1538,7 @@ msgstr ""
 "B<WEOF> を返す。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/towctrans.3:50
+#: build/C/man3/towctrans.3:64
 msgid ""
 "The behavior of B<towctrans>()  depends on the B<LC_CTYPE> category of the "
 "current locale."
@@ -1546,7 +1546,7 @@ msgstr ""
 "B<towctrans>()  の動作は、現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存する。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/towctrans.3:54
+#: build/C/man3/towctrans.3:68
 msgid "B<towlower>(3), B<towupper>(3), B<wctrans>(3)"
 msgstr "B<towlower>(3), B<towupper>(3), B<wctrans>(3)"
 
@@ -1568,7 +1568,7 @@ msgid "B<wint_t towlower(wint_t >I<wc>B<);>\n"
 msgstr "B<wint_t towlower(wint_t >I<wc>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/towlower.3:35
+#: build/C/man3/towlower.3:42
 msgid ""
 "The B<towlower>()  function is the wide-character equivalent of the "
 "B<tolower>(3)  function.  If I<wc> is a wide character, it is converted to "
@@ -1581,7 +1581,7 @@ msgstr ""
 "る。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/towlower.3:40
+#: build/C/man3/towlower.3:53
 msgid ""
 "The B<towlower>()  function returns the lowercase equivalent of I<wc>, or "
 "B<WEOF> if I<wc> is B<WEOF>."
@@ -1590,7 +1590,7 @@ msgstr ""
 "ば、B<WEOF> を返す。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/towlower.3:49
+#: build/C/man3/towlower.3:62
 msgid ""
 "The behavior of B<towlower>()  depends on the B<LC_CTYPE> category of the "
 "current locale."
@@ -1598,7 +1598,7 @@ msgstr ""
 "B<towlower>()  の動作は、現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存する。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/towlower.3:56
+#: build/C/man3/towlower.3:69
 msgid "B<iswlower>(3), B<towctrans>(3), B<towupper>(3)"
 msgstr "B<iswlower>(3), B<towctrans>(3), B<towupper>(3)"
 
@@ -1620,7 +1620,7 @@ msgid "B<wint_t towupper(wint_t >I<wc>B<);>\n"
 msgstr "B<wint_t towupper(wint_t >I<wc>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/towupper.3:35
+#: build/C/man3/towupper.3:42
 msgid ""
 "The B<towupper>()  function is the wide-character equivalent of the "
 "B<toupper>(3)  function.  If I<wc> is a wide character, it is converted to "
@@ -1633,7 +1633,7 @@ msgstr ""
 "る。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/towupper.3:40
+#: build/C/man3/towupper.3:53
 msgid ""
 "The B<towupper>()  function returns the uppercase equivalent of I<wc>, or "
 "B<WEOF> if I<wc> is B<WEOF>."
@@ -1642,7 +1642,7 @@ msgstr ""
 "ば、B<WEOF> を返す。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/towupper.3:49
+#: build/C/man3/towupper.3:62
 msgid ""
 "The behavior of B<towupper>()  depends on the B<LC_CTYPE> category of the "
 "current locale."
@@ -1650,7 +1650,7 @@ msgstr ""
 "B<towlower> の動作は、現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存する。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/towupper.3:56
+#: build/C/man3/towupper.3:69
 msgid "B<iswupper>(3), B<towctrans>(3), B<towlower>(3)"
 msgstr "B<iswupper>(3), B<towctrans>(3), B<towlower>(3)"
 
@@ -1672,7 +1672,7 @@ msgid "B<wctrans_t wctrans(const char *>I<name>B<);>\n"
 msgstr "B<wctrans_t wctrans(const char *>I<name>B<);>\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/wctrans.3:36
+#: build/C/man3/wctrans.3:41
 msgid ""
 "The I<wctrans_t> type represents a mapping which can map a wide character to "
 "another wide character.  Its nature is implementation-dependent, but the "
@@ -1686,7 +1686,7 @@ msgstr ""
 "よって、実際に ワイド文字の変換を実行させることができる。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/wctrans.3:45
+#: build/C/man3/wctrans.3:50
 msgid ""
 "The B<wctrans>()  function returns a mapping, given by its name.  The set of "
 "valid names depends on the B<LC_CTYPE> category of the current locale, but "
@@ -1697,7 +1697,7 @@ msgstr ""
 "において有効である。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/wctrans.3:48
+#: build/C/man3/wctrans.3:53
 #, no-wrap
 msgid ""
 "  \"tolower\" - realizes the B<tolower>(3) mapping\n"
@@ -1707,16 +1707,16 @@ msgstr ""
 "  \"toupper\" - B<toupper>(3) のマッピングを実現する\n"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/wctrans.3:55
+#: build/C/man3/wctrans.3:62
 msgid ""
 "The B<wctrans>()  function returns a mapping descriptor if the I<name> is "
-"valid.  Otherwise it returns I<(wctrans_t) 0>."
+"valid.  Otherwise it returns I<(wctrans_t)\\ 0>."
 msgstr ""
-"B<wctrans>()  関数は、I<name> が有効ならばマッピング記述子を返す。 有効でなけ"
-"れば I<(wctrans_t) 0> を返す。"
+"B<wctrans>() 関数は、I<name> が有効ならばマッピング記述子を返す。 有効でなけ"
+"れば I<(wctrans_t)\\ 0> を返す。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/wctrans.3:64
+#: build/C/man3/wctrans.3:71
 msgid ""
 "The behavior of B<wctrans>()  depends on the B<LC_CTYPE> category of the "
 "current locale."
@@ -1724,7 +1724,7 @@ msgstr ""
 "B<wctrans>()  の動作は、現在のロケールの B<LC_CTYPE> カテゴリに依存する。"
 
 #. type: Plain text
-#: build/C/man3/wctrans.3:66
+#: build/C/man3/wctrans.3:73
 msgid "B<towctrans>(3)"
 msgstr "B<towctrans>(3)"