(split) LDP: Update release from the latest PO files

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man2 / access.2

diff --git a/release/man2/access.2 b/release/man2/access.2
index 0ab5984..0335f7a 100644 (file)
--- a/release/man2/access.2
+++ b/release/man2/access.2
@@ -70,11 +70,9 @@ access \- ファイルに対する実ユーザーでのアクセス権をチェ
 呼び出し元プロセスが特権プロセス (つまり、プロセスの実 UID が 0) の場合、 通常のファイルに対する \fBX_OK\fP
 のチェックは、そのファイルの所有者、グループ、他人のいずれかの 実行許可が有効になっていれば成功する。
 .SH 返り値
-On success (all requested permissions granted, or \fImode\fP is \fBF_OK\fP and the
-file exists), zero is returned.  On error (at least one bit in \fImode\fP asked
-for a permission that is denied, or \fImode\fP is \fBF_OK\fP and the file does not
-exist, or some other error occurred), \-1 is returned, and \fIerrno\fP is set
-appropriately.
+成功した場合 (要求した全てについて許可が得られたか、 \fImode\fP が \fBF_OK\fP でファイルが存在した場合)、ゼロが返される。 エラーの場合
+(\fImode\fP の少なくとも一つのビットで要求した許可がなかった場合、 \fImode\fP が \fBF_OK\fP
+でファイルが存在しなかった場合、他のエラーが起こった場合)、\-1 が返され、 \fIerrno\fP が適切に設定される。
 .SH エラー
 \fBaccess\fP()  は以下の場合に失敗する。
 .TP