(split) LDP: Update draft and release pages (based on the previous commit)

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man2 / epoll_wait.2

diff --git a/release/man2/epoll_wait.2 b/release/man2/epoll_wait.2
index 648e39a..6c45e18 100644 (file)
--- a/release/man2/epoll_wait.2
+++ b/release/man2/epoll_wait.2
@@ -134,11 +134,9 @@ struct epoll_event {
 インスタンス内のファイルディスクリプタが別のスレッドによってクローズされた場合に何が起こるかの議論については、 \fBselect\fP(2)
 を参照してほしい。
 .SH バグ
-In kernels before 2.6.37, a \fItimeout\fP value larger than approximately
-\fILONG_MAX / HZ\fP milliseconds is treated as \-1 (i.e., infinity).  Thus, for
-example, on a system where the \fIsizeof(long)\fP is 4 and the kernel \fIHZ\fP
-value is 1000, this means that timeouts greater than 35.79 minutes are
-treated as infinity.
+バージョン 2.6.37 より前のカーネルでは、おおよそ \fILONG_MAX / HZ\fP ミリ秒より大きい \fItimeout\fP 値は \-1
+(つまり無限大) として扱われる。したがって、例えば、\fIsizeof(long)\fP が 4 で、カーネルの \fIHZ\fP の値が 1000
+のシステムでは、 35.79 分よりも大きなタイムアウトは無限大として扱われるということである。
 .SH 関連項目
 \fBepoll_create\fP(2), \fBepoll_ctl\fP(2), \fBepoll\fP(7)
 .SH この文書について