.\" Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
+.\"
+.\" %%%LICENSE_START(GPL_NOVERSION_ONELINE)
.\" This file is distributed according to the GNU General Public License.
-.\" See the file COPYING in the top level source directory for details.
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" 2006-02-09, some reformatting by Luc Van Oostenryck; some
.\" reformatting and rewordings by mtk
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
-.TH CREATE_MODULE 2 2007\-06\-03 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 2006 Akihiro MOTOKI all rights reserved.
+.\" Translated 2006-07-29, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
+.\"
+.TH CREATE_MODULE 2 2014\-05\-10 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
-create_module \- ã\83ã\83¼ã\83\80ã\83\96ã\83«ã\83¢ã\82¸ã\83¥ã\83¼ã\83«ã\81®ã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªを作成する
+create_module \- ã\83ã\83¼ã\83\80ã\83¼ã\83\96ã\83«ã\83¢ã\82¸ã\83¥ã\83¼ã\83«ã\81®ã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªã\83¼を作成する
.SH 書式
.nf
\fB#include <linux/module.h>\fP
.sp
\fBcaddr_t create_module(const char *\fP\fIname\fP\fB, size_t \fP\fIsize\fP\fB);\fP
.fi
+
+\fI注意\fP: この関数の宣言は glibc のヘッダーでは提供されていない。「注意」を参照。
.SH 説明
-\fBcreate_module\fP() は、ローダブルモジュールのエントリを作成し、そのモジュールの保持に必要な カーネルメモリを予約しようとする。
-このシステムコールを使うには特権が必要である。
+\fI注意\fP: このシステムコールが存在するのは、カーネル 2.6 より前の Linux だけである。
+
+\fBcreate_module\fP() は、ローダーブルモジュールのエントリーを作成し、そのモジュールの保持に必要な
+カーネルメモリーを予約しようとする。 このシステムコールを使うには特権が必要である。
.SH 返り値
成功すると、モジュールが配置されるカーネル空間のアドレスを返す。 エラーの場合 \-1 を返し、 \fIerrno\fP を適切に設定する。
.SH エラー
\fIname\fP がプログラムがアクセスできるアドレス空間の外部にある。
.TP
\fBEINVAL\fP
-要求したサイズが小さすぎて、モジュールのヘッダ情報すら格納できない。
+要求したサイズが小さすぎて、モジュールのヘッダー情報すら格納できない。
.TP
\fBENOMEM\fP
-モジュールを格納するのに必要な大きさの連続したメモリブロックを カーネルが確保できなかった。
+ã\83¢ã\82¸ã\83¥ã\83¼ã\83«ã\82\92æ ¼ç´\8dã\81\99ã\82\8bã\81®ã\81«å¿\85è¦\81ã\81ªå¤§ã\81\8dã\81\95ã\81®é\80£ç¶\9aã\81\97ã\81\9fã\83¡ã\83¢ã\83ªã\83¼ã\83\96ã\83ã\83\83ã\82¯ã\82\92 ã\82«ã\83¼ã\83\8dã\83«ã\81\8c確ä¿\9dã\81§ã\81\8dã\81ªã\81\8bã\81£ã\81\9fã\80\82
.TP
\fBENOSYS\fP
-\fBcreate_module\fP() がこのバージョンのカーネルではサポートされていない。
+\fBcreate_module\fP() がこのバージョンのカーネルではサポートされていない (例えば、カーネルのバージョンが 2.6 以降)。
.TP
\fBEPERM\fP
呼び出し元が特権 (\fBCAP_SYS_MODULE\fP ケーパビリティ) を持っていなかった。
このシステムコールが存在するのはカーネル 2.4 までの Linux だけである。 Linux 2.6 では削除された。
.SH 準拠
\fBcreate_module\fP() は Linux 固有である。
+.SH 注意
+\fBcreate_module\fP() システムコールは glibc ではサポートされていない。 glibc ヘッダーでは宣言は提供されていないが、
+歴史の紆余曲折を経て glibc はこのシステムコールに対する ABI を公開していない。
+したがって、このシステムコールを利用するには、自分のコードの中で手動でインターフェースを宣言すればよい。 \fBsyscall\fP(2)
+を使ってシステムコールを起動できる。
.SH 関連項目
\fBdelete_module\fP(2), \fBinit_module\fP(2), \fBquery_module\fP(2)
.SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.41 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.79 の一部
である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
