(split) LDP: Update release pages

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man2 / execve.2

diff --git a/release/man2/execve.2 b/release/man2/execve.2
index 99c2ba0..980d010 100644 (file)
--- a/release/man2/execve.2
+++ b/release/man2/execve.2
@@ -39,7 +39,7 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
-.TH EXECVE 2 2012\-10\-27 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.TH EXECVE 2 2013\-07\-04 Linux "Linux Programmer's Manual"
 .SH 名前
 execve \- プログラムを実行する
 .SH 書式
@@ -134,15 +134,13 @@ set\-user\-ID か set\-group\-ID されたプログラムが実行されてい
 .IP *
 \fBprctl\fP(2)  の \fBPR_SET_KEEPCAPS\fP フラグはクリアされる。
 .IP *
-(Since Linux 2.4.36 / 2.6.23)  If a set\-user\-ID or set\-group\-ID program is
-being executed, then the parent death signal set by \fBprctl\fP(2)
-\fBPR_SET_PDEATHSIG\fP flag is cleared.
+(Linux 2.4.36 以降 / 2.6.23 以降)  set\-user\-ID や set\-group\-ID されたプログラムが実行された場合、
+\fBprctl\fP(2) の \fBPR_SET_PDEATHSIG\fP フラグで設定された parent death シグナルはクリアされる。
 .IP *
 プロセス名は新しい実行ファイルの名前にリセットされる。 プロセス名は \fBprctl\fP(2)  の \fBPR_SET_NAME\fP で設定でき、
 \fIps\ \-o comm\fP で表示できる。
 .IP *
-The \fBSECBIT_KEEP_CAPS\fP \fIsecurebits\fP flag is cleared.  See
-\fBcapabilities\fP(7).
+\fBSECBIT_KEEP_CAPS\fP の \fIsecurebits\fP フラグはクリアされる。 \fBcapabilities\fP(7) 参照。
 .IP *
 終了シグナル (termination signal) は \fBSIGCHLD\fP にリセットされる (\fBclone\fP(2)  参照)。
 .PP
@@ -319,7 +317,7 @@ Linux はスクリプトの set\-user\-ID と set\-group\-ID ビットを無視
 .\" Bug filed 30 Apr 2007: http://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=8408
 .\" Bug rejected (because fix would constitute an ABI change).
 .\"
-Linux ã\81§ã\81¯ã\80\81 \fIargv\fP ã\81« NULL ã\82\92æ\8c\87å®\9aã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\82\8bã\80\82ã\81\93ã\82\8cã\81¯ã\80\81ã\81\93の引き数に NULL ポインタ
+Linux ã\81§ã\81¯ã\80\81 \fIargv\fP ã\81¨ \fIenvp\fP ã\81®ã\81\84ã\81\9aã\82\8cã\81\8bã\81«ã\81¯ NULL ã\82\92æ\8c\87å®\9aã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\82\8bã\80\82ã\81\93ã\82\8cã\81¯ã\80\81ã\81\93ã\82\8cã\82\89の引き数に NULL ポインタ
 1個だけを含むリストへのポインタを指定したのと同じ効果を持つ。 \fB「この間違った機能を利用しないこと」\fP。 これは非標準で、移植性もない。
 他のほとんどの UNIX システムでは、これを行うとエラー (\fBEFAULT\fP)  になる。
 
@@ -434,6 +432,6 @@ argv[4]: world
 \fBgetopt\fP(3), \fBcredentials\fP(7), \fBenviron\fP(7), \fBpath_resolution\fP(7),
 \fBld.so\fP(8)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.50 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.52 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。